Singer 5508; 5528 - Reverse Lever Operation; Needle-Thread Tension Adjustment; Bobbin-Thread Tension Information

Reverse
Lever
Levier
de
couture
en
arrnere
Palanca
de costura
hacia
atris
For
reverse
stitching.
depress
reverse
Pouir
Ia coujture
en arriere.
pressez
sur le
Para
Ia costujra
hacia
atras,
oprnma
lever located
to
the right
of the
stitch levier
de couture
eni
arerre srtup
a droite
Ia
palanca
para costura
hacia
atras
pattern
selector,
hold
down
unrtil re**
dui cadrani
de points
et gardez
le doigt
sur
situiada
en la derecha
del
disco de
purtos
verse
stitching
is
completed.
Once
celnji-ci
juscu'a
ce
quae Ia
couture
en maritenga
el
dedo hasta
que
Ia costu.ra
lever
is released,
the machine
will
sew
arriere soit
termin~ee
Des quete
levier
soit hacia
atrAs
se haya
completado.
Cuando
ini forward
direction.
relAche,
Ia miachine
continuera
la
couture
se suelte
Ia palanca,
Ia
rraquina
cosera
Note:
Reverse
stitching
canrnot
be done
en
avant.
hacia
delante.
when
using a
stretch stitch
pattern,
Nota:
11 n'est pas
possible
d'effectuer
Ia
Nota:
No es posible
hacer
Ia costura
hacia
couture
en arricre
lorspuie
I on
ujtilise tin
atras
con modelos
de puntos
extensibies
Needle-Thread
Tension
motif
a points
extensible.
Tensi6n
del hueo
do
fa aguja
Correct tension is important becase
too
much
or too
little will
weaken
youjrseams
Tension
du fil de
IFaiguiIIe
Leasaaten
o
pocractaestimortantprodura
or
cauise your
fabric
to pucker
Make
a La tension
correcte
est
importante
puis-
costuras
debiles
o arruigas
en i
Ida.tl
test samiple
with
the fabric
and the thread
quje
trop
de tension
ou trap
peu
dea Haga
un ensayo
con
Ia tela y el
hiilo que
youi plan
to use
and examine
it,
A well
tension
affaiblira
les coutures
ou causera
Ud considera
utilizar
y verifiquelo.
En PI
balanced
stitch,
as shown
in
illustration
des
plis, Faites
uin essai
avec le
ttssu et
ae caso
de un
punito
bien equilibrado
A. will
hiave the needle
and
bobbin
threads
fil que vous
comptez
utiliser
et examinez-
(ilustracion
A). fos
hilos de
la aguja
y de Ia
locked
between
the
two layers
of fabric
les.
Un point
bian eiquilibr6
(illujstration
A)
bobina
penetrarAn
entre
[as dos
capas de
with
no loops
on top
or bottom
and
no produira
des
fils d'aiguilile
et de
canette
Ieda
sin bucles
encima
a abajo
y sin
pucker,
The
tension
dial regulates
the
bien
engages
dans les
deux coujches
de
arrugas
El disco
de
tension
aiiusta la
degree
of tensioni
on your
needle
thread
tissuj, sans
boucles
en haut
ou en bas
at tnineriasbed
iod
saua
Set it according
to
the type
of thread
and sans
plis Le
cadran)
de tension
r6gle
Ia Ajustela
segUin
Ia tela y
el hilo uitilizados
fabric
you use.
The numfbers
oni
the dial
tension
exercee
sur Ie
fil de laiguiltle.
Las cifras
ein el
disco tacilitan
fa tarea,
eliminate
guesswork
Ajujstez
Ia tensioni
seIon
Ie genire
de (il at
lIfthe fabric
puckers
B, decrease
tension,
de
tissu quje
vouis comptez
utiliser.
Les
Si hay
arrujgas
en Ia tela
(ilustracidrn
Bi.
\itesice
nyurts apelo
hilfres
sur le cadran
facilitent
Ia tAche
reduzca
Ia tensin.
Si los puntos
en su
If
the stitches
in
you
test
sariiple
look ctela
de ensayo
parecen
sueltos
Iilius-
loose
C, increase
needle-thread
tension,
Si le
tissu
se plisse
(illuistration
B),
Iracidn
CI, aumente
Ia tension.
* To
decrease
tension,
turn dial
to lower
rdiszl
eso
asl
a
i e
number,
~~~~~~points
sur
votre
echantillon
semblent
* Para
reducir
Ia tension.
gire el
disco
number,
~~~~~~~defaits
(iillustration
C). auigrrientez
]a
hacia
una cifra
inferior
*
To increase
tension,
turn dial
to higher
tension
* Para
aumentar
la tension.
gire
cl disco
number.
~~~~~*
Pour r6dulre
fa tension,
tournez
le
hacia
unra cifra
sujperior.
Bobbin-Thread
Tension
cadran
vers un
chiffre
inf6ricur.
Tensi6n
del hilo
de la
bobina
For inftormation
on adjtusting
bobbin-
* Pour
augmenter
la tension,
tournez
le
Para informaciones
sobre
al aluste
cia Ia
thread
tension,
refer to page
25
cadran
vers un
chiffre
superieur.
tension
del hilo
dea a bobina.
v6ase
Is
Tension
du fil
de Ia
canette
pagina 25,
Pour
des iniformiations
sujr lalusternent
de
Ia tension
dii tilde
Ia canette.
consuiltez
Ia
page 25
29