Singer 5508; 5528 - Page 54

5528
r
A 6
5508
~ ~ ~~~~~~~....... ..... .. ...........
...... ...
5508
___ _ _
CAUTION: Be/ore clearunlg
vow nohre AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer votre CUIDADO: Anies do rnoa sto rnaqu'n~a.
d,cnetpower tine p/ug trnm IvOwi Socket miachine, d6bran? hoe la tiche do la prise desconricto ei enohrufe nCiaCf~ do su toma-
itlotft corr,ente
Espace d'entrainement lnt&liieur Area de alimentacion interior
- 5528
Interior Feed Area - 5528
-5528
To clean and oil inside feed area, remove Pouir neltoyer et lubrifier l espace d ei- Pare linmpiar y lutjricar
el Area do
cover, Using a large screwdriver,
remlove trainement interieur, enlevez lecouivernle, alimentacibn interior. remu~eva la talpa
screws A and B, Periodically apply a drop A aide d un grand tournevis. enlevez les Con un destornillador largo, saqute los
of oil only to areas indicated after cleani- vis A et 8. Deposez
pAriodiquement tine lornillos A y B. Periodicarnente aplique
ing, goutte d thoile seuilement la ofl coest indi- Luna gota doeacetie solamnente en las Areas
quie apres le netloyage indlicadas despdues de limpiar Ia mAjquina
Interior Peed Area - 5508 Area de alimentacl6tn interior -
To cleani ad oil teed area, tilt machine Espace d'entrainement intLirieur
5508
on its side,
and periodically apply a drop 50 Para limipiar y luibricar el
areia de
of oil only to indicated areas. Pouir nettoyer et luibrifier I espace d erc> alimeritacion
interior, ponga Ia mAqluirna
trainement mintriecur, mettez Ia machinie eln soj costado y periodicamente, apliquje
Apply a few drops of oil to ocuing points, sur son cotA et deposez
pd~riodiqujement urina yute do aceite solarinerne eni las
and with presser toot up, run machine for uone gouitte d'hoile seulement Ia ou coest
Areas indicadas.
a few minuites. Theni wipe up any excess indiquAe
oil,
Apliquje unas goats do aceite en los
Deposez quelques gouittes d hjifle atux puntos de Iubricacion. y con ol prensa-
CAUTION:
Do stir atte..pt to) ecputhe points a huuler et avec lo pied presseur ttels en la poasicibn elevada,
haga
rriotor bwit. Con tact you, rwares 1 Se . illeve, fadtes marcher
Ia machine penidanit funcionar Ia maqujina por algunos
Centr houd an adjstmet beroqurod. quelclues minujtes. Puis, enlievez tout minutos, Desptues, limpie todo aceite
Cnrshtiayausinber r, huile excedentaire. exces=vo.
AVERTISSEMENT:
Ne tentez pas danetr ter CUIDADO: NO aieste i correa do!
mnotor
fis courro,e doi motoor. Comm~uniuqez avec ep
Refi6rase a so Cerntro do Sevicro local Sr so
centre do raparations (e p/ojs rapprocht rri4qi)iina oiecesita
ajoiste.
lorsq sne ajustage de la cohiproie est
nece ssaire
53