Grundig TK 847 - Page 23

Pour
permettre
!"enregistrement
et
la
lecture
en
stéréophonie,
|’ensemble
des
circuits
éfectriques
est
double:
deux
amplificateurs,
entrées
et
sorties
doubles
ainsi
que
deux
systémes
superposes
dans
les
tétes
de
lecture,
d'enregistrement
et
d'etface-
ment.
La
commande
en
est
automatiquement
com-
mune.
:
Apprenez
maintenant
comment
enregistrer
en
tota-
lité
une
bande
et
la
reproduire
ensuite.
4.
Fonctionnement
en
“Mono*
Positionnez
tout
d'abord
le
sélecteur
de
pistes
@
sur
“MONO
1°
Le
systéme
de
téte
supérieur
se
trouve
ainsi
commuté,
ce
qui
corresponcra
aux
pistes
extérieures.
A
l'aide
des
bandes
amorce
de
couleur
différente,
vous
pourrez
vous
repérer
faci-
lement:
Premier
passage
=
piste
1,
commencant
par
la
bande
amorce
verte.
Lorsque
la
bande
est
entierement
enroulée
sur
la
bobine
droite.
.nverser
les
bobines.
Deuxiéme
passage
=
piste
4,
commengant
par
la
bande
amorce
rouge.
Les
deux
pistes
ex.erieures
sont
maintenant
enregistrées.
Apres
avoir
co
nou-
veau
inversé
les
bobines,
positionner
ie
sélecteur
de
pistes
@
sur
“MONO
2",
afin
de
commuter
les
systemes
de
téte
inférieurs
et
d'enregistrer
les
pistes
intérieures.
Troisiame
passage
=.
Piste
3,
commencant
par
la
bande
amorce
verte.
Puis,
nouvelle
inversion
des
bobines.
Quatriéme
passage
=
piste
2,
commencant
par
la
-bande
amorce
rouge.
Ainsi,
la
bande
est
entiere-
ment
enregistrée.
L'exploration,
a
la
!ecture.
s'ef-
fectue
exactement
de
la
méme
facon.
Les
deux
amplificateurs
reproduisent
ensemole
le
programme
enregistré.
2. Fonctionnement en “Stéréo*
Pour
l’enregistrement
en
“Stéréo”,
pesitionrez
tout
d'abord
le
sélecteur
de
pistes
@
sur
“ST=REO".
Les
deux
amplificateurs
se
trouvent
ainsi
commu-
tés
en
position
enregistrement
et
au
premuer
pas-
sage
en
commencant
par
la
bande
amorce
verte,
les
pistes
1
et
3
sont
enregistrées
simuscanément
par
Vintermédiaire
des
deux
systémes
c2
'a
téte
d'enregistrement.
A
la
fin
de
la
bande,
ja
bobine
pleine
sera
placée
a
gauche
et
la
bobdine
vite
a
droite.
Au
deuxiéme
passage
sont
enres:strées
les
pistes
4
et
2.
La
bande
est
donc
.entiérement
-
enregistrée
a
présent.
:
L'exploration,
a
la
lecture,
s’effectue
exactement
de
la
méme
facon.
Les
deux
canaux
sont
séparé-
ment
reproduits
par
les
deux
amplificateurs.
3. Fonctionnement en “Duo“
Quand
le
sélecteur
de
pistes
@
est
en
osItion
“DUO“,
les
pistes
1
et
3
ou
2
ef
4,
sont
ives
simul-
tanément
et
reproduites
ensembles
sur
:es
deux
canaux.
Cette
méthode’est
particuliéremert
utilisée
pour
la
reproduction
des
“effets
soncrss”
ivoir
pages
29...
33).
Elle
permet
également
ce
réaliser
le
repiquage
de
bandes
“Stéréo“
sur
un
appareil
“Mono“
sans
perte
d’informations.
Ed ora un po’ di tecnica
Ecco
qualche
spiegazione
circa
ta
concezione
e
le
possibilita
de!
TK
747.
Questo
apparecchio
a
4
trac-
ce
serve
per
registrazioni
e¢
riproduzioni
Mono
e
Stereo.
Le
4
tracce
sono
registrate
fianco
a
fianco
sul
nastro:
in
Mono
una
dopo
l'altra
successiva-
mente,
in
Stereo
a
due
per
volta
in
paraileto.
Le
tracce
vengono
numerate
dali’alto
verso
il
vasso.
In
precedenza
si
usava
anche
la
numerazione
pro-
gressiva
per
registrazioni
e
riproduzioni
Mono.
Per
un
confronto
vedere
ta
fig.
qui
sopra.
Per
consentire
la
registrazione
e
Ja
riproduzione
stereo-
fonica,
l'equipaggiamento
éelettronico
é@
doppio:
due
amplificatori,
entrate
ed
uscite
doppie,
doppie
testine
sovrapposte
sia
di
|
registrazione/riprodu-
zione
che
di
canceliazione.
|
comandi
sono
neces-
sariamente
insieme.
:
Qui.
di
seguito
sono
descritte
lo
operazioni
per.
tegistrare
completamente
un
nastro
e
riascoltario.
1.
Funzionamento
in
mono
Per
registrare
le
due
prime
tracce,
portare
il
selet-
tore
di
traccia
@
su
MONO
1
che
mette
in
funziona-
mento
la
parte
superiore
delle
testine.
