179
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR
ET
LT LV SK BG
WlLHQGDYODDJULWHPllULPLQHYDMDOLN
HOIATUS
7HUD KRROGXVW|LGWHRVWDGHV NDLWVNH RPDNlVL
NDQGHVDODWLWXJHYDLGNLQGDLG MDY}L PlKNLJH
WHUDO}LNHVHUYDG NDOWVX MDPXX PDWHUMDOL VLVVH
7HUDGHJD YDOHVWLPEHUNlLPLQH Y}LE S}KMXVWDGD
W}VLVHLGNHKDYLJDVWXVL
HOIATUS
(QQHPLVWDKHV KRROGXVW||GH WHJHPLVWVHLVDNH
PXUXQLLGXN ODVNH WHUDO WlLHOLNXOW VHLVNXGD MD
HHPDOGDJHVWHNQODOW MXKH 6HOOHKRLDWXVH
HLUDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD WHLOH W}VLVHLG
NHKDYLJDVWXVL
LÕIKETERA VAHETAMINE (Joon. 8)
3DULPD WXOHPXVH VDDPLVHNV WXOHE O}LNHWHUD KRLGD
teravana.
$VHQGDJHNRKHVHOWSDLQGXQXGY}LNDKMXVWXQXGWHUD
HOIATUS
.DVXWDJH DLQXOW WHLH PXUXQLLGXNL WRRWMD SRROW
KHDNVNLLGHWXGWDJDYDUDWHUDVLG7RRWMDSRROWKHDNV
NLLWPDWD WHUDGH NDVXWDPLQH WHLH PXUXQLLGXNLO
RQRKWOLN MD Y}LES}KMXVWDGDW}VLVHLG YLJDVWXVL
NDKMXVWDGDWHLHPXUXQLLGXNLWMDWKLVWDEJDUDQWLL
HOIATUS
(QQH PXUXQLLGXNL NDOOXWDPLVW O}LNHWHUDGH
YDKHWDPLVHNVYDODJHNWXVSDDJLVWYlOMD
6HLVDNH PRRWRU MD KHQGDJH ODKWL VWHNQOD MXKH
/DVNHWHUDOWlLHOLNXOWVHLVNXGD
3||UDNHPXUXQLLGXNNOMHOHNDUEXUDDWRUOHYDOSRRO
7HUDS||UOHPLVHYlOWLPLVHNVNLLOXJHWNN SXLWX WHUD MD
QLLGXNLNRUSXVHYDKHOH
WROOLVH Y}WPH Y}L RWVPXWULY}WPH HL ROH NDDVDV
DELOYDEDVWDJHSROWS||UDWHVVHGDYDVWXSlHYDQDJX
RQQlLGDWXGQLLGXNLS}KMDO
(HPDOGDJHWHUDSROWOXNXVWXVVHLEODPHVHLEMDWHUD
$VHWDJH XXV WHUD Y}OOLOH 9HHQGXJH HW SDLJDOGDVLWH
VHOOH NXPHUDG RWVDG QLLGXNL NRUSXVH VXXQDV PLWWH
allapoole maapinna suunas.
3DQJHY}OOLOHWDJDVLODPHVHLEOXNXVWXVVHLEMDWHUDSROW
3LQJXWDJHSROWLV}UPHGHJDSlULSlHYDS||UDWHVQDJX
RQQlLGDWXGQLLGXNLS}KMDO
MÄRKUS: 9HHQGXJH HW SDQLWH N}LN RVDG WDJDVL
WlSVHOWVDPDVMlUMHNRUUDVPLOOHVQHHGHHPDOGDVLWH
3LQJXWDJH WHUD SROWL NDVXWDGHVYllQGHM}XY}WLW HL ROH
NDDVDV WDJDPDNV HW SROW RQ NRUUDOLNXOW NLQQLWDWXG
6RRYLWDWDYYllQGHM}XGWHUDSROGLOHRQ±1P
MÄRKUS 0H HL VRRYLWD WHUD WHULWDGD DJD NXL WH
VHGDWHHWHYHHQGXJHHWWHUDRQHQQHWDJDVLSDQHNXW
WDVDNDDOXVWDWXG
RATASTE VAHETAMINE (Joon. 9)
Rataste vahetamiseks:
6HLVDNH PRRWRU MD KHQGDJH ODKWL VWHNQOD MXKH
/DVNHWHUDOWlLHOLNXOWVHLVNXGD
(HPDOGDJH UDWWD WHOMHOW PXWWHU MD VHHMlUHO Y}WNH lUD
ratas.
