Grundig TK 847 - Controlemogelijkheid

Préparatifs d’enregistrement
Les branchements corrects, comme décrits pages
10/12, sont effectués, c’est-a-dire: la bande mise en
place, l'appareil sous tension et la source de
modulation raccordée, Cette source est par exemp-
le un récepteur radio qui est régié sur I'émetteur a
enregistrer. ;
Les illustrations vous montrent,.parallélement au
texte, t’ordre chronologique des opérations. Pour
effectuer un enregistrement “mono“, placer te
sélecteur de pistes ® sur “MONO 1“ et pour un
enregistrement “stéréo" sur “STEREO. La signifi-
cation exacte en sera donnée ultérieurement; voir
& ce sujet les explications en pages 23/25.
{t serait bon de réaliser votre premier enregistre-
ment en faisant appel au dispositif de modulation
automatique. Suivant qu'il s’agit d’un enregistre-
ment de musique ou de paroles, le sélecteur
d’enregistrement © devra étre mis sur la position
correspondante: AUT.-MUS. ou AUTOM. SP. (paro-
les). Ensuite, enfoncer d’abord le touche Stop
momentané ©, puis la touche d’enregistrement ©
et — tout en maintenant celle-ci enfoncée ~ la
touche Start ®. A présent, i! convient de faire
un petit essai afin que l'appareil puisse s’adapter
au niveau de modulation 4 venir. Pour un enregi-
strement radio, cette pré-adaptation s'effectue au
moyen de I'émission en cours ou d'une annonce;
pour un enregistrement au micro, utiliser !e passa-
ge le plus fort d'un morceau de musique ou d’un
dialogue; enfin, pour le repiquage de disques ou
de bandes, utiliser un passage “fortissimo“ (ensui-
te, revenir au premier sillon du disque ou au début
de la bande),
Enregistrement
Dés que vous faites déclencher la touche Stop
momentané © (en appuyant une nouvelle fois), la
bande commence a défiler et le programme sera
enregistré. Le fonctionnement correct du dispositif
de modulation automatique pourra étre suivi sur
Vindicateur de contréle @.
Possibilité de contréle
a) Ecoute simultanée (Commutateur de contréle is)
en position repos *). :
Le contréle dit “écoute simultanée“ -se recom-
mande particuliérement pour les enregistrements
au micro de sources sonores mixtes, par exemple
orchestre et chant. Ce contréle permet de con-
naitre immédiatement le niveau enregistré au méme
instant sur la bande et de voir si, par suite d'un
micro mal placé, un chant ne se distingue pas
suffisamment de la musique d’accompagnement.
Cette écoute est possible pour des enregistrements
en “mono” et en “stéréo“. Le volume sonore de
cette écoute s'ajuste par les réglages de puissance
@. L’écoute a I'enregistrement peut s’effectuer par
Vintermédiaire des haut-parleurs incorporés. Par
contre, si l'appareil et le micro sont placés dans la
Preparativi per la registrazione
Innanzitutto debbono essere effettuati i giusti colle-
* gamenti come iflustrato a pag. 10/12.
Quindi inserire il nastro e accendere |'apparecchio.
La stessa cosa vale per la sorgente di segnale.
Per es., nel caso di un apparecchio radio, esse va
acceso, commutato sulla gamma desiderata e
quindi sintonizzato sulla stazione. Le illustrazioni
mostrano, come nel testo, la sequenza delle opera-
zioni. Per registrare in Mono, mettere il tasto
selettore di traccia @ in posizione MONO 1, per
registrare in stereo in posizione STEREO. Il signi-
ficato esatto di cid non é essenziale per i! momen-
to;.esso sara spiegato ampiamente a pag. 23/25.
Fare ora la registrazione con l'aiuto del sistema
automatico di registrazione. A seconda di cid che
viene registrato, se musica oppure parlato, porre i!
commutatore di registrazione © su AUT.. MUS.
oppure AUTOM. SP. (parlato). Premere ora il tasto
di arresto momentaneo @, i! tasto di registrazione
© e mentre si tiene premuto quest'ultimo, premere
anche il tasto di avvio @. II tivello di registrazione
si regoia automaticamente. Cid avwiene durante la
registrazione da radio, sia per la trasmissione
musicale: che per gli annunci. Per registrazioni
con microfono si deve fare una prova sui passaggi
piu alti di un dialogo oppure di un pezzo musicale.
