Yamaha F20A Service Manual

F
D
ES
5-
POWR
42
2. Mesurer:
● Jeu latéral a
Hors spécifications →
Remplacer à la fois le piston et
ses segments.
Inspection du vilebrequin
1. Mesurer:
● Faux-rond du vilebrequin
Hors spécifications →
Remplacer le vilebrequin.
Jeu de lubrification des paliers
principaux
1. Mesurer:
● Jeu de lubrification des paliers
principaux
Hors spécifications → Rempla-
cer l’ensemble des paliers.
Jeu latéral:
Segment de feu:
0,04 ~ 0,08 mm
(0,002 ~ 0,003 in)
Segment d’étanchéité:
0,03 ~ 0,07 mm
(0,001 ~ 0,003 in)
Limite de faux-rond du
vilebrequin:
0,03 mm (0,0012 in)
Jeu de lubrification des
paliers principaux:
0,012 ~ 0,044 mm
(0,0005 ~ 0,0017 in)
Etapes de la mesure:
● Nettoyer les paliers, les tourillons
et les parties des roulements du
carter et du corps du cylindre.
● Retourner le corps du cylindre sur
un banc.
● Installer la moitié des paliers 1 et
le vilebrequin 2 dans le corps du
cylindre 3.
ATTENTION:
Ne pas intervertir les paliers. Ils
doivent être installés à leur positio
n
d’origine, sinon le jeu de lubrifica-
tion correct ne pourra pas êtr
e
obtenu, endommageant ainsi l
e
moteur.
N.B.:
Aligner la projection a de chaque
palier avec l’encoche dans le corps d
u
cylindre.
2. Messen:
● Seitliches Spiel a
Unvorschriftsmäßig → Kol-
ben und Kolbenringe als
Satz ersetzen.
Kurbelwelle kontrollieren
1. Messen:
● Kurbelwellenschlag
Unvorschriftsmäßig → Kur-
belwelle ersetzen.
Ölspalt der Hauptlager
1. Messen:
● Ölspalt
Unvorschriftsmäßig →
Lagersatz ersetzen.
Seitliches Spiel:
Oberer Ring:
0,04 ~ 0,08 mm
(0,002 ~ 0,003 in)
2. Ring:
0,03 ~ 0,07 mm
(0,001 ~ 0,003 in)
Max. zulässiger Kurbel-
wellenschlag:
0,03 mm (0,0012 in)
Ölspalt:
0,012 ~ 0,044 mm
(0,0005 ~ 0,0017 in)
Meßschritte:
● Die Lager, Hauptzapfen,
Lagerbohrungen des Kurbel-
gehäuses und den Zylinder-
körper reinigen.
● Den Zylinderkörper auf einer
Werkbank umdrehen.
● Die Lagerhälften 1 und die
Kurbelwelle 2 im Zylinder-
körper 3 einbauen.
ACHTUNG:
Nicht die Lager vertauschen.
Sie müssen in den ursprüngli-
chen Positionen eingebaut wer-
den, andernfalls kann die
richtige Ölfilmdicke nicht erzielt
werden, und Motorschaden
wird verursacht.
HINWEIS:
Die Nase a der Lagerschale in
die Vertiefung im Zylinderkör-
per einsetzen.
2. Mida:
● Holgura lateral a
Fuera del valor especificado →
Reemplace el pistón y los anillos
del pistón como un conjunto.
Inspección del cigüeñal
1. Mida:
● Descentramiento del cigüeñal
Fuera del valor especificado →
Reemplace el cigüeñal.
Holgura del cojinete principal
1. Mida:
● Holgura de aceite del cojinete
principal
Fuera del valor especificado →
Reemplace el juego de cojinete.
Holgura lateral:
Superior:
0,04 ~ 0,08 mm
(0,002 ~ 0,003 in)
2˚:
0,03 ~ 0,07 mm
(0,001 ~ 0,003 in)
Límite de descentramiento
del cigüeñal:
0,03 mm (0,0012 in)
Holgura de aceite del coji-
nete principal:
0,012 ~ 0,044 mm
(0,0005 ~ 0,0017 in)
Pasos de medición:
● Limpie los cojinetes, muñones
principales y partes de cojinete del
cárter y cuerpo de cilindros.
● Coloque el cuerpo de cilindros al
revés sobre un banco de trabajo.
● Instale la mitad de los cojinetes 1
y el cigüeñal 2 en el cuerpo de
cilindros 3.
PRECAUCION:
Instale los cojinetes en sus posicio-
nes originales. Las mediciones inco-
rrectas de la holgura de aceite
puede ocasionar daños en el motor.
NOTA:
Alinee el saliente a del cojinete con
la muesca del cuerpo de cilindros.
ENSEMBLE CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CÁRTER Y CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL
38

Yamaha F20A Specifications

General

Brand	Yamaha
Model	F20A
Category	Outboard Motor
Language	English