$VHQGDJHXXHUDWWDJDMDNHHUDNHPXWWHUWDJDVL
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE (Joon. 10)
6RELYDM}XGOXVHMDSLNDHOXHDWDJDPLVHNVKRLGNH}KX¿OWHU
puhtana.
(HPDOGDJH }KX¿OWUL NDDV YDMXWDGHV RPD S|LGODJD
OXNXVWXVHOHMDVDPDODMDO}UQDOWNDDQWW}PPDWHV
(HPDOGDJH }KX¿OWHU MD SXKDVWDJH VHGD VRRMD
VHHELYHHJD/RSXWDJHMDODVNHWlLHOLNXOWNXLYDGD
.DQJH}KX¿OWULOHQDWXNHQHPRRWRUL}OLVHHMlUHOSLJLVWDJH
VHHYlOMDNDVXWDGHVLPDYDWNDOWVXY}LSDEHUNlWHUlWWL
3DLJDOGDJH}KX¿OWHU¿OWULNRUSXVHVVH
3DQJHWDJDVLMDNLQQLWDJH¿OWULNDDV
MÄRKUS: 3DUHPDWRLPLPLVHWDJDPLVHNVWXOHE¿OWULWNRUG
aastas vahetada.
KÜTUSEKORK
HOIATUS
/HNNLYNWXVHNRUN RQ WXOHRKWOLNMDWXOHE NRKHVHOW
asendada.
.WXVHNRUN VLVDOGDE PLWWHKRROGDWDYDW ¿OWULW MD
NRQWUROONODSSL8PPLVWXQXGNWXVHNRUNS}KMXVWDEPDGDODW
PRRWRUL Y}LPVXVW .XL Y}LPVXV SDUDQHE NWXVHNRUJL
DYDPLVHJDY}LENRQWUROONODSSROODYLJDQHY}LXPPLVWXQXG
$VHQGDJHYDMDGXVHONWXVHNRUN
MOOTORIÕLI VAHETAMINE (Joon. 11)
0RRWRUL}OLSHDNVYDKHWDPDLJDW||WXQQLMlUHO9DKHWDJH
}OLNXLPRRWRUL}OL RQ HQGLVHOW VRHDJDPLWWH NXXP 6HH
Y}LPDOGDE}OLNLLUHOWMDWlLHOLNXOWHHPDOGDGD
(HPDOGDJH}OLNRUNP}}WHYDUUDV
.DOOXWDJHPXUXQLLGXNNOMHOHMDY}LPDOGDJH}OLOYRRODWD
õli täiteaugust sobivasse anumasse.
$VHWDJH PXUXQLLGXN SVWLVHVVH DVHQGLVVH MD
WlLWNH XXHVWL }OLJD MlUJLGHV SHDWNLV Õli lisamine/
kontrollimineROHYDLGMXKLVHLG
MÄRKUS: .DVXWDWXG}OLWXOHEPEHUW||GHOGDVHOOHNV
VRELYDV NRKDV .VLJH OLVDLQIRW RPD NRKDOLNXOW }OL
MDHPMDOW
SÜÜTEKÜÜNLA HOOLDUS (Joon. 12)
0RRWRUL VRELYDNV W||WDPLVHNV SHDE VWHNQDO SHDE
ROHPD}LJHYDKHJDQLQJWDKPDVWSXKDV.RQWUROOLPLVHNV
(HPDOGDJHVWHNQODRWVLN
3XKDVWDJHVWHNQODSHVDPEUXVHVROHYPXVWXV
(HPDOGDJH VWHNQDO NDVXWDGHV WROOLVW
VWHNQODY}WLWSROHNDDVDV
.RQWUROOLJH VWHNQDOW NDKMXVWXVWH VXKWHV MD
SXKDVWDJH WHUDVKDUMDJD HQQH WDJDVL SDLJDOGDPLVW
.XL LVRODWVLRRQ RQ P}UDQHQXG Y}L WlNHWHJD WXOHNV