Per registrazioni da dischi oppure da nastri, la
prova va effettuata su un passaggio forte (riportare
quindi il braccio indietro sui primo solco del disco,
oppure riawolgere i! nastro fino all’inizio dei pezzo
che si vuole ricopiare).
_ Registrazione
Quando i! taste. di arresto momentaneo © viene
sbloccato i! nastro.inizia a scorrere ed ha inizio
la registrazione. La funzionalita dell’automatismo
di registrazione é controliabile tramite lo strumento
di controilo @.
Possibilita di controllo
A) Controllo tramite amplificatore (commutatore di
controllo © in posizione di riposo)
Con gli altoparlanti del TK 747 si pud ascoitare
simultaneamente cid che viene registrato sul nastro,
_ sia in Mono che in Stereo. Questo procedimento
viene detto “ascolto simultaneo”. I] volume di
ascolto simultaneo si stabilisce coi regolatori di
volume @. Si raccomanda l'’ascolto simultaneo
specialmente in caso di registrazione da micro-
fono di suoni di diversa natura, per es. musica e
canto, per poter stabilire se la voce, in seguito a
distanza sbagliata o variabile del- microfono, si
distingue abbastanza dalla musica di accompagna-
mento. Specialmente @ importante, in caso di
registrazione su microfono,. coliegare una cuffia
alla presa 6% cuffia ©, in modo da escludere gli
altoparlanti incorporati. Diversamente si mani-
festera fra microfono e altoparlante un “effetto
LARSEN" sotto forma di fischi.
Opname voorbereiding
Eerst dienen de aansluitingen op de juiste wijze
te worden aangebracht. De band moet worden in-
gelegd en het apparaat wordt ingeschakeld. Het-
zelfde geldt natuurlijk voor de op te nemen pro-
grammabron. Een radio. bijv. moet op het juiste
station worden afgestemd.
Wilt U mono opnemen, dan kiest U met de sporen-
schakelaar @ de stand MONO 1, bij stereo de stand
STEREO.
Met behuip van de automatische opnamesterkie-
regelaar kunt U nu Uw eerste opname maken.
Steeds, wanneer U muziek of spraak wilt obnemen,
dient U de opnamekeuzetoets © op automatiek
muziek of automatiek spraak te schakelen. Om te
kunnen opnemen, drukt U nu de pauzetoets @. de
opnametoets © en terwij! U de laatste ingedrukt
houdt, de starttoets © in. Hierdoor wordt het op-
name niveau ingesteld. Dit gebeurt bij opname van
de radio tijdens de jopen uitzending.
Bij microfoon-opname is het gedeelte met het
grootste volume te proberen, daar de automatiek
zich op dit niveau instelt. Ook bij overname van
grammofoonplaten of banden is bovenstaande pro-
cedure van toepassing. .
Opname
Als U vervoigens de pauzetoets © opnieuw indrukt,
zet de band zich in beweging en de opname begint.
Op het controle-instrument @ kunt U de automa-
tische werking van de sterkteregelaar volgen.
Controlemogelijkheid
(controleschakelaar © in ruststand #)
a) Meeluisteren via de ingebouwde luidsprekers.
U hoort dan zowel! bij stereo- als bij mono-opname,
datgene wat op dat moment op de band wordt vast-
“gelegd. De geluidsterkte kan met de volumenrege-
laar @ ingesteld worden.
Vooral bij microfoonopnamen van bijv. een solist
met instrumentale begeleiding, is het dan goed te:
beoordelen of de zangstem tengevolge van een
onjuiste microfoon-opstelling te zacht of te hard in
verhouding tot het instrument op de band wordt
opgenomen. Om bij grotere geluidsterkte het zoge-
naamde effect van akoestische terugkoppeling te
vermijden (hetgeen zich laat horen door hinderlijke
echo of fluiten), kan de hoofdtelefoon worden ge-
bruikt. Deze dient dan zo te worden aangesloten,
dat bij de aansluiting de luidsprekers worden uit-
geschakeld.
7
2
q
}
2
: