Hofmann finishbalancer sd-10 - Table of Contents; General; Généralités

3
Operation manual finishbalancer sd-10 – 9412 158 Mode d’emploi finishbalancer sd-10 – 9412 158
Contents • General
Contents Page
1. General 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Extent of delivery 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Electrical connection 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Practical advice on finishbalancing 11. . . . . . . . . . . . . . . .
5. Jacking up the vehicle 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Controls and displays 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Balancing 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Determination of sensitivity settings 39. . . . . . . . . . . . . . .
9. Correction of balancing 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Maintenance and trouble shooting 43. . . . . . . . . . . . . . . .
11. Technical data 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Electrical diagram 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General
1.1 Special hints for the reader
A few special features were used in this manual to facilitate
reading and understanding of pictures and written instructions:
• Bullets signal the operator where to act.
Safety rules are highlighted in grey.
Arrow showing where to look.
Arrow showing the direction to move.
1.2 General safety rules
Only properly trained and authorized personnel shall be al-
lowed to operate the wheel balancer.
The machine must not be used except for the scope of ap-
plication and in the way specified in this manual.
Unauthorized changes and modifications to the machine re-
lieve HOFMANN from any liability for damages and injuries
that might result therefrom.
In particular it is not allowed to remove safety features, or to
make them inoperative.
In general any work on the electrical system such as fitting of
a plug or changing of connections, if necessary, must be car-
ried out by a qualified electrician in line with relevant national
standards and the regulations of the local power station.
For further safety rules to be observed, please refer to the
individual chapters.
1.3 Scope of application
The mobile finishbalancer sd-10 is designed to balance driven
or non-driven wheels and four-wheel drive systems of passen-
ger cars and light trucks directly on the vehicle.
Table des matières • Généralités
Table des matières Page
1. Généralités 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Etendue de livraison 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Branchement électrique 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Conseils pour l’équilibrage avec le finishbalancer 11. . .
5. Mise sur chevalet 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Commandes et afficheurs 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Equilibrage 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Détermination des valeurs de sensibilité 39. . . . . . . . . . .
9. Correction de l’équilibrage 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Entretien et localisation de défauts 43. . . . . . . . . . . . . . . .
11. Données techniques 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Schéma électrique 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Généralités
1.1 Remarques spéciales pour les lecteurs
Voilà quelques indices utilisés dans ce mode d’emploi pour fa-
ciliter la lecture et la compréhension des illustrations et des ins-
tructions écrites:
• Pour signaler à l’opérateur où à agir.
Les règles de sécurité sont écrites sur fond gris.
Flèche montrant un point d’intérêt.
Flèche montrant la direction à avancer.
1.2 Règles de sécurité générales
Seulement du personnel dûment formé et autorisé est per-
mis de travailler avec l’équilibreuse.
La machine doit être utilisée uniquement pour le domaine
d’application et dans la manière indiquée dans ce mode
d’emploi.
Des modifications non-autorisées de la machine relèvent
HOFMANN de toute responsabilité pour des dommages et
blessures qui pourraient en résulter.
En particulier, il est interdit d’enlever des dispositifs de sécu-
rité et de les mettre hors service.
En général, tout travail concernant le système électrique tel
que le montage d’une fiche ou le changement de con-
nexions, si nécessaire, doit être accompli par un électricien
qualifié et se fera suivant les normes nationales relatives et
les prescriptions de la centrale électrique sur place.
Pour les règles de sécurité ultérieures à observer, voir les rè-
gles de sécurité précisées dans les différents chapitres.
1.3 Domaine d’application
Le finishbalancer sd-10 est conçu pour équilibrer les roues mo-
trices, non motrices et les systèmes à 4 roues motrices de voi-
tures tourisme et de camionnettes directement sur le véhicule.