Singer 5508; 5528 - Adjusting Needle-Thread Tension for Zig-Zag; Adjusting Stitch Length for Zig-Zag

e w ~~~~~~~~~~~~~~~~~-1 1 2,, 4-
Tenson
d I'ig le de fa agu
- t 1*
o- 2 3 4
Adjusting Needle-Thread
Reglage de la tension du ill
Ajuste de la tensi6n del hilo
Tension
de l'aiguille
de la aguja
Zig-zag stitching requires
less needle- La coutuire
a points zig-zag exige
moins Los puntos en zig-zag
requieren menos
thread tension than straight stitching,
de tension du fil de l aiguille
que la cou- tension del hilo
de la aguja que en el caso
Make a test
sample with
the fabric and
ture a points
droits
de los puntos
rectos,
thread you plan to use so that you can Effectuez d'abord un essai avec le tissu et Haga on ensayo con la tela y el hilo que
adlust
the tension properly, The
stitches le fil que vous
comptez utiliser pourque
Ud considera utilizar
de rnanera que
should be flat against the
fabric with- vous puissiez regler la tension comme
il pueda ajustar la tension adecuadarnente.
out Causing the fabric to pucker
fau,t, Les points doivent
etre plats contre Los puntos deberian
situarse pianos
It thie stitches
are not flat
and the fabric
le Pssu sans
causer que celui-ci
se plisse.
contra la tela
sin causar arrugas.
is puckered, lower the needle-thread Si les points ne sont pas plats et le tissu Si los puntos no caen pianos y la tela se
tension by turning the dial to a lower
se plisse, diminuez la tension du fil
de arruga. reduzca la tension del hilo de
la
number
laiguille
en tournant le cadran vers un aguja
al girar el disco a un nmmero
chiffre interieur.
inferior
Adjusting Stitch Length
Any
stitch length
setting from 1 to
4 will Reglage
de fa longueur
Ajuste de
la longitud del
punto
give you an open zig-zag
stitch. du point
Todo ajuste de la
longitud del punto entre
The higherthenumber
themoreopen,or
Totit reglage
de a longueLur
doi point
1y 4 ledara un
puntoen zig-zag
abiero.
farther
apart your stitches will
be, eritre
1 et 4 vous donnera un
point zig-zag Cuanto
mas alto es el nomero.
tanto mas
Ttie area btween 0 an 1 on the dai ouveri.abiertos
o mas separades
serin los
The arsea bor the
adjustmer1 of zit-zag Plus
le chiffre est eleve. plus
les points puentos
satin stitching a series of
closelz-ag serunt
ouverts 0u spares
El area entre 0 y
1 en el disco se utiliza
plain zg-zag stitches
lhat formasmooth LadistanceentreGet
1 surlecadransuti-
para ajustar
el punto zig-zag de saten,
satin-like surface,
fRefer to page
35 for lise
pour reglerlepointdebourdonenzig-
una sene de puntos
comunes en
zig-zag
information on satirn stitching
zag uine
seriedepointszig-zag ordinaires
estrechamente
espaciados los cuales
tres rapproches qui forment une surface forman una superficie lisa como de saten
lisse, commne de satin, (Consultez la page (Vease la pagina 35 para mas detalles
35 pour des
informations str le point de sobre los
puntos de saten.l
bourdon)
34