Frederique Constant FC-200 - FC-350

6564
Bedienungsanleitung
(1) Zeitumstellung (Heimatzeit-Anpassung/24h)
(2) Einstellung des Datums
(3) Manuelle Einstellung des springenden
Stundenzeigers (lokale Zeitzone)
(4) Aufziehen
Modo de empleo
(1) Cambio de hora (ajuste de
la hora de origen/24h)
(2) Cambio de la fecha
(3) Ajuste de la aguja de horas
saltantes (huso horario local)
(4) Terminer
Modo de utilização
(1) Mudança de horário (formato 24h)
(2) Acerto rápido da data
(3) Ajuste do horário (fuso horário local)
(4) Corda
Istruzioni per l’uso
(1) Cambio dell’ora (regolazione ora locale /24h)
(2) Regolazione rapida della data
(3) Regolazione manuale dell’ora
saltante (fuso orario locale)
(4) Carica
取扱説明書
(1) 時刻の変更(ホームタイムの
調整/24時間表示)
(2) 日付合わせ
(3) ジャンピングアワー針の調整
( ロ ー カル タイムゾ ーン )
(4) 卷き上げ
Operating Instructions
(1) Change of time (hometime adjustment/24h)
(2) Change of the date
(3) Jumping hour hand adjustment
(local time zone)
(4) Wind up
Mode d'emploi
(1) Changement de l’heure (réglage
de l’heure locale/24h)
(2) Ajustement rapide de la date
(3) Réglage de l’aiguille des heures
sautante (réglage du fuseau horaire)
(4) Remonter
1
3
24
Инструкция по использованию
(1) Установкатекущеговремени
(домашнеевремя/24часа)
(2) Установкадаты
(3) Корректировкавременитекущего
часовогопояса(прыгающийчас)
(4) Положениедлязаводамеханизма
操作說明書
(1) 更改時間（家鄉時調整/24小時）
(2) 日期調校
(3) 跳時指針調整（本地時區）
(4) 上鍊
操作说明书
(1) 更改时间（家乡时调整/24小时）
(2) 日期调校
(3) 跳时指针调整（本地时区））
(4) 上炼
사용설명
(1) 시각변경(홈타운/24시간표시)
(2) 날짜변경
(3) 점핑아워핸즈변경(현지시간변경)
(4) 태엽감기