Singer 5508; 5528 - Buttonhole Length Determination

2~~~~~
3 :mm (/8 inch)-
' -
.
2. Mark
a position
guidelirue
for
each
2 Faites
iune
ligne-guide
afin dindi-
2.
Marque
una directriz
de posicion
buttonhole
quer l emplacement
de chaque
bou-
para cada
ojal.
tonniere
Horizontal
buttonholes
A
are placed to
Los
ojales horizontales
Ase
colocan para
extend 3mm
(1/8
inch) beyond
thecentre
Les
boutonnieres
horizontales
A sont
que
se extiendan
3 mms
mas alla
de la
line B
of the garment.
as shown,
so ttiat placees
de sorte
qu elles
depassent
linea central
B de ia prenda.
como se
the
buttons
will be
in the centre
of
the
la ligne
centrale
du vetement
B
de 3 mm,
muestra,
de
modo
que los
botones
qie-
figure
when
the garment
is fastened.
ainsi
qu
illustre
afin
que
les
boutons
den
en
el centro
de
la figura
cuando
se
Horizontal
buttonhole
guidelines
should
se trotuvent
au centre
du corps
lorsque
abotone
la prenda.
follow
a
crosswise
fabric
thread,
l
vetement
est boutonne
Las
directrices
para
los ojales
horizon-
*
Mark
the horizontal
buttonhole
guide-
11 faut
que
les
lignes-guide
pouir
botu-
tales
deben
seguir
el
hilo de
Ia tela
a tra-
line
for each buttonhole
It should
be tonnieres
horizontales
suivent
un fil yes.
longer than
the
finished
length of
the
* Marque
Ia directriz
o
linea guia
de los
buttonhole.
* Marquez
une ligne-guide
pour
cha-
ojales
horizontales
para
cada
uno de
* Mark
the starting
point
for
each
que
boutonniere
11
faut
que cette
ellosI
debe
ser mAs
larga
que
Ia longi-
buttonhole3mm
(1/8
inch)
beyond the
ligne
soit plus
longue
que Ia
bouton-
tud del
ojal ya
acabado
centre
line
(see
illustration)
mere
hnie
* Marque
el punto
de
partida
para
cada
* Marquez
le debut
de
chaque
bou-
ojal
3 mnms
mas alla
de
la linea
central
Vertical
buttonholes
C are placed
so that
tonniere
a
3 mm au-dela
de
a ligne
(vea
la lustracion)
the centre
line B of the
garment is in
the centrale
(ainsi qu illustre).
centre of
the buttonhole,
as shown,
Los ojales
verticales
C se colocan
de
* Mark
the
ends of
each buttonhole
Les
boutonnieres
verticales
C
sont
modo que
la inea
central B
de la prenda
horizontally
across the
centre line
placees de
sorte quje
la ligne
ceni- quede
en el centro
de los ojales,
como se
bastiong
and use
the centre line
mark- trale
B du vetement
soit
au centre de
mulestra
ing as
the buttonhole
guiide when
[a botitonniee,
ainsi qu illustre
stitching.
* Indiquiez
les extremites
de
chaque
* Marque
los extremos
de
cada oal
en el
boutonniere
par des marques
horizon-
sentido
horizontal al
traves de fa linea
Buttonhole
Length
tales traversant
le
faulilage
de Ia ligne
central
de los
hilvanes
y use ta
marca
. The
buttonhole
length
should
be lust
centrale
suivez
la marque
de ligne
de la
linea central
corno
Ia guia de
los
long enough
to allow
the button to
centrale
pour coudre
la boutonniere
ojales
al coserlos
slip through
the
openinig
without
L
d
stretching
it.
Longueur de la boutonniere
Longitud del oal
* Buttonihole
length
is notautomnatically
*
La longueur
de
la boutonniere
doit
* La
longitud
del ojal
debe permitir
que
gg
withthebuthole lengthfosno
tota It i permettre
que le bouton
passe par
ei boton pase por
el orificio sin
gauged with
the bujttonhole
foot, It
is
estirarlo.
necessary
to
estimate
the
length
by
I orifice
sans
forcer,
measuring
the width
plus
thickness
. La longueurcorrectedelaboutonniere
* La
longitud
correcta
del
ojal
no se
of the
button.
ne se
realise
pas
automatiquement
a
obtiene
automaticamente
mediante
el
* To
make sure
the measurement
is
l aide du
pied pour boutoninidres.
11 est prensatelas
para
ojales. Es
necesario
correct, cut
a slit in a scrap
of fabric
necessaire
devaluer la
longueur en
estimar la
longitid midiendo
el ancho
equal to
the diameter
of the button
mesurant
Ia largeur plus
I epaisseur
du mas
el espesor del
boton
you internd
to use,
bouton
*
Para asegurarse
de
que esta
medida
*
Increase
length of
opening
uritil btitton
*
Pour vous
assurer
que la
mesure
soit
este correcta,
corte el
trozo de
tela
slips through
easily
correcte,
coupez un
morceau de
tissu
sobre una distancia
igual
al diametro
sur une
distance egale
au diamdtre
du del
boton que Ud
se propone
a utilizar
bouton
que
vous
comptez
utiliser,
* Aumente
la
longitud
de
la cortadura
* Augmentez
la longueur
de fa coupure
hasta
que el boton
pase sin dificultad
jusqu
a ce que
le bouton passe
sans
ditficulte.
45