Frederique Constant FC-200 - Page 51

9998
Esta função permite conhecer a hora atual em
24 cidades do mundo em simultâneo com a
hora local. O seu relógio está equipado com dois
discos em torno do mostrador: o primeiro é um
disco de 24 horas que está sincronizado com os
ponteiros, mas que roda no sentido inverso. O
segundo disco apresenta o nome de 24 cidades
do mundo e é completamente independente
dos ponteiros.
A utilização desta função é muito simples: puxe
a coroa, de seguida rode no sentido contrário
aos ponteiros do relógio (2), agora posicione
a cidade correspondente ao fuso horário em
que se encontra no meio-dia. A hora de cada
cidade pode ler-se no disco de 24 horas por
baixo do nome da cidade correspondente. No
exemplo apresentado, estamos em Londres e
são 10:10. Se olharmos para Dubai podemos ler
instantaneamente que lá são 14:10.
Esta función permite saber la hora de 24
ciudades del mundo al mismo tiempo que la
hora local. Su reloj está equipado de dos discos
alrededor de la esfera: el primer disco de 24
horas está sincronizado con las agujas, pero
gira en sentido contrario. El segundo disco
incluye el nombre de 24 ciudades del mundo, y
es independiente de las agujas.
El uso de esta función es muy simple: basta con
tirar de la corona, girarla en sentido contrario
a las agujas de un reloj (2), y luego ubicar a
la altura del mediodía el nombre de la ciudad
correspondiente al huso horario donde usted
se encuentra. La hora de cada ciudad se lee
en el disco de 24 horas bajo el nombre de la
ciudad correspondiente. En nuestro ejemplo,
estamos en Londres y son las 10:10 h. Si nos
fijamos en Dubái, se lee inmediatamente que
son las 14:10 h.
この機能で現在地時刻と同時に世界24都市の
時刻を知ることができます。時計の文字盤外周
にはふたつのディスクがセットされています。 24
時間ディスクは針と連動していますが、反時計
回りに回転します。もうひとつのディスクは世界
24都市を表示し、針と連動していません。
当機能は簡単にお使いいただけます。リューズ
を引き出し、反時計回り（2） に 回 転 さ せ 、あ な
たがいるタイムゾーンに対応する都市を正午の
位置に合わせるだけで十分です。各都市の時刻
は対応する都市名の下の24時 間 ディス ク 上 で
確認できます。例は、ロンドンにいる場合で時刻
は10時10分です。ドバイを見ると当地の時刻が14
時10分であることが瞬時に分かります。
Функция «Мировое время» позволяет
узнаватьтекущееместноевремявлюбом
из 24 городов мира, не прерывая при
этом индикацию Вашего «домашнего»
времени. По окружности циферблата
Ваших часов расположены два диска:
один из них, с 24-часовой разметкой,
синхронизирован со стрелками часов,
но при этом вращается в направлении,
противоположном движению стрелок.
Второй диск, на который нанесены
названия 24 городов, независим от
стрелокчасов.
Даннаяфункциячрезвычайнопроста
вобращении:достаточновытянуть
заводнуюголовкуивращатьеепротив
часовойстрелки(2),азатемпоместить
названиегорода,которыйсоответствует
часовомупоясуВашегоместонахождения,
вположение«12часов».Приэтом
текущеевремявкаждомгородеможно
определитьна24-часовомдиске.Так,в
нашемпримеремынаходимсявЛондоне,
сейчасздесь10:10,тогдакак,например,в
Дубаевданныймомент14:10.
這一功能可同時顯示本地時間和全球24個城
市中任意一個城市的時間。您的腕錶錶盤上設
有兩個轉盤：第一個為24小時轉盤，與指針同
步但逆向旋轉。第二個轉盤上設有全球24個城
市的名稱，獨立於指針旋轉。
這一功能的操作方法非常簡單：只要將錶冠拉
出，然後逆時針（2）旋轉至相應的城市名稱即
可，或將其旋轉至12時位置。24小時轉盤上與這
一城市名稱對應的刻度，即為這一城市時間。
例如，現在我們正處於英國倫敦，時間是上午
10時10分，而杜拜此時的時間為下午2時10分。
这一功能可同时显示本地时间和全球24个城
市中任意一个城市的时间。您的腕表表盘上设
有两个转盘：第一个为24小时转盘，与指针同
步但逆向旋转。第二个转盘上设有全球24个城
市的名称，独立於指针旋转。这一功能的操作
方法非常简单：只要将表冠拉出，然後逆时针
（2）旋转至相应的城市名称即可，或将其旋转
至12时位置。24小时转盘上与这一城市名称对
应的刻度，即为这一城市时间。例如，现在我们
正处於英国伦敦，时间是上午10时10分，而杜
拜此时的时间为下午2时10分。
도시변경기능을사용하여현지시각과전세계24
개도시의시각을동시에확인할수있습니다.시계
다이얼주위로 2개의 디스크가 장착되어있습니다.
24H 디스크는 시계 바늘과 연동되어 작동하지만
시계반대방향으로회전합니다.24개의도시명칭이
새겨진 두 번째 디스크는 시계 바늘과 연동되지
않습니다.
도시 변경 기능은 손쉽게 사용할 수 있습니다.
크라운을 잡아당긴 후시계 반대 방향(2)으로돌려
현재 자신이 있는 곳의 표준 시간대에 해당하는
도시를 정오에 위치시킵니다. 각 도시의 시각은
해당도시의명칭이가리키는24H디스크의숫자로
확인할 수 있습니다. 예를 들어 현재 오전 10시 10
분,런던에있다고가정했을때,두바이현지시각은
오후2시10분임을쉽게알수있습니다.