Singer 5508; 5528 - Page 37

r'0
,0,
\4
r;..'.
1
- 2
3
2
3
Appliquts
Les
appliques
Apiiques
The stitch most commonly used in Pour poser
les appliques, on utilise le plus La puntada de uso mas comun para apti-
applique is a plairn zig-tag closely comrnmnnement le point zig-zag ordiriaie, ques es el zig-zag liso, estrechamente es-
spaced to form a satin stitch The width etoitemer1t rapproche afin de forler Lml paciado para fornar un punto desaten, El
of this stitch can be varied to
accomno- point de bourdon 11 est possible
de varier ancho de este punto puede
variarse para
date fabrics of different weaves and Ia largeur dii point afin d'accomrnmoder le acomodar a telas de diferentes tramas
textures. Other stitch patterns can also tissage on la texture dn tissu. 11 est o texturas. Otros modelos de punto pue-
be used. egalement possible dutiliserdanitres points den usarse tambi6n.
pour les appliqlues.
Preparation Preparaci6n
Make a test sample to decide which
of Preparatifs Rags una muestrade
prueba para decidir
the following methods is the
most Effectuez (n essai afin de determiner la- cual de los metodos
que se indican a con-
appropriate
for your tabric and design quelle des methodes suivarites convient le tinuacion es to mas adecuado para
su tela
Mark design on piece of fabric to be mieux a votre tissu et dessin. Dessinez un y diseho Marque el diseno en el trozo de
appliqued. Cut out
design leavinrg motif sur Ia piece de
tissuq ui servira dap- tela en que va a poner
el aplique Core el
about 2 cm (3
14 inch) margin all around
plique Taillez le motif, tout
en laissant une disehio
dejando mas o menos 2
cms de
Position the design Baste it to the marge d environ 2 cm sur tout le
contouir margen en todo el derredor, Ponga el
fabric Placez le
motif sur le tissu de base et fau- diseho en posicion. Hilvanelo a la teta
filez au tissu
Method 1
Metodo 1
* Select pattern arid adjiust stitch width M6thode 1 * Ponga el selector
de modelo y et disco
for desired applique
stitch. Adjtst
* Selectionnez le point
desire et reglez a
del ancho para la puntada
que desee
stitch length to fine setting between Ia largeur de point appropriese RFglez a en el
aplique. Ajuste ta longitud del
1 and 0
longueur du point a un reglage entbe 1 punto
a fino, entre el 1 y 0.
* Follow the outer edge of the design et O * Siga el borde exterior del disehro con
with1 a decorative stitch
* Suivez la lisiere exterieure
dn motif en un punto decorativo.
. Trim away the excess fabric on the consant a 'aided un pointde fantaisie a Corde el exceso de tela en los bordes
outer edges of the stitchirig
* Rognez le surplus de tissu a la lisiere
exteriores de la costura,
exterieure de Ia couture.
Method 2 Metodo 2
* Select
straight stitch Methode 2 * Elija el punto
recto.
* Outline the entire design with
a slhort * Selectionnez le point droit 1 * Contornee todo el disehto con un
stitch
* Contournez le
motif entier d in point
punto corto.
* Trim raw edges to
the stitching and court * Corte los bordes en bruto de a costura
remove hasting * Rogner les lisieres brutes jusquna
la y quite los hilvanes.
* Select stitch
pattern and stitch width couture et defaufilez, * Elija el modelo de punto yel
ancho del
desired, and set stitch length on a * Touctlez le point de votre choixetreglez punto que desee.
y ponga ta longitud
satin
stitch settilg for a closely a
la largeur desirdee reglez Ia longuseur
de la puntada en un punto de saten
spaced stitch, between 1 and 0 du point au reqlagedepoirntdebouirdori para una puntada
espaciada estre-
* Stitch, followirig the straight stitch asin dobtenir
des points tres rappro- chamente, entre el 1 y el 0
outline, This methiod
wilt produce a ches. entre 1 et 0 * Cosa,
siguiendo el dibujo de punto
smooth overedged finish, with no * Cousez. toutensuivantlecoritourcou-
recto Este metodo producira un aca-
raw edges to be
trimmed after snuaupointdroit
Cetternethodeprodnit
bado sobrecosido liso,
sin bordes en
stitching une finition surjetee et lisse, sans qu il bruto que haya que cortar despues de
n y ait de lisieres brutes a rogner apres
coser,
Method
3 avoir termine la couture
* Purchased motils can he appliqued Metodo 3
quickly and easily by using either Methode 3 * Se pueden aplicar motivos adquiridos
a straight
or decorative stitch * Les appliques
achetecs se posent ra- con rapidez y con facilidad
usando lo
pidement et sans difticultte a laide du mismo un punto recto que un purnto
point droit ou d un point de fantaisie decorativo
36