Hofmann finishbalancer sd-10 - Electrical Connection; Branchement Électrique

9
Operation manual finishbalancer sd-10 – 9412 158 Mode d’emploi finishbalancer sd-10 – 9412 158
Extent of delivery • Electrical connection
Transducer for dynamic unbalance measurement (Fig. 5)
Ref. no. 6412 073
The transducer is supplied together with a holder which has to
be screwed onto the support.
Holder for dynamic transducer (Fig. 5)
Ref. no. 6409 937
As the dynamic transducer is easily replaced in the holder, one
single dynamic transducer is sufficient for several supports if
provided with holders.
Fig. 5 Dynamic transducer and holder
1 Dynamic transducer
2 Holder of dynamic transducer
3 Socket for dynamic transducer
4 Axle adaptor
Infrared reflecting adhesive tape
Ref. no. 4239 634 (one roll)
Note
For special car-type adaptors see the relevant price list for
wheel balancers and accessories.
3. Electrical connection
Any work on the electrical system such as fitting of a plug or
changing of connections, if necessary, must be carried out
by a qualified electrician in line with relevant national stan-
dards and the regulations of the local power station.
The standard model of finishbalancer sd-10 is supplied for
operation on 3/PE AC 380–415 V, 50/60 Hz. The power cord of
about 10 m length is provided with a CEE-form standard plug. If
this plug does not fit into the sockets on site, have it replaced by
an authorized electrician in line with national standards and the
regulations of the local power station.
Fusing is at customer’s charge before the plug connector, using
safety cut-outs of 16 A (for instance slow-blow type as per VDE
0636).
Upon request the finishbalancer sd-10 is available in 3/PE AC
200–240 V 50/60 Hz version.
Etendue de livraison •
Branchement électrique
Capteur de mesure du balourd dynamique (Fig. 5)
Réf. 6412 073
Il est fourni avec un porte-capteur qui sera vissé sur le chevalet.
Porte-capteur dynamique (Fig. 5)
Réf. 6409 937
Etant donné que le capteur de mesure dynamique est monté
dans ou enlevé du porte-capteur vite et sans problèmes, un
seul capteur suffit pour plusieurs chevalets si munis de porte-
capteurs.
Fig. 5 Capteur de mesure dynamique et porte-capteur
1 Capteur dynamique
2 Porte-capteur
3 Prise du capteur dynamique
4 Porte–essieu
Bande adhésive réfléchissant des rayons infrarouges
Réf. 4239 634 (fournie sur rouleau)
Note
Pour les porte-essieux tourisme spéciaux, voir le prix-courant
actuel des équilibreuses et accessoires.
3. Branchement électrique
Tout travail concernant le système électrique tel que le mon-
tage d’une fiche ou le changement de connexions, si néces-
saire, doit être accompli par un électricien qualifié et se fera
suivant les normes nationales relatives et les prescriptions
de la centrale électrique sur place.
Le modèle standard du finishbalancer sd-10 est branché sur un
secteur de 3/PE 380–415 V, 50/60 Hz. Le câble de raccorde-
ment d’environ 10 m de long est muni d’une fiche standard
CEE. Si cette fiche ne convient pas à l’installation électrique du
client, elle doit être échangée par une électricien suivant les
normes nationales et les règlements de la centrale électrique
sur place.
La protection secteur se fait par fusibles de 16 A (par exemple à
action retardée suivant VDE 0636) et est à la charge du client.
Sur demande le finishbalancer sd-10 peut être fourni en version
3/PE AC 200240 V 50/60 Hz.