JUKI МН-481 - Page 152

iv
 SH XQ VHUYRPRWRUH q XWLOL]]DWR FRQ OD PDFFKLQD LO PRWRUH QRQ q UXPRURVR TXDQGR OD PDFFKLQD q LQ VWDWR
GL ULSRVR AVVLFXUDUVL GL QRQ GLPHQWLFDUH GL GLVDWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL
FDXVDWL GDOODYYLR LPSURYYLVR GHO PRWRUH
 NRQ XWLOL]]DUH PDL OD PDFFKLQD VH ODSHUWXUD GL UDIIUHGGDPHQWR
GHOOD FHQWUDOLQD GL DOLPHQWD]LRQH GHO PR-
WRUH q RWWXUDWD DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFHQGL FDXVDWL GD VXUULVFDOGDPHQWL
LXEUL¿FD]LRQH
 AVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH OROLR RULJLQDOH -U.I H LO JUDVVR RULJLQDOH -U.I SHU OH SDUWL GD OXEUL¿FDUH
 NHO FDVR LQ FXL OROLR YHQLVVH D FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL R FRQ LO FRUSR DVVLFXUDUVL GL ODYDUH YLD LPPHGLDWD-
PHQWH DO ¿QH GL SUHYHQLUH OLQ¿DPPD]LRQH R OLUULWD]LRQH
 NHO
FDVR LQ FXL OROLR YHQLVVH LQJHULWR LQYRORQWDULDPHQWH DVVLFXUDUVL GL FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ
PHGLFR DO ¿QH GL SUHYHQLUH OD GLDUUHD R LO YRPLWR
0DQXWHQ]LRQH
 AO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD PDQFDQ]D GL IDPLOLDULWj FRQ OD PDFFKLQD OD ULSDUD]LRQH H OD
UHJROD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQ WHFQLFR GL PDQXWHQ]LRQH FKH FRQRVFD EHQH OD PDFFKLQD QHL OL-
PLWL GH¿QLWL QHO PDQXDOH GLVWUX]LRQL AVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH OH SDUWL RULJLQDOL -U.I TXDQGR VL
VRVWLWXLVFR-
QR OH SDUWL GHOOD PDFFKLQD LD VRFLHWj -U.I QRQ VL DVVXPH UHVSRQVDELOLWj DOFXQD SHU HYHQWXDOL LQFLGHQWL
FDXVDWL GDOOD ULSDUD]LRQH R UHJROD]LRQH LQDGHJXDWD R GDOOXVR GL DOWUH SDUWL DOOLQIXRUL GL TXHOOH RULJLQDOL
-U.I
 AO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD PDQFDQ]D GL IDPLOLDULWj FRQ OD
PDFFKLQD R GD VFRVVH HOHWWUL-
FKH DVVLFXUDUVL GL DI¿GDUH OD ULSDUD]LRQH H OD PDQXWHQ]LRQH FRPSUHVR LO FDEODJJLR GHL FRPSRQHQWL HOHW-
WULFL DG XQ WHFQLFR HOHWWULFR GHOOD YRVWUD D]LHQGD GHOOD -U.I R GHL GLVWULEXWRUL QHOOD YRVWUD ]RQD
 4XDQGR VL HIIHWWXD OD ULSDUD]LRQH R OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD PDFFKLQD FKH XVD
OH SDUWL DG D]LRQDPHQWR
SQHXPDWLFR FRPH XQ FLOLQGUR SQHXPDWLFR DVVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH LO WXER GL DOLPHQWD]LRQH GHOODULD SHU
HOLPLQDUH ODULD FKH ULPDQH QHOOD PDFFKLQD LQ DQWLFLSR DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOODYYLR
LPSURYYLVR GHOOH SDUWL DG D]LRQDPHQWR SQHXPDWLFR
 AVVLFXUDUVL GL FRQWUROODUH FKH OH YLWL HG L GDGL
VLDQR HVHQWL GD DOOHQWDPHQWR GRSR LO FRPSOHWDPHQWR GHOOD
ULSDUD]LRQH UHJROD]LRQH H VRVWLWX]LRQH GHOOH SDUWL
 AVVLFXUDUVL GL SXOLUH SHULRGLFDPHQWH OD PDFFKLQD GXUDQWH LO SHULRGR GL XWLOL]]R AVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH
ODOLPHQWD]LRQH H FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD H LO PRWRUH VLDQR FRPSOHWDPHQWH IHUPL SULPD GL SXOLUH OD
PDFFKLQD DO ¿QH GL SUHYHQLUH
JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOODYYLR LPSURYYLVR GHOOD PDFFKLQD R GHO PRWRUH
 AVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH H FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD H LO PRWRUH VLDQR FRPSOHWDPHQWH
IHUPL SULPD GL HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH OLVSH]LRQH R OD ULSDUD]LRQH GHOOD PDFFKLQD PHU OD PDFFKLQD
