Grundig TK 847 - Het Inleggen Van de Band; Telwerk

Mise en place de Ila bande
Avant la mise en place des bobines, vérifier si fes
deux moyeux a ailettes des supports bobine sont
bien en regard. Le moyeu supérieur peut 6tre
tourné aprés l’avoir relevé légérement. La bobine
pleine sera placée sur Je support-bobine de gauche,
la bobine vide sur celui de droite. Les bobines
seront maintenues en position sur. leurs supports
en décalant les moyeux supérieurs. Toutefois,
seule une utilisation verticale de l'appareil exige
ce mode de fixation.
Ensuite, introduire env. 20cm de bande, droite et
bien tendue, dans la fente de guidage, en veillant
4 ce qu'elle se place 4 gauche et 4 droite devant
les tiges métalliques. Aprés un quart de tour effec-
tué dans fe sens contraire des aiguilles d'une
montre, faire sortir l'extrémité libre de la bande
par ja fente de la bobine vide. L'extrémité de !a
bande, dépassant de la bobine, doit étre aussi
courte que possible; en la maintenant. appuyée
contre !a surface de la bobine vide, tourner celle-ci
4 Ja main jusqu'éa ce que la bande amorce et la
partie métallique soient entigrement embobinées.
Compteur
En appuyant sur la touche de remise 4 zéro, fe
compteur @ sera mis en position 0000. A chaque
début d’enregistrement, noter le titre et fes chiffres
correspondants du compteur (de méme qu’a la fin
s'il reste suffisamment de bande pour d’autres
enregistrements). A ‘a reproduction, apres la mise
en place de la bande enregistrée, mettre le comp-
teur également en position de départ 0000. Ensuite
les chiffres du compteur vous permettront de ret-
rouver aisément n'importe quel passage désiré,
en faisant défiler la bande en “bobinage rapide“.
Vitesse de défilement 7
Le sélecteur de vitesse @ ne peut étre actionné
qu'aprés avoir placé l’interrupteur secteur © en
position “arrét“. 19 cm/s pour les enregistrements
de haute. qualité, 9,5 cm/s pour les enregistrements
courants, 4,75 cm/s pour une utilisation rationelle
de fa bande.
Marche/arrét
La mise sous tension ou !’arrét de l'appareil s‘ef-
fectue en appuyant sur {"Interrupteur secteur 0.
A titre de contréle de mise sous tension, I’Indica-
teur de contréle @ est éclairé.
Inserimento del nastro
Prima di porre la bobina di nastro sul registratore,
controiiare che ambedue le alette a tridente del
portabobina si trovino I’una sopra l’altra. Le alette
superiori possono essere regolate sollevandole un
po’. La bobina piena di nastro va posta sul porta-
bobina di sinistra e quella vuota su quello di destra.
tLe bobine vanno ora bloccate ai relativi porte-
bobina ruotando un po’ le alette superiori. Cid é
indispensabile solo per i] funzionamento in posi-
zione verticale. Inserire quindi circa 20cm. di
nastro, diritto e teso nella fessura di guida. L’estre-
mita del nastro va infilata nella fessura della bo-
bina vuota, che sara poi fatta girare a mano di un
quarto di giro in’senso anti-orario. L’estremita di
nastro che sporge da questa fessura deve essere
quanto pid corta possibile. Mantenendo premuta
questa estremita contro la superficie della bobina,
ruotare a mano la bobina vuota fino a quando il
nastro neutro e la parte metallica siano arrotolati.
Contanastro
Portare il contanastro @ su 0000 premendo sul
tasto di azzeramento. All'inzio di ogni registrazione,
prendere nota del titolo della: registrazione e del
numero indicato, dal contatore (fare lo stesso alla
fine della registrazione se resta nastro per ulteriori
registrazioni). Durante la riproduzione, dopo aver
“inserito il nastro nell'apparecchio, portare nuova-
mente ii contanastro su 0000, Qualunque passaggio
del nastro si potra cosi trovare facilemente, agendo
sui comandi di riavvolgimento o avanzamento ra-
nido, osservando le cifre de! contatore.
“Velocitadelnastro :
i commutatore di velocita del nastro pud essere
azionato solo ad apparecchio spento. La velocita_
di 19 cm/sec 6 adatta per registrazioni ad alta
fedeita, la velocita di 9,5 cm/sec per gli impieghi
normali e quella di 4,75 cm/sec serve invece per
una pid razionale utilizzazione del nastro.
Accensione e spegnimento
Premendo sull’interruttore di rete ©, l'apparecchio
pud essere acceso e spento. Per controllo dell’ac-
censione viene illuminato lo strumento dI con-
trollo @.
- eenvoudig, terugvinden.
Het inleggen van de band
Voor het opzetten van de bandhaspels controleert U
of de vergrendeling op de as van de spoelschotels
in de juiste stand staat. Het bovenste gedeelte van.
de as kan namelijk verdraaid worden. De volle
haspel plaatst U op de linker-, de lege haspe! op
de rechterspoelschotel. Door het verdraaien van
het getande topje van de spoelas wordt de spoel-
schotel vergrendeld. Dit is bij vertikaal gebruix
noodzakelijk.
Nu wordt ongeveer 20 cm afgewikkelde band strak
gespannen in de bandgleut en dus langs de kop-
pen en geleider, neergelaten. Het begin van de
band wordt van binnen uit door de iniegsleuf van
de lege haspel gestoken en met de rechter wijs-
vinger vastgehouden. Onder gelijktijdig strak hou-
den van de band wordt de rechter spoel met ds
hand enkele slagen linksom gedraaid, waarbij wii
er op letten, dat een zo klein mogelijk bandbegin
uit de sleuf steekt.
Het begin van de band is groen: ge aanloopstrook.
Met de hand wordt de opwikkelspoel zover door-
gedraaid, tot de aanioopstrook, zowel als het kleine
strookje zilverfolie zijn opgewikkeld.
Het begin van de band staat voor de kop. De glan-
zende zijde van de band ligt aan de buitenkant.
Telwerk
Het telwerk wordt door indrukken van toets © op
0000 ingesteld.
Noteer aan het begin van de opname titel en ook
de stand van het telwerk. Bij de weergave stelt U
na het inleggen van-de band het telwerk eveneens
weer op 0000. Nu kunt U aan de hand van de stanc
van het telwerk bepaalde passages van de opname
foe
‘Bandsnelheidsschakelaar
. ‘De bandsnelheidsschakelaar © kan alleen gebruiki
worden bij uitgeschakeld apparaat.
19cm/s voor opnamen van de hoogste kwaliteit.
9,5 cm/s voor spraak en andere voorkomende op-
namen. 4,75cm/s voor spraak-opname en Zeer
lange speelduur.
in- en uitschakelen
Door indrukken van de netschakelaar © wordt het
apparaat in- en uitgeschakeld, Als inschakel-con
trole is het controleinstrument @ verlicht.
K