Singer 5508; 5528 - Straight Stitching; Adjusting Straight Stitch Settings

3.
Straight
Stitching
---------
--
3. Le
point droit
---------------------------------------------------------
-------------------------
-----------
---------------------------
3.
Punto
recto
4~~~~~~~~~~~~~4
r~~~~
3
5 1
i c
A
C
B
c
a.
Adjusting
Machine
Stitch
Ajuster
le point
6 votre
Como
ajustar
el
punto
to Suit
your
Fabric
tissu
segan
su
tela
Before
you
move
the selectors
to set
your
Avant
de mouvoir
les selecteurs
pour
Antes
de
mover
los selectores
para
machine
for
straight
stitching.
turn
the
ajujster
votre
machine
pour
points
droits,
ajustar
su maquina
para el
punto
recto,
hand
wheel
toward
you until
the
needle
is tournez
le volant
vers
vous
jusqu
a ce que
gire
el
volante
hacia
Usted
hasta
que
la
above
the
needle
plate.
aiguile
se trouve
au-dessus
de la plaque
aguja este
encima
de
la plancha
de aguja
Setting
Selectors
Selecteurs
de
reglage
Selectores
de
ajuste
* Pattern
Selector
1
*
Selecteur
de
motif:
1
* Selector
de modelo:
1
* Stitch
Width:
0
*
Largeur
du
point:
O
* Ancho
del
punto
: 0
*
Longueur
du
point:
1.5-4
selon
le tissu
* Longitud
del
punto
1.5-4
segdn
la tela
*
Stitch
Length:
1.5-4
to suit fabric
A.Cadran
de points
A.Disco
de
puntos
A.Stitch
Pattern
Selector
Les motifs
de
points
numerotes
sur
Los
modelos
de
puntos
numerados
The
numbered
stitch
patterns
on
the
le
panneau
correspondent
aux
nume-
en
el
panel
corresponden
a los
panel
correspond
to
the numbers
on
ros
sur
le cadran
de
points.
numeros
en el
disco
de puntos.
the stitch
pattern
selector.
Tournez
le cadran
tout
simplement
Gire
el disco
simplemente
de manera
Simply
turn
the
selector
so the
number
pour
que
le numero
du point
desire
que
el numero
del punto
deseado
este
of the
stitch
desired
is positioned
soit
positionnA
sous
le symbole
V.
posicionado
debajo
del
simbolov.
under
they symibol
B.S6lecteur
de
fa largeur
du
B.Selector
del
ancho
del
punto
B.Stitch
Width
Selector
point
El
selector
del
ancho
del punto
debe
The
stitch
width
selector
must
be
Le selecteur
de
la largeur
du
point
estar
posicionado
en 0
para el
punto
pointed
to 0
for straight
stitching,
doit
etre
positionnd
skir
0
pour
recto.
C.Adjusting
Stitch
Length
points
droits
C.Ajuste
de
la longitud
The
stitch
length
selector
controls
C.Reglage
de
la
longueur
du
del
punto
the length
of stitches.
The numbers
point
El disco
de la
longitud
del
punto
around
edge
of
the selector
express
Le
cadran
de
la longueur
du point
controla
la longitud
de los
puntos.
stitch
length
in mm:
the
lower
the
contr6le
la longueur
des
points.
Les
Las cifras
alrededor
del
borde
del
number,
the
shorter
the stitch,
chiffres
autour
du
cadran
indiquent
disco
indican
la
longitud
en
mm:
Generally,
shorter
stitches
are best
for
la longueur
du
point
en mm:
plus
cuanto
mas
baja
es la citra,
tanto
mas
lightweight
fabric,
longer
stitches
for
petit
est
le chiffre,
plus court
sera
corto
sera
el punto.
Por lo
general.
heavy
fabric.
The
area
from
a to 1
/e point.
En
general,
les
points
courts
los puntos
cortos
convienen
mas
a
should
be used
for adjusting
zig-zag
conviennent
aux tissus
legers: les
talas
ligeras; los
puntos
largos para
satin
stitches.
points
longs, aux
tissus
lourds. Lagam-
teas pesds
El
a~rea entre
0 y 1 se
me entre
0
at 1 s'utilise
pour
ajuster
teapsds.EAranre0y1e
Setting
the Selector
les
points de
bourdon
en
zig-zag.
utiliza
para
el
ajuste
de costuras
* Turn
selector
so
that
stitch
length
de
saten
en zig-zag.
selector
is pointed
to desired number
Reglage
du cadran
* Tournez
le cadran
pour
que le
selec-
Ajuste
del disco
* To
shorten
stitch
length,
turn selector
teur de
la longueur
du point
indique
le
* Gire
el
disco de
manera
que
el selector
toward
a
lower
number,
chiffre
desire.
de la
longitud
del
punto
este
posi-
* To
lengthen
stitch
length.
turn
selector
* Pour
raccourcir
la
longueur
du
point,
cionado
en
el nOmero
deseado.
toward
a
higher
number.
tournez
le cadran
vars un
chiffre
in-
*Para
acortar
la longitud
del
punto,
ferieur.
gire
el disco
hacia
un
numero
inferior.
*
Pour
rallonger
la
longueur
du
point,
*
Para
alargar
ta longitud
del
punto.
tournez
le
cadran
vers
un chiffre
su-
gireeldiscohaciaunndmerosuperior.
perieur,
28