Egro ZERO - Page 45



TechnicalManualEgroZEROV2.0 45 01.05.2015
Appendixes–Anhänge–Appendices
Thediagramsinthistechnicalmanualaresupposedtobeatthelatestversion.Updateddiagramsarealwaysonour
webshop.Thechangeinthismanualcanbewithdelay.

DieSchemataindiesemtechnischenHandbuchsolltenaufdemaktuellstenStandsein.AktuelleZeichnungensindimmer
aufunseremWebshop.
DieAnpassungindiesemHandbuchkannmitVerspätungerfolgen.

Lesschémasdanscemanueltechniquesontsupposésêtreconformesàl’étatleplusrécent.Lesdessinsactuelssont
toujoursdansnotreboutiqueenligne.Lesmodificationsdanscemanuelpeuventêtreeffectuéesavecretardement.

Legend–Legende–Légende
Abkürzung
Shortcut
BezeichnungDeutsch DescriptionEnglish DescriptionFrançais
B1 TemperatursensorKaffeeboiler NTCcoffeeboiler Capteurdetempératurechaudièreàcafé
B3 NiveausensorDampfboiler Steamboilerwaterlevel Capteurdeniveauchaudièredevapeur
E1 HeizungKaffeeboiler Coffeeboilerheatingelement Chauffagechaudièreàcafé
E2 HeizungDampfboiler Steamboilerheatingelement Chauffagechaudièreàvapeur
E3 HeizungBrühgruppe Heaterbrewingchamber Chauffagegrouped'infusion
F1 Sicherung Fuse Fusible
F2 Sicherung Fuse Fusible
F10 TemperatursicherungK‐Boiler150°C Thermalfusecoffeeboiler150°C Fusiblethermiquechaudièreàcafé150°C
F11 TemperatursicherungD‐Boiler150°C Thermalfusesteamboiler150°C Fusiblethermiquechaudièreàvapeur150°C
F12 TemperatursicherungPumpe Thermalfusepump Fusiblethermiquepompe
M1 Wasserpumpe Waterpump Pomped'eau
M2 Mühlelinks Leftgrinder Moulingauche
M3 Mühlerechts Rightgrinder Moulindroit
M6 Luftpumpe Airpump Pomped'air
M7 Spindelmotoroben Uppergearmotor Moteurpistonsupérieur
M8 Spindelmotorunten Lowergearmotor Moteurpistoninferieur
M30 SchneckenantrieblinksPulvermodul LeftscrewdrivePowdermodule
Transmissionàvissansfingauchemodule
poudre
M31
Schneckenantriebrechts
Pulvermodul
RightscrewdrivePowdermodule
Transmissionàvissansfindroitmodule
poudre
M32 MixermotorPulvermodul MixermotorPowdermodule Moteurmélangeurmodulepoudre
M33 VentilatorPulvermodul FanPowdermodule Ventilateurmodulepoudre
P1 Flowmeter Flowmeter Débitmètre
S1 Hauptschalter Mainswitch Commutateurcentral
S12 Türschalter Doorswitch Contactporte
S13 Drucksensor Pressuretransducer Capteurdepression
S14
Spindelmotoroben
Umdrehungsmesser
Uppermotorrotationsensor Capteurrotationmoteursupérieur
S15 SpindelmotorobenEndschalter Uppermotorendswitch
Commutateurdefindecoursedumoteur
supérieur
S16
Spindelmotorunten
Umdrehungsmesser
Lowermotorrotationsensor Capteurrotationmoteurinferieur
S17 SpindelmotoruntenEndschalter Lowermotorendswitch
Commutateurdefindecoursedumoteur
inferieur
S18 Satzschublade Groundsdrawer Tiroiràmarc
S19 NiveausensorWassertank Levelsensorwatertank Capteurdeniveaureservoir
S33 EncoderrechteMühle Encoderrightgrinder Encodermoulindroit
S34 EncoderlinkeMühle Encoderleftgrinder Encodermoulingauche
T3 Netzgerät PowerSupply Alimentation
TR1 TriacKaffeeboiler Triaccoffeeboiler Triacchaudièreàcafé
TR2 TriacDampfboiler Triacsteamboiler Triacchaudièreàvapeur
X1 Anschlussklemme Coffeemachineterminalblock Blocdejonctionmachineacafé
X2 Erdung Groundconnection Connexionchâssis