FISCHBEIN F - Page 23

FISCHBEIN
®
F SERIES PORTABLE SEWING MACHINES
OPERATOR’S MANUAL
REV. H 9/2011
23
Important! Always sew 4 to 6 inches (102
to 152mm) above the product in the bag. Do
not sew farther than four inches down from
the top of the bag. (Illustration 14)
Never interfere with the feeding of
the machine as it sews across the
bag. By pulling the bag through,
holding back the bag or machine, or
pulling up on the machine, the
quality of the stitch will be poor. In
some cases this may cause damage
to the machine.
WITH CREPE TAPE APPLICATOR
The tape and thread knife assembly attached
on the output side of the machine is designed
to cut the thread and the tape manually. This
is accomplished by pulling the handle of the
knife so that it rotates. (Illustration 16) The
leading edge of the bag
will have a tab length
(Illustration 15) of
about 2 inches
(51mm). The tab
length on the bag’s
trailing edge is
determined by the
operator.
la cuchilla hacia la cadeneta de hilo para
cortarla. Con un poco de práctica, la
operación de corte se puede lograr
rápidamente.
Importante! Cosa
siempre de 4 a 6 pulgadas
(102 a 152mm) sobre el
producto en la bolsa. No
cosa más de cuatro
pulgadas por debajo del
tope de la bolsa
(Ilustración 14).
NUNCA INTERFIERA CON LA
ALIMENTACION DE LA MAQUINA
MIENTRAS ESTE COSIENDO A
TRAVES DE LA BOLSA. SI HALA LA
BOLSA,PARA QUE PASE, TRATA DE
DETENERLA, O HALE LA MAQUINA
HACIA ARRIBA, LA CALIDAD DE LA
PUNTADA VA A SER POBRE. EN
ALGUNOS CASOS ESTO PODRIA
CAUSAR DAÑO A LA MAQUINA.
ACCESORIO PARA CINTA CREPE
El montaje de cinta y cortador de hilo
anexado a la parte final de la máquina
están diseñados para cortar
manualmente el hilo y la cinta.
Esto se logra halando el mango
de la cuchilla de manera que rote
(Ilustración 16). El borde
delantero de la bolsa tendrá un
sobrante (Ilustración 15) de más
o menos 2 pulgadas (51mm). El
largo del sobrante del extremo
final de la bolsa lo determina el
operario.
Illustration 14
(Il
ustración 14)
Illustration 15
(Ilustración 15)