Frederique Constant FC-200 - FC-718

9796
Modo de empleo
(1) Dar cuerda
(2) Ajuste de la fecha
(3) Ajuste de la ciudad
(4) Ajuste de la hora
Modo de utilização
(1) Corda
(2) Acerto da data
(3) Mudar a cidade
(4) Acerto da hora
Istruzioni per l’uso
(1) Carica
(2) Regolazione della data
(3) Cambio della città
(4) Regolazione dell’ora
取扱説明書
(1) 巻き上げ
(2) 日付合わせ
(3) 都市の変更
(4) 時刻合わせ
Инструкция по использованию
(1) Положениедлязаводамеханизма
(2) Установкадаты
(3) Сменагорода
(4) Установкатекущеговремени
操作說明書
(1) 上鏈
(2) 日期調校
(3) 更改城市
(4) 時間調校
操作说明书
(1) 上链
(2) 日期调校
(3) 更改城市
(4) 时间调校
사용설명
(1) 태엽감기
(2) 날짜변경
(3) 도시변경
(4) 시각변경
Operating Instructions
(1) Wind up
(2) Change of the date
(3) Change of the City
(4) Change of time
Mode d'emploi
(1) Remonter
(2) Ajustement de la date
(3) Changer la ville
(4) Ajustement de l’heure
Bedienungsanleitung
(1) Aufziehen
(2) Schnelleinstellung des Datums
(3) Einstellen der Stadt
(4) Einstellen der Zeit
1 2
3
4
This function makes it possible to see what
time it is in 24 different cities all over the world
at the same time as your local time. Your watch
is equipped with two discs situated around the
dial. The first of these is a 24-hour disc that is
synchronised with the hands, but turns in the
opposite direction. The second bears the names
of 24 different cities around the world, and is
completely independent of the hands.
This function is very easy to use. All you need
to do is to pull out the crown, and then to turn
it in an anti-clockwise direction (2), and then to
position the city corresponding to your current
time-zone at midday. The time in each city is
shown on the 24-hour disc under the name of
the city concerned. In the example shown, we
are in London and it is 10:10 a.m. If we look at
Dubai we can see immediately that it is 2.10 pm.
Cette fonction permet de connaître l’heure qu’il
est dans 24 villes du monde en même temps
que l’heure locale. Votre montre est équipée
de deux disques autour du cadran : le premier
disque de 24 heures est synchronisé avec
les aiguilles, mais tourne en sens inverse. Le
second disque comporte le nom de 24 villes du
monde, et est indépendant des aiguilles.
L’utilisation de cette fonction est très simple
: il vous suffit de tirer la couronne, puis de
la tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (2), puis de positionner la ville
correspondant au fuseau horaire où vous vous
trouvez à midi. L’heure de chaque ville se lit
sur le disque de 24 heures sous le nom de la
ville correspondante. Dans notre exemple, nous
sommes à Londres et il est 10 h 10. Si on regarde
Dubaï, on lit instantanément qu’il y est 14 h 10.
Dank dieser Funktion wird neben der lokalen
Uhrzeit gleichzeitig auch die Uhrzeit in 24
weiteren Städten der Welt angezeigt. Ihre Uhr
ist mit zwei um das Zifferblatt herumlaufenden
Scheiben ausgestattet. Die erste 24-Stunden-
Scheibe ist auf die Zeiger abgestimmt, dreht
sich aber im entgegengesetzten Sinn. Die
Namen von 24 Städten auf der ganzen Welt
zieren die zweite Scheibe, die nicht im Takt
der Zeiger läuft.
Die Anwendung dieser Funktion ist sehr einfach.
Dazu muss lediglich die Krone herausgezogen
und im Gegenuhrzeigersinn gedreht werden
(2). Stellen Sie nun die Stadt, in deren Zeitzone
Sie sich befinden, auf 12 Uhr ein. Die Uhrzeit
jeder Stadt lässt sich unterhalb des jeweiligen
Städtenamens von der 24-Stunden-Scheibe
ablesen. In unserem Beispiel befinden wir
uns in London und es ist 10:10 Uhr. Blickt man
nach Dubai, erkennt man sofort, dass es dort
14:10 Uhr ist.
Questa funzione permette di visualizzare
contemporaneamente l’ora di 24 città diverse
del mondo e la propria ora locale. L’orologio
è dotato di due dischi intorno al quadrante: il
primo mostra le 24 ore ed è sincronizzato con
le lancette ma si muove in senso antiorario; il
secondo presenta il nome di 24 città del mondo
ed è indipendente dalle lancette.
Utilizzare questa funzione è molto semplice. È
sufficiente tirare la corona e ruotarla in senso
antiorario (2), poi posizionare a ore 12 la città
del proprio fuso orario. In questo modo si potrà
visualizzare l’ora di ogni fuso orario sotto la
città corrispondente. Nel nostro esempio, ci
troviamo a Londra e sono le 10:10; se osserviamo
l’ora di Dubai, vedremo immediatamente che
sono le 14:10.
FONCTION WORLDTIMER