Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de Seite 33
Kleinkreiselpumpe / Small centrifugal pump
Baureihe 21/ Type series 21
Betriebsanleitung / Manual
Die Erstinbetriebnahme ist wie folgt durchzuführen:
• Überprüfen aller Schutzvorrichtungen
• Überprüfen einer möglicherweise vorhandenen Peripherie
(z.B. Kühlsysteme) auf Funktion
• Der Saug- und Zulaufschieber muss völlig offen sein
• Der Druckschieber muss etwas geöffnet sein
• Das Rohrleitungssystem und die Pumpe muss vollständig mit
Fördermedium gefüllt und entlüftet sein
• Nach dem Anfahren der Pumpe die Fördermenge, falls
notwendig, mit dem Druckschieber einregeln. Auf keinen
Fall darf dies mit dem Saugschieber geschehen! Beim
Einregeln der Fördermenge mit dem Druckschieber ist
darauf zu achten, dass die Pumpe nicht in einem Förder-
bereich betrieben wird, in dem der Motor überlastet ist.
Es ist darauf zu achten,dass kein längerer Betrieb der
Pumpe bei sehr kleinen Durchflussmengen (unter 10% des
maximal möglichen Förderstroms) erfolgt!
6.3.3 Drehrichtungskontrolle
• Die richtige Drehrichtung ist durch einen Pfeil
an der Pumpe gekennzeichnet
• Eine Drehrichtungskontrolle darf nur bei gefüllter Pumpe
und gefüllten Leitungen entsprechend
6.3.1 Voraus-
setzung für die Inbetriebnahme erfolgen. Schon kurzer
Trockenlauf der Pumpe kann wichtige Bauteile zerstören.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Pumpe
nicht gegen geschlossene Absperrorgane arbeitet,
da bei diesem Betrieb hohe Kräfte auf Laufrad und
Lagerung wirken. Die zugeführte Energie wird
durch das Laufrad in Wärmeenergie umgesetzt
und führt bis hin zum Kochen der Förderflüssigkeit,
da über das Fördermedium keine Wärmeabfuhr
erfolgt. Daraus resultierende Kavitations-, Dich-
tungs- oder Lagerschäden können innerhalb
kürzester Zeit auftreten. In diesem Fall wird keine
Garantie gewährt.
Abnormale Geräusche, Vibrationen, Temperaturen und/oder Leckagen:
➔ Pumpe/Pumpenaggregat sofort ausschalten!
➔ Pumpe/Pumpenaggregat erst nach Beendigung der Ursachen
wieder in Betrieb nehmen.
The commissioning must be done as follows:
• Check all protecting devices
• Check functioning of periphery, for example cooling system
(if existing)
• The suction valve and shut-off valve must be completely open
• The pressure valve must be slightly open
• Pipe work and pump must be completely filled with medium
and completely vented
• After starting the pump regulate the discharge flow with
the pressure valve if necessary. This must not take place with
the suction valve! When regulating the discharge flow with the
pressure valve make sure the pump is not operated in a
discharge extent where the motor is overload.
It needs to be observed that there is no longer operation of
the pump with very small discharge flows (under 10 % of the
maximum pump flow rate)!
6.3.3 Rotation check:
• The correct direction of rotation is indicated by an arrow on
the pump
• A rotation control must be done to accordingly
6.3.1
Prerequisites for commissioning/start-up only with the
pump filled and filled pipes. Even a short dry run of the pump
can destroy important components!
Ensure that the pump does not operate while
the shut-off devices are closed as during this
kind of operation high forces are acting onto
the helical rotor and the bearing apparatus. The
energy supplied by means of the helical rotor is
transformed into thermal energy and results in
boiling of the pumping liquid as via the pumping
medium/ operation liquid no heat abstraction is
performed. Resultant damage caused by cavitation
or by the overload of bearings may occur within
very short time. In this case guaranty expires.
Abnormal noises, vibrations, temperatures and/or leakages:
➔ Turn off pump/pump aggregate immediately!
➔ Restart pump/pump aggregate only after finishing the causes!
To Next Page
Loading...
