Frederique Constant FC-200 - FC-296

5150
Operating Instructions
(1) Change of time
(2) Change of the date
Put the watch at 10:10 in the morning,
then make the settings
(3) Quick change of the day
(4) Quick change of the month
(5) Chrono: START/STOP
(6) Chrono: Zero repositioning of hands
Mode d'emploi
(1) Ajustement de l'heure
(2) Ajustement de la date
Mettre la montre à 10h10 du matin, puis
effectuer les réglages
(3) Ajustement rapide du jour de la semaine
(4) Changement rapide du mois
(5) Chrono : START/STOP
(6) Chrono : remise à zéro
Bedienungsanleitung
(1) Einstellen der Zeit
(2) Einstellen des Datums
Stellen Sie die Uhr auf 10:10 Uhr morgens,
dann nehmen Sie die Einstellungen vor
(3) Einstellen des Wochentags
(4) Schneller Wechsel des Monats
(5) Chrono: START/STOPP
(6) Chrono: Zurückstellen der Zeiger auf null
Modo de empleo
(1) Ajuste de la hora
(2) Cambio de la fecha
Antes de realizar cualquier ajuste, primero
poner el reloj a las 10:10 de la mañana
(3) Ajuste r pido del d a de la semana
(4) Cambio rápido del mes
(5) Crono: ARRANQUE/PARADA
(6) Crono: Reposicionamiento de las manecillas
Modo de utilização
(1) Acerto da hora
(2) Acerto da data
Acertar o relogio para as 10h10 da manha, e
a seguir efetuar os ajustes
(3) Acerto r pido do dia da semana
(4) Acerto rápida do mês
(5) Chrono: START/STOP
(6) Chrono: retorno a zero
Istruzioni per l’uso
(1) Regolazione dell’ora
(2) Regolazione della data - Posizionare le
lancette alle h. 10.10. del mattino; quindi
modificare la data.
(3) Regolazione rapida del giorno della
settimana
(4) Cambio rapido del mese
(5) Chrono: START/STOP
(6) Chrono: azzeramento delle lancette
取扱 明書
(1) 時刻合わせ
(2) 日付合わせ
日付合わせをする際は、針の位置を午前
10時10分に合わせてから行ってくださ
い。
(3) 曜日合わせ
(4) 月合わせ
(5) クロノグラフ スタ一ト ストップボタン
(6) クロノグラフ ゼロリセットボタン
Инструкция по использованию
(1) Установкатекущеговремени
(2) Установкадаты
Установитестрелкичасовна10:10
(утра),азатемвыполнитерегулировку.
(3) Быстраяустановкаднянедели
(4)Быстраяустановкамесяца
(5) Xронограф:СТАРТ/СТОП
(6) Xронограф:обнулениепоказаний
操作說明書
(1) 時間調校
(2) 日期調校
將腕錶設置為早上10時10分，然後繼續調
校其他功能
(3) 星期調校
(4)月份調校
(5) 計時：開始／停止
(6) 計時：把計時針按回到「0」位置
操作说明书
(1) 时间调校
(2) 日期调校
将腕表设置为早上10时10分，
然後继续调校其他功能
(3) 星期调校
(4)月份调校
(5) 计 时 ：开 始 ／ 停 止
(6) 计时：把计时针按回到「0」位置
5
1
43
2
6
사용설명
(1) 시각변경
(2) 날짜변경
시간을오전10시10분으로맞춘
후,조정하여주십시오.
(3) 빠른요일변경
(4)빠른월변경
(5) 크로노START/STOP기능
(6) 크로노:초침을0으로재위치하는기능