107
ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ
:سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ
ﻦﺤﺸﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ،ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ لﺎﺜﺘﻣﻼﻟ
ﻲﻗاو ﻦﺤﺸﻟ .ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﻧﻮﯾأ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺰﺟ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا micro-USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ ،ﻊﻤﺴﻟا
ﻢﻗ .ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا سﺄﻜﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا micro-USB
ﻞﺜﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ USB ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ
، UL)ىﺮﺧأﺔﮭﺟﻦﻣﺪﻤﺘﻌﻣAC بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﺊﯾﺎﮭﻣ وأ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ
.USB ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ AC (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،Intertek
ﻰﻟإ ﺮﯿﻐﺘﯾو ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯾ فﻮﺳ
.ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺜﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا
ﻦﯿھﻮﺘﻟا لواﺪﺟ
ﻢﮭﻟ ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ثﺎﺤﺑﻷا ﺮﯿﺸﺗ :ﻦﯿھﻮﺘﻟا لواﺪﺟ حﺮﺷ
ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯿھﻮﺘﻟا ﻢﯿﻗ ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﺎﻤﻣ ﻞﻗأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﯿﻠﻘﺗ
ﻊﺟار .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﯿﻔﺤﺗو ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ةرﺎﮭﻣو ،ﺔﻣءﻼﻤﻟا ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا
ﻢﯿﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻔﯿﻛ نﺄﺸﺑ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﯾﺪﻟ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
ةﺪﺸﺑ 3M ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻦﯿھﻮﺘﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗو ﻖﺼﻠﻤﻟا
.ﻊﻤﺴﻟا تﺎﯿﻗاو ﺔﻣءﻼﻣ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ
و ،EN 352-6:2002و ،EN 352-1:2002 ﺔﯿﺑوروﻷا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا
EN 352-8:2008
رﺎﺒﺘﺧﻻا ددﺮﺗ = (ﺰﺗﺮھ) f
(ﻞﺒﯿﺴﯾد) ﻦﯿھﻮﺘﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ :Mf
(ﻞﺒﯿﺴﯾد) يرﺎﯿﻌﻤﻟا فاﺮﺤﻧﻻا :Sf
(ﻞﺒﯿﺴﯾد) ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻤﯿﻗ :APV
دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
3M™ WORKTUNES™ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﺖﻤﻤ
ُ
ﺻ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ CONNECT
.ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا تاﻮﺻﻷاو ةﺮﻄﺨﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣءﻼﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ
اﺬھ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﻃﺎﺨﻣ يأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،دﻮﺼﻘﻤﻟا
.CE ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاو ،ﺎﮭﻠﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
مﺎھ
ﺎﮭﻤﮭﻓو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﮭﻋﺎﺒﺗاو
،ﺔﻠﺌﺳأ يأ صﻮﺼﺨﺑ وأ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻣ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) 3M ىﺪﻟ ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
.(ةﺮﯿﺧﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺮﯾﺬﺤﺗ
^
:ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ
؛ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ -
ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮ
ُ
ﻣ-
؛ضﺮﻌﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ هؤاﺪﺗرا ﻢﺘﯾ -
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﯾ -
رﺎﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ صﺎﺧ مﺎﻤﺘھا ءﺎﻄﻋا ﺐﺠﯾ
^
ﺎﮭﯿﻟإ
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺞﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ -
ﻰﻟإ يدﺆﯾ وأ/و ،ﮫﯾﺪﺗﺮﻣ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺒﻠﺳ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﻰﻟإ اﺬھ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ وأ/و ،ﺔﺑﺎﺻﻹا
تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﺋاﺪﺗرا مﺪﻋ وأ ﻊﻤﺴﻟا تﺎﯿﻗاو ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ يدﺆﯾ ﺪﻗ -
.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺎﮭﯿﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا
،ﻢﺋﻼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺐﯾرﺪﺘﻟاو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻا ﺪﻌﯾ -
ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﯾروﺮﻀﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو
.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﮫﯾﺪﺗﺮﻣ
.ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻤﺑ ﺎ
ً
ﺒﻠﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺪﻗ -
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 3M ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا -
.(ةﺮﯿﺧﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻣ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻊﻤﺴﻟا ﺔﯿﻗاو ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ا
ً
رﻮﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا كﺮﺗا -
ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﺪﻗ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺔﯿﻄﻏأ ﺐﯿﻛﺮﺗ -
.نذﻷا تﺎﯿﻗاﻮﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا
ﻻ .ﮫﯿﻠﻋ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ وأ ﮫﻠﯾﺪﻌﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
.ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﺐﺠﯾو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎ
ً
ﺻﻮﺼﺧو ،نذﻷا تﺎﯿﻗاو رﻮھﺪﺘﺗ ﺪﻗ -
.ﺎﮭﯿﻓ بﺮﺴﺗ وأ ﻖﻘﺸﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺼﺤﻓ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾو
ﻞﺜﻣ،ىﺮﺧأتاﺰﯿﮭﺠﺗءاﺪﺗرالﻼﺧﻦﻣﺎ
ً
ﺒﻠﺳ ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ةداﺪﺴﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ -
ﻦﻣ اﺬھ ﻞﻠﻘﯾ ﺪﻗو .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ةﺰﮭﺟأو ،تارﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺷ وأ ﻚﯾﺪﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا لوﺆﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻚﺸﻟا كروﺎﺳ اذإ .ﻦﯿھﻮﺘﻟا
.3M
مﺎﻜﺣﺈﺑ نذﻷا ﺪﺋﺎﺳو ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ -
ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﺜﻣ مﺎﻜﺣﻹا ةداﺪﺳ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﯾ ءﻲﺷ يأ .ﻚﺳأر ﻰﻠﻋ
مﻼﻗأ وأ ،تارﺎﻈﻨﻟا عرذأ وأ (ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﮫﺒﺤﺳا)
ﻞﻠﻘﯾ فﻮﺳ ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﺔﻜﯿﻤﺴﻟا تﺎﻌﺒﻘﻟا وأ ،صﺎﺻﺮﻟا
.ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ
ﺮﺛﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻞﻠﻘﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،ﻊﻤﺴﻟا تﺎﯿﻗاو ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ -
ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺮﯾﺬﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ
تﻻﺎﺼﺗﻻاتاﻮﺻأﻞﻈﺗﺚﯿﺤﺑﻞﻤﻌﻟاﺔﺌﯿﺑﻊﻣﺐﺳﺎﻨﺘﯾيﺬﻟاﺢﯿﺤﺼﻟا
.ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣو ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا
ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺎﮭﯾﺪﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺧﺪﺑ ةدوﺰﻣ نذﻷا ﺔﯿﻗاو -
،ﻞﻄﻋ وأ ﺶﯾﻮﺸﺗ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ اذإ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ
زوﺎﺠﺘﯾ ﺪﻗ :ﺮﯾﺬﺤﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ةرﻮﺸﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﮭﯾﺪﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯿﻓ
ﻲﻣﻮﯿﻟا ﺪﺤﻟا اﺬھ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻗاﻮﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا جﺮﺧ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ
لﺎﺒﻘﺘﺳا تاﺪﺣو فﻼﺨﺑ ﺔﯿﮭﯿﻓﺮﺗ ﺔﯿﺗﻮﺻ ةﺰﯿﮭﺠﺗ اﺬھ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﺮﻓﻮﯾ -
اﺬھ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﯾ يﺬﻟا ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ،ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ
ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﯾﺬﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ عﺎﻤﺳ ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺪﻗ .ﮫﻠﺟأ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا
.ﮫﯿﻓﺮﺘﻟا ةﺰﯿﮭﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻠﻟ ةﺮﻄﺨﻟا ﻢﯿﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ
:رﺎﻨﻟاو
ﺔﺌﯿﺑﻲﻓتﺎﯾرﺎﻄﺒﻟالﺪﺒﺘﺴﺗ/ﻦﺤﺸﺗوأﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +45 ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 :ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ -
،UL ﻞﺜﻣ)ىﺮﺧأﺔﮭﺟﻦﻣةﺪﻤﺘﻌﻣتاﺪﻌﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻂﻘﻓﻦﺤﺸﻟاﻢﺘﯾ-
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،Intertek
تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ
.تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﯾ
ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺼﺘﻘﯾ ،ةرﺎﻀﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻊﻨﻤﻟ
ﻲﺼﺨﺷ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ (A)ﻞﺒﯿﺴﯾد82 ﻰﻠﻋ
ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ يأ وأ PMP زﺎﮭﺠﺑ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ .(PMP)
ﻂﺒﺿ ﻦﻋ
ً
ﻻوﺆﺴﻣ ﺢﺒﺼﯾ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﺈﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ
ٍ
لﺎﻋ جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻤﺑ
ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا .ﻦﻣآ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ
مﻼﻜﻟاو،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ 8 ةﺪﻤﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا
.ﺖﻟﻮﻓ 2.12 ﻮھ ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟاو ،طﻮﻐﻀﻤﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﮫﺑ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓا ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣاو ا
ً
رﻮﻓ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻓ ،ﻞﯿﺒﻘﻟا اﺬھ ﻦﻣ ءﻲﺷ يأ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ اذإ
.ﺪﯾﺪﺟ جوز
نذﻷﺎﺑ تاﺮھﻮﺠﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺋاﺰﻟا ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
سوﺆﻜﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ "ﺢﺘﻓ" ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ سأﺮﻟا طﺎﺑر ﺪﯾﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ .1
.سأﺮﻟا قﻮﻓ سأﺮﻟا طﺎﺑر ﺮﯾﺮﻤﺗ ﻊﻣ ﻦﯿﻧذﻷا قﻮﻓ
عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ سأﺮﻟا طﺎﺑر ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .2
ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا طﺎﺑر ﺮﻘﺘﺴﯾو ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻰﻟإ نذﻷا سوﺆﻛ
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ نذﻷا ﺪﺋﺎﺳو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ .تﺎﯿﻗاﻮﻟا ﻢﻋﺪﻟ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا
ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ
.سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺿﻮﻀﻟا لﺰﻋ نﺎﻤﻀﻟ نذﻷا سوﺆﻛو سأﺮﻟا طﺎﺑر ﻂﺒﺿا .3
.لﺎﻌﻓ
ﺔﻣءﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻚﺗﻮﺻ وﺪﺒﯾ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا نﻮﻜﺗ ﻻأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو فﻮﺟأ
نأ ﺐﺠﯾ ،ﻞﺜﻣﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ .نذﻷا تﺎﯿﻗاو ءاﺪﺗرا ﻞﺒﻗ
ةداﺪﺳ ﻞﺧاﺪﺗ مﺪﻋ ﻊﻣ ،سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ةدﺎﺳﻮﻟا نﻮﻜﺗ
عرذأ وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﮭﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سأﺮﻟا ﺔﻄﺑرأ ﻞﺜﻣ ءﺎﯿﺷأ يأ ﻊﻣ مﺎﻜﺣﻹا
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﻧذﻷﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻣ سوﺆﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ .تارﺎﻈﻨﻟا
لوﺆﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺢﯾﺮﻣو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ هﺬھ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻣ
.ةرﻮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 3M ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﺪﺋﺎﺳو ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯾدرو ﻞﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .1
ءاﺰﺟﻷا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺔﯾﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو
.ﺔﻟﺎﻛأ وأ ةرﺎﺿ تﺎﯾوﺎﻤﯿﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻓ ،رﺮﺿ ﺎﮭﺑ ﻖﺤﻟ اذإ وأ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﻒﯿﻈﻨﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .2
.ﺪﯾﺪﺟ جوز ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣاو ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺐﺠﯾو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎ
ً
ﺻﻮﺼﺧو ،نذﻷا تﺎﯿﻗاو رﻮھﺪﺘﺗ ﺪﻗ .3
ﻲﻓ رﻮھﺪﺗ وأ ﻖﻘﺸﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺼﺤﻓ
.ﺎﮭﺘﻟﺎﺣ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﺺﺤﻓ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ .4
لاﻮﻃ ﺎﮭﺋاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗو ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﻊﺿ .ﺔﻣﺪﺨﻟا
تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا هﺬﮭﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نأ ﻰﻋاﺮﯾ .ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺮﺘﻓ
.نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﺎھﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺷ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ يدﺆﯿﺳ
.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
J
ﻞﻘﻨﻟاو ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا
ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﮫﻨﯾﺰﺨﺘﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻌﺷأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﯿﻌﺑو ﺔﯿﻠﺻﻷا ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ
.(ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻓﺎﺣ وأ ةدﺎﯿﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻤﺸﻟا
،ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻂﻐﺿ مﺪﻋو سأﺮﻟا طﺎﺑر ﺪﺷ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺎﻤﺑﺮﻓ
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +55 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻞﻗأو
ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﻇ ﻲﻓ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ تاﺮﯿﻐﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ضﺮﻌﺘﯾ
.ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا وأ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ﻒﻗﻮﺗ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﮭھﻮﺸﺗ وأ نذﻷا تﺎﯿﻗاو ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﯾﺪﺟ جوز ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا =
@
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ =
\
(ﺔﻨﺳ / ﺮﮭﺷ) ﻊﻨﺼﻟا ﺦﯾرﺎﺗ =
{
ﺎﮭﻧاﻮﻨﻋو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻢﺳا =
:
تﺎﻘﻓاﻮﻤﻟا
3M Construction & Home ﺔﻛﺮﺷﻦﻠﻌﺗ،اﺬھﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻰﻨﺒﻤﻟا ، 3M ﺰﻛﺮﻣ ، Improvement Market Division
تﺎﯾﻻﻮﻟا 251-01-E-19 ، St-Paul ، MN 55144-1000
ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ®Bluetooth لﺎﺼﺗا نأ ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻣﻼﻋ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو EU / 2014/53
.CE
3M ﺎﻨﻧاﻮﻨﻋو ،3M ﺔﻛﺮﺸﺑ لزﺎﻨﻤﻟاو تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻦﯿﺴﺤﺗ قﻮﺳ ﻢﺴﻗ ،ﻦﺤﻧ
Center، Building 251-01-E-19، St-Paul، MN
عﻮﻧ ﻦﻣ نذﻷا تﺎﯿﻗاو نأ ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﺮﻘﻧ ،55144-1000 U.S.A.
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ PPE ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﯿﺒﻠﺘﻟ (EU) 425/2016 ﺔﯿﺑوروﻷا PPE ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا
نﻼﻋإﺔﻌﺟاﺮﻣلﻼﺧﻦﻣﮫﺑلﻮﻤﻌﻤﻟاﻊﯾﺮﺸﺘﻟاﺪﯾﺪﺤﺗﻦﻜﻤﯾ.CE ﺔﻣﻼﻋ
.www.3m.com/CHIMsafety/certs ﻲﻓ (DoC)ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا
ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو DoC ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎ
ً
ﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺪﻠﺑ ﻲﻓ 3M ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا
ﻦﻣ ةﺮﯿﺧﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ءاﺮﺸﻟا
ﻦﻣ ﮫﺘﻌﺟاﺮﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ .هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
BSI GROUP The Netherlands B.V.، John M. ﻞ
َ
ﺒ
ِ
ﻗ
Keynesplein 9، 1066 EP Amsterdam، The
ﺪﺟﻮﯾ .Netherlands (Notified Body number 2797)
ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ .سﺄﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻋﻮﺒﻄﻣ نذﻷا تﺎﯿﻗاﻮﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
،EN 352-1:2002 ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو هدﺎﻤﺘﻋاو
DoC ﺮﮭﻈ
ُ
ﺗ فﻮﺳ .EN 352-8:2008و ،EN 352-6:2002و
.ﺎ
ً
ﻀﯾأ ﺔﯾرﺎﺳ عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﻀﯾأ
ﻊﻗﻮﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﺟﺮﯾ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا DoC دادﺮﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.يرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا WorkTunes™ Connect
داﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
نذﻷا سوﺆﻛ
نذﻷا سوﺆﻛ ﺪﺋﺎﺳو
سأﺮﻟا طﺎﺑر
ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺑ ﺞﻨﻔﺳإ قﻮﻓ TPU ﺪﻠﺟ
ABS
ABS
ﺐﻟﺎﻗ ﻊﻣ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ كﻼﺳأ
TPE يﻮﻠﻋ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +55 ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20 -
ﺐﺠﯾو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟإو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ يﻮﺘﺤﯾ
ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
.ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
To Next Page
Loading...
