Frederique Constant FC-200 - FC-252; FC-255

2726
Modo de empleo
(1) Ajuste rápido de la fecha
(2) Ajuste rápido de las 24H
(3) Ajuste de la hora
Modo de utilização
(1) Acerto rápido da data
(2) Acerto rápido des 24H
(3) Acerto da hora
Istruzioni per l’uso
(1) Regolazione della data
(2) Regolazione rapida delle 24 ore
(3) Regolazione dell’ora
取扱説明書
(1) 日付の早修正
(2)24時間針の早修正
(3)時刻合わせ
Инструкция по использованию
(1) Быстраяустановкадаты
(2)Быстраяустановкавремени24часа
(3)Установкатекущеговремени
操作說明書
(1) 日期調校
(2)24小時調校
(3)時間調校
时间调校
(1) 日期调校
(2)24小时调校
(3)时间调校
사용설명
(1) 빠른날짜변경
(2)빠른24시간대시간변경
(3)시각변경
Operating Instructions
(1) Quick change of the date
(2) Quick change of the 24H
(3) Change of time
Mode d'emploi
(1) Ajustement rapide de la date
(2) Changement rapide des 24h
(3) Ajustement de l'heure
Bedienungsanleitung
(1) Schnelle Änderung des Datums
(2) Schnelle Änderung der 24H Einstellung
(3) Änderung der Zeit
1
2
3
Operating Instructions
(1) Change of Second Timezone
(2) Change of date
(3) Change of Time
(4) Worldtime
The hand of hour and minute is set to
your local reference time. The pearlblack
hand with triangle is set to the time of
a Second Timezone on the 24H scale of
the dial (numbers from 2 to 24). To know
the Worldime, turn the City Disc with
crown (4) until the city of your Second
Timezone is in front of the hand of the
Second Timezone. You can now read
the local time of each city in front of his
name, on the 24H scale of the dial.
Mode d'emploi
(1) Ajustement du deuxième fuseau horaire
(2) Ajustement de la date
(3) Ajustement de l'heure
(4) Heures du monde
Les aiguilles des heures et des minutes sont
réglées sur votre heure locale de référence.
L'aiguille pearlblack à pointe indique l'heure
d'un second fuseau horaire sur l'échelle de
24 heures du cadran (chiffres de 2 à 24).
Pour connaître les heures du monde, faites
tourner le disque des villes à l'aide de la
couronne (4), jusqu'à ce que la ville du second
fuseau horaire soit en face de l'aiguille du
second fuseau. Vous pouvez maintenant lire
l'heure locale de chaque ville en face de son
nom sur l'échelle de 24 heures du cadran.
Bedienungsanleitung
(1) Einstellen der 2. Zeitzone
(2) Einstellen des Datums
(3) Einstellen der Zeit
(4) Einstellen der Weltzeit
Prüfen Sie, auf welche Zeit die zweite
Zeitzone eingestellt ist (Zeiger mit schwarzem
Dreieck) und drehen Sie die Krone (4) bis
das schwarze Dreieck zur gewünschten
Stadt zeigt. Wenn die zweite Zeitzone auf
europäische Zeit eingestellt ist, drehen Sie
die Aufzugskrone (4) bis der Zeiger mit dem
schwarzen Dreieck auf Paris zeigt. Dann
können Sie die Zeit der anderen Städte
rund um die Welt auf der Skala mit den
kleinen schwarzen Zahlen 2–24 ablesen.
1
2
3
4