Per
mezzo
delle
code
colorate
del
nastro
si
pud
facilemente
ricordare:
Primo
passaggio:
traccia
1,
iniziando
con
ta
coda
verde
del
nastro.
Quando
tutto
il
nastro
@
passato
sulla
bobina
di
destra,
invertire
fra
loro
le
due
bobine.
Secondo
passaggio:
traccia
4,
iniziando
con
Sa
coda
rossa
del
nastro.
Dopo
aver
inciso
le
due
tracce
esterne
e
di
nuovo
invertito
le
bobine,
spostare
il
selettore
di
traccia
@
su
MONO
2.per
mettere
in
funzione
la
parte
inferiore
delle
testine
e
incidere
le
tracce
interne.
Terzo
passaggio:
traccia
3,
iniziando
con
la
coda
verde
del
nastro.
Nuova inversione delle bobine.
Quarto
passaggio:
traccia
2,
iniziando
con
la
coda
rossa
del
nastro.
Alla
fine
di
questo
passaggio,
il
nastro
6
comple-
tamente
registrato.
Nella
riproduzione
si
segue
lo
stesso
procedimento.
2. Funzionamento In Stereo
Per
la
registrazione
in
stereo
spostare
i!
selettore
di
traccia
@
sulla
posizione
STEREO.
Ambedue
gli
amplificatori
sono
cosi
pronti
a
funzionare
e
duran-
_
te
il
primo
passaggio,
iniziando
con
la
coda
verde
vengono
registrate
contemporaneamente.
le
tracce
1e3.
Quando
it
nastro
6
passato
sulla
bobina
di
destra,”
invertire
fra
loro
le
due
bobine.
Al
secondo
passaggio,
cominciando
con
la
coda
rossa,
vengono
registrate
le
tracce
4
e
2.
I]
nastro
é
ora
completamente
registrato.
Per
la
riprodu-
zione
stereo,
il
selettore
di
traccia
@
deve
ugual-
mente
essere
sulla
posizione
STEREO.
In
questo
modo
i
due
amplificatori
sono
commutati
in
ripro-
duzione
e
i
due
sistemi
della
testina
d’ascolto
riproducono
le
tracce
1
@
3
(2
e
4
dopo
Pinver-
sione
della
bobina)
contemporaneamente.
Nu een weinig techniek
Nu de eerste|opname gelukt is, willeen wij U ver-
trouwd
.mak
met
alle
mogelijkheden
die
Uw
apparaat.in
zich
heeft.
De
TK
747
is
voor
monorate
en
stereofonische
opname
en
weergave
ingericht
volgens de 4 sporentechniek.
Zoals
het
woord
al
zegt
worden
er
dus
4
sporen
in
een
bepaalde'
volgorde
op
de
band
geschrevn.
Bij
mono
alle
4
sporen
naast
elkaar,
bij
stereo
2
gelijkiopende
sporen
gelijktijdig.
De
sporen
worden
van
boven
naar
onder
genum-
merd.
Vroeger
was
de
nummering
overeenkomstig
de
volgorde
voor
mono-opname
of
weergave
ge-
_ bruikelijk.
Ter vergelijking zie bovenstaande afbeelding.
Voor
stereofonische
opname
en
weergave
is
de
gezamenlijke
elektrische
inrichting
dubbel
uitge-
voerd.
;
Twee
versterkers,
dubbele
ingangen
en
uitgangen,
alsmede
twee
boven
elkaar
aangebrachte
systemen
in
opnamekop,
weergavekop
en
in
de
wiskop.
De
bediening
geschiedt
automatisch
gezamenlijk.
in
het
volgende
stukje
wordt
uitgelegd
hoe
een
band
“vol
gespeeld
en
later
weer
afgeluisterd
wordt.
1. MONO
Allereerst schakelt U de spoorkeuzetoets @ op
MONO 1. Hierdoor zijn de bovenste kop systemen
ingeschakeld. Aan de hand van de gekleurde aan-
joopband kunt U herkennen:
Eerste doorloop = spoor 1
met groene aanloopband beginnend.
Is de band volledig door de rechter spoel opge-
wikkeld dan worden beide spoelen omgewisseld.
Tweede doorloop = spoor 4
met rode aanloop beginnend. .F
Hierna zijn de buitenste 2 sporen opgenomen en
worden de spoelen wer gewisseld.
Nu wordt de spoorkeuzeschakelaar @ op MONO 2
geschakeld om‘de onderste kop systemen in te
schakelen waarmee de binnenste sporen worden
opgenomen. .
Derde doorloop = spoor 3
met groene aanloopband beginnend.
Nogmaals de spoelen wisselen.
Vierde doorloop = spoor 2
met rode aanloopband beginnend.
_Nu is de band op alle 4 sporen bespeeld-
Bij weergave dezelfde handelingen in dezelfde
‘volgorde herhalen.
2. STEREO
Bij stereo-opname schakelt U de spoorkeuze-scha-
kelaar @ op STEREO. Nu zijn beide versterkers
voor opname ingesteld en via de beide systemen
in de opnamekop worden nu, bij de groene aan-
loopband beginnend, spoor 1 en 3 gelijktijdig op-
genomen. Wanneer de band geheel is doorgelopen
de spoelen wisselen. Bij de tweede doorloop wor-
den sporen 2 en 4 opgenomen. Nu is de band vol-
gespeeld.
23