Grundig TK 847 - Tape Handling Procedures; Fitting the Tape

14
Verriegelung der Spulen
Locking of spools
Verrouillage des bobines
Bloccaggio delle bobine
Vergrendelen van de spoelen
Das Einlegen des Tonbandes
Vor Auflegen der Bandspulen kontroilieren Sie, ob
die
beiden
Dreizack
der
Spulentrager
ibereinander
stehen.
Der
obere
Dreizack
la8t
sich
nach
Anheben
verstellen.
Die
volle
Bandspule
legen
Sie
auf
den
linken,
die
Leerspule
auf
den
rechten
Spulenirager.
Durch
Verdrehen
des
oberen
Dreizack
werden
die
Spulen
auf
dem
Spulentrager
festgehalten.
Dies
ist
aber
nur
bei
Stehend-Betrieb
zwingend
notwendig.
Nun
fihren
Sie
ein.
ca.
20cm
ltanges
Bandende
senkrecht
und
straff
gespannt
in
den
Bandfihrungs-
schiitz
ein
und
achten
darauf,
da®
es
links
und
rechts
auBen,
vor
den
beiden
Metallstiften
zu
liegen
kommt.
Nach
einer
Vierteldrehung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
fiihren
Sie
das
freie
Bandende
in
den
Einfadelschlitz
der
Leerspule.
Das
tberste-
hende
Ende
des
Bandes
soll
méglichst
kurz
sein.
Wahrend
es
gegen
die
Spulenoberflache
gedriickt
festgehalten
wird,
drehen
Sie
die
Leerspule
mit
der
Hand,
bis
das
Vorspannband
und
die
Silber-
folie
aufgewickelt
sind.
Zahiwerk
Das
Z&hlwerk
©
wird
durch
Dricken
der
Rickstell-
taste
auf
0000
gestellt.
Bitte
notieren
Sie
bei
Auf-
nahmebeginn
Titel
und
Zahlwerkstand
(und
ebenso
am
Ende,
wenn
noch
Band
fir
weitere
Aufnahmen
freibleibt).
Bei
der
Wiedergabe
stellen
Sie
nach
dem
Einlegen
des
Bandes
das
Zahlwerk
©
eben-
falls
auf
0000.
Durch
Vorspulen
des
Bandes
kénnen
Sie
dann
jeden
gewinschten
Titel
anhand
des
—
Zahiwerkstandes heraussuchen.
Bandgeschwindigkeit
Der
Bandgeschwindigkeitsschalter
@
kann
nur
bei
ausgeschaltetem
Gerat
betatigt
werden.
19
cm/s
fir
Aufnahmen.
héchster
Qualitat,
9,5
cm/s
fir
alle
normalen
Anwendungsfalle,
4,75
cm/s
zur
ratio-
nellen
Bandausnutzung.
Ein- und Ausschaiten
Durch Dricken des Netzschalters © wird das Ge-
rat ein- und ausgeschaltet. Als Einschaltkontrolle
wird das Kontrollinstrument @ beleuchtet.
Fitting the tape
Before fitting the reels to the spool holders make
sure
that
the
spool.
retaining
clips
are
correctly
aligned.
Place
the
full
reel
on
the
left
and
the
empty
reel
on
the
right.
Twist
the
top
of
the
retai-
ning
clips
so
that
if
the
machine
is
used
vertically
the reels will not ride off.
Take a length of leader tape from the full ree! and
holding
it
straight,
lower
it
into
the
sound
channel.
Make sure that the tape runs in front of the metal
guide pins at either end of the channel. Draw the
leader
through
the
channel
and
attach
the
free
end
to
the
right
hand
reel.
Turn
the
reel
by
hand
unti!
the
leader
and
the
metal
stop
foil
have
been
fully
wound onto the right hand reel.
Tape position indicator
Reset
the
tape
position
indicator
@
to
0000
by
depressing
the
reset
button
to
the
right
of
the
coun-
ter.
The
numbers
on
the
counter
can
be
noted
and
used
to
record
the
position
of
a
particular
item
on
the
tape.
:
Tape speed
Set
the
tape
speed
only
when
the
machine
is
switched
off.
For
the
highest
quality
the
highes:
speed
should
be
used
(19
cm/sec).
For
economy
the
slowest
speed
will
be
advantageous
(4.75
cm:
sec).
The
intermediate
speed
(9.5
em/sec)
shoulc
be
used
as
a
compromise
between:
quality
anc
economy.
To switch on
Depress
the
mains
switch
O,
the
meter
@
will
o¢
illuminated.
To
switch
off
depress
button
again.