Singer 5508; 5528 - Page 55

Changing the Light Bulb
Comment changer
C6mo camblar la
bombilla
CAUTION: Before changing light bulb nmake
l ampoule electrique
CUIDADO: Antes de cambiar fa bombila.
sure you h1ave
disconrnected pJowet-line
plug AVERTISSEMENT:
Avant
de rernplacer
asegurese de que ha
desconectado eo en-
from socket outlef,
I?ampcule
electrique assurez-vous
quoe
la fiche chufe
macho de su
tomacorriente.
sol debranchee de la pnse de courant ex-
This
machine
is designed
to use
a 15-
tereure
Esta
maquina
esta diseriada
para
bom-
watt maximum
bulb only.
billa
de 15 vatios
solamente.
Cette machine ne sadapte qu,a une am-
For U.S. and
Canada-
poule 15
watts seulement.
Para
los EE.UU.
y Canada
* Swing open face
plate to left.
* Gire y abra la placa
frontal hacia la
* Do not attempt to unscrew
the butlb Pour les Etats-Unis et le Canada izquierda.
* Press it up into the socket and at the & Ouvrez la plaque frontale vers la gau- * No trate de desenroscar la bombilla.
same
time turn
bulb in
direction
*
Oprima la
bombilla
en el portalampara
shown to unlock the bulb pin and * Ne tentez pas de devisser l'ampoule. y a la vez girela en el sentido indicado
guide out
of socket.
* Pressez-la
dans
la douille
et a la
fois
para liberar
la espiga
de la bombilia
y
* Press new bulb into socket, with bulb tournez l'ampoule dans le sens saquela del portalampara.
pin entering slot of socket. ndiquA pour debloquer
et retirer le . Oprima Ia nueva bombilla en el
culot
de la douille.
portalAmpara,
con
la espiga
de la
•
Turn it in opposite
direction to
lock * Pressez
la nouvelle
ampoule dans la
bombilla
entrando en la
ranura del
bulb
in position.
douille, avec
i'epingle
penetrant
dans
portalampara.
* Swing face plate back to right and la fente de la douille. * Para inmovilizar la bombilla. gireta en
snap it closed
* Tournez-la
dans le sens
oppose pour
el sentido opuesto.
immobiliser
lampoule,
* Gire
la ptaca frontal
de
nuevo a
la
* Pivotez la plaque frontale vers la droite derecha y cierrela
For All Other Territories- et ferrnez
Para los demas territorios
* Remove
screw C from face plate as i;- To les autres territoires
* Saque el tornillo C de la placa frontal
lustrated and swing face
plate open to * Enlevez
la vis C de la plaque frontale
como se ilustra
y abra la placa hacia la
left.
comme
illustr6
et ouvrez
la plaque
ves
izquierda.
* Unscrew bulb to left
as indicated. la gauche. * Desenrosque
la bombilla hacia la
* Guide bulb out of socket. * Retirez l'ampoule de
la douuille. izquierda como se indica.
* Place
new bulb into socket. * Introduisez une nouvelle ampoule
dans 0 Saque Ia bombilla del portalampara.
* Screw bulb to right until
finger tight. * doille. p vnserte
otra bombilla en el Porta-
* Vissez lampoule vers la droite jusquea lAmpara.
*
Swing face
plate to
the right
and snap
ce quelle
soit immobilisee.
* Enrosque
la bombilla
hacin
la derecha
closed.
Replace
screw C.
* Ouvrez
la plaque
frontale
vers la
droite
hasta que
se inmovilice.
et
fermez avec
un coup sec,
Remettez
Abra Ia
placa frontal
hacia la derecha
y
la vis C.
cierre
con golpe.
Reponga
el tornillo
C
54