16
Starting operation
4.3 Техника ручной пайки
• Поверхности элементов для пайки должны
быть очищены от грязи и жира.
• Время пайки должно быть достаточным
для прогрева спаиваемых поверхностей
и надежного соединения в результате
диффузии припоя.
• Перед пайкой легко оботрите жало
паяльника о влажную губку с тем, чтобы
жало приобрело металлический блеск: это
предотвратит загрязнение места пайки
окислившимися остатками припоя.
• Нагрейте место пайки одновременным
прижатием жала паяльника к обеим
спаиваемым поверхностям (обычно
к выводу компонента и контактной
площадке на печатной плате) и приложите
проволочный припой с сердечником из
сухого флюса.
• Регулярно очищайте жало паяльника о
влажную губку: пайка неочищенным жалом
требует больше времени и ухудшает
надежностные характеристики соединения.
Завершая работу, не очищайте жало: это
предохранит его от окисления в холодном
состоянии.
4.3 Instructions for soldering
• The soldering joints must always be clean and
grease-free.
• Soldering times should be as short as possi-
ble, but the soldering joint must be sufficiently
and uniformly warmed in order to ensure a
good soldering connection.
• Before soldering, lightly wipe the soldering
tip on the damp sponge so that it again has
a metallic shine. This helps keep the solder-
ing joint from being contaminated by oxidized
solder or burnt flux.
• Heat the soldering joint by bringing it in equal
contact with the pad and component connec-
tion.
• Add solder wire (e.g. ERSA
Sn95,5Ag3,8Cu0,7
solder wire with flux core according to
EN
29454).
• Repeat soldering procedure.
• From time to time, wipe the soldering tip on
the damp sponge. Dirty soldering tips lengthen
soldering times.
• Do not wipe off the soldering tip after the last
soldering operation. The residual solder pro-
tects the soldering tip from oxidation.
You can receive a detailed process descrip
-
tion ‚Fine-Pitch Installation‘ free of charge upon
request from ERSA.
4. Ввод в эксплуатацию
To Next Page
Loading...
