Singer 5508; 5528 - Sewing a Seam

1
j1 lt
C~~~~~~~~~~
2
Sewing a Seam Comment faire une couture C6mo coser un dobladillo
* Pattern Selector
1
* Selecteur de
motif: 1
* Selector del modelo:
1
* Stitch Width 0
* Largeur
du point: 0
* Ancho del punto:
0
*Longueur
du point
selon le tissu
* Longitud
del punto:
segdn la tela
* Stitch
Length: To suit
fabric
* Plaque
A aiguille
tout usage
* Plancha de
aguja para
uso general
* General
Purpose
Needle Plate
*
Pied presseur
tout usage
* Prensatelas
para uso general
* General Purpose
Foot
1. Relevez le pied presseur. Tirez le fil en 1. Levante el prensatelas. Tire del hilo
1 Raise
presser foot, Pull thread
back arriere
en-dessous du pied tout
en hacia atrAs
debajo del prensatelas.
under presser foot
leaving at least 10
laissant environ 10 cm de
fil, dejando
por lo menos 10 cm de hilo.
cm (4 inches) of thread. 2. Positionnez laiguille A environ 1.3 cm 2. Posicione la agula aproximadamente
du bord du tissu.
Puis, abaissez
le pied a
1,3 cm del borde
de la tela. Ahora,
2 Position
needle approximately
1,3 cm
presseur
et cousez en
arriere presque
baje
el prensatelas
y de puntos hacia
(1-2 inch)
from fabricedge. Then
lower jusqu au
bord du tissu A titre de
ren- atras como
retuerzo, casi hasta
el
presser
foot and backstitch
almost
forcement, Pour
des informations
ras
ca tefuera
hacianel
to the edge of the fabric
for reinforce- supplementaires
sur la couture
en borde de Ia tela
Para informaciones
ment by stitching
in reverse direction,
arriere, consultez
Ia page 29. Cousez
adicionales sobre
la costura hacia
Foraddtioal nfornaionon evese en avant jusqua
l'extr~mite de Ia atras, vease Ia pagina 29. D6 puntes
For additional
information
on reverse
ncoutre et
arr6tez a machine
avant ia
hacia delante
hasta la
extremidad de
stitching
refer to
page 29 Stitch
for- fin
delalignedepoints.
(Nepascoudre
la costura y
pare la maquina
antes
ward to
end of seam and
stop machine
au-dela
de la limite
du tissu)
de
llegar al final,
(No cosa mas
alla del
before the end of stitching line, (Do AVERTISSEMENT: No nrz pas le issu borde de la tela).
not sow beyond edge of fabric). durant fa couture puisqu coci risque de devier CUIDADO: No tire de la tela durante la
CAUTION: Do not pull the labtic while taiguille
et causer sa cassure costura porque
es posible que esto haga
you
are stichin)g
as his may deflect
the 3,
Relevez laiguille
en tournant Ie
volant desviar
la aguia y cause
su rolura.
needie causing it to break, vets
vous Presses sur le levier de 3, Levante Ia
aguja girando et volante
3 Raise needle by
turning hand wheel couture
en arriere of cousez sir une
hacua Ud. Opnma la palanca del punto
wel distance de 1.3 cm pour renforcer 1 x-
hctUdOpmaapaacdepue
toward you
Press reverse
stitch push
tremite
de a couture.
hacia
atras y de puntos
hacia atrAs
lever, and back
stitch 1.3
cm (1/2
4Relevez laiguille
en tournant
le volant
para reforzar
Ia extremidad
de Ia
inch) to
reinforce end
of stitching.
vers
Yous. Relevez
le pied et enlevez
le costura
sobre una
distancia de
1.3 cm
4 Raise needle by turning hand wheel tissu en le tirant en arriere et vers la 4. Levante a aguta girando el volante
toward you. Raise foot and remove gauche. Coupez les fils a laide du hacia Ud. Levante el prensatelas y
fabric by
drawing it to the back
ard coupe-fil A larriere
de la barre du
saque la tela tirandola hacia
atras y
to the left Cut threads on thread presseur. hacia la izquierda. Corte los hilos con
cutter at
rear of presser
bar
Comment
garder
la couture
el cortehilos
detras
de la barra
Keeping the Seam
Straight
droite
Como
mantener la
costura
Forex
pin
keeping
the s Pour
garder Ia couture
droite, il est recta
For extra
help In
keepn g the
seair possible
que
vous desiriez
Iemploi du
straight.
you may wish
to use the
seam guide
de couture. Etant
donne qu
il vous Para
mantener Ia
costura recta
es
guide. Because it allows yoLu to gujide permetdeguideriespointsuniformement posible que desee hacer uso de la guia
stitches evenly between 1.3 cm (1/2 entre 1,3cm et 3.2cm du bord du tissu, I de costura. Como le permite guiar los
inch) and 3.2 cm (1-1t4 inches) from est particulierement utile pour coutures puntos uniformemente entre 1,3 cm y
the fabric edge. it is particularly useftil tres
larges ou tres etroites. 3,2 cm del borde
de la tela. es particular-
for very narrow or very wide seams, AVERTISSEMENT: A cause du mouvement mente otil para costuras muy estrechas
CAUTION: Because
of hP up and down
en haut el en has de
laiguille. vous devez o muy
anchas.
movernrent of the
needle your must work
travailer soigneusernent
ret regarder /a surface CUIDADO:
A razon del
movimioento hacia
cameful/y and watch
the sewirrg area
de fa couturre /orsquo
votus faltes marcher fa arriba
y abaio de /a aguia,
hace lalla traba;ar
whorl opOtvang mhO nrraLleact
mchirie.
cuidadosamente
y mn/ran el area de coser
doranite
e fhmncion,ar7ienlo
de ia maqumrna
30