FRQ XQ PRWRUH D IUL]LRQH LO PRWRUH FRQWLQXHUj D
JLUDUH SHU XQ SR SHU LQHU]LD DQFKH GRSR DYHU GLVDWWLYDWR
ODOLPHQWD]LRQH Ê QHFHVVDULR SHUFLz IDUH DWWHQ]LRQH
 NHO FDVR LQ FXL OD PDFFKLQD QRQ SRWHVVH HVVHUH D]LRQDWD UHJRODUPHQWH GRSR OD ULSDUD]LRQH R OD UHJROD-
]LRQH LQWHUURPSHUH LPPHGLDWDPHQWH LO ODYRUR H FRQWDWWDUH OD -U.I R L GLVWULEXWRUL QHOOD YRVWUD ]RQD
SHU OD
ULSDUD]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 NHO FDVR LQ FXL LO IXVLELOH IRVVH EUXFLDWR DVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH HG HOLPLQDUH OD FDXVD
GHOOD EUXFLDWXUD GHO IXVLELOH H GL VRVWLWXLUH LO IXVLELOH EUXFLDWR FRQ XQR QXRYR DO ¿QH GL SUHYHQLUH
JOL LQFL-
GHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 AVVLFXUDUVL GL SXOLUH SHULRGLFDPHQWH OD SUHVD GDULD GHO YHQWLODWRUH H GL LVSH]LRQDUH ODUHD LQWRUQR DO
FDEODJJLR DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFHQGL GHO PRWRUH
APELHQWH RSHUDWLYR
 AVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD LQ XQ DPELHQWH FKH QRQ VLD LQÀXHQ]DWD GDOOD IRUWH VRUJHQWH GL
UXPRUH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH FRPH XQD VDOGDWULFH DG DOWD IUHTXHQ]D DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL
FDXVDWL GD PDOIXQ]LRQDPHQWL GHOOD PDFFKLQD
 NRQ XWLOL]]DUH PDL OD PDFFKLQD LQ XQ OXRJR LQ FXL OD ÀXWWXD]LRQH
GHOOD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH VXSHUD
WHQVLRQH QRPLQDOH   DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD PDOIXQ]LRQDPHQWL GHOOD PDFFKLQD
 PHU TXDQWR ULJXDUGD L GLVSRVLWLYL DG D]LRQDPHQWR SQHXPDWLFR FRPH XQ FLOLQGUR SQHXPDWLFR DVVLFXUDUVL
GL FRQWUROODUH FKH VLD RWWHQXWD OD SUHVVLRQH VSHFL¿FDWD GHOODULD SHU TXHVWL GLVSRVLWLYL SULPD GL XWLOL]]DUOL
DO
¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD PDOIXQ]LRQDPHQWL GHOOD PDFFKLQD
 AO ¿QH GL XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD LQ VLFXUH]]D DVVLFXUDUVL GL XVDUOD LQ XQ DPELHQWH FKH VRGGLV¿ OH VHJXHQ-
WL FRQGL]LRQL:
THPSHUDWXUD GHOODPELHQWH RSHUDWLYR GDL  C DL  C
UPLGLWj UHODWLYD GHOODPELHQWH RSHUDWLYR GDO  DL 

SH OD PDFFKLQD YLHQH VSRVWDWD GD XQ OXRJR IUHVFR D XQ OXRJR FDOGR SRWUHEEHUR YHUL¿FDUVL IHQRPHQL GL
FRQGHQVD IQ TXHVWR FDVR DWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH GRSR HVVHUVL DFFHUWDWL FKH QRQ VLDQR SUHVHQWL JRFFH
GL DFTXD DOOLQWHUQR GHOOD PDFFKLQD DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD URWWXUD R PDOIXQ]LRQD-
PHQWL GHL FRPSRQHQWL
HOHWWULFL
 'XUDQWH WHPSRUDOL FRQ IXOPLQL H WXRQL DVVLFXUDUVL GL LQWHUURPSHUH LO ODYRUR SHU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GL
GLVLQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD URWWXUD R PDOIXQ]LRQD-
PHQWL GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL
 A VHFRQGD GHOOH FRQGL]LRQL GHOOH RQGH UDGLR OD PDFFKLQD SRWUHEEH JHQHUDUH
UXPRUH QHOOD ULFH]LRQH TV R
UDGLR IQ TXHVWR FDVR XVDUH OD TV R OD UDGLR SRVL]LRQDQGROH EHQ ORQWDQR GDOOD PDFFKLQD
 AO ¿QH GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D QHOODPELHQWH GL ODYRUR GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH OHJJL H OH QRUPDWLYH
ORFDOL QHO SDHVH LQ FXL q LQVWDOODWD OD PDFFKLQD SHU FXFLUH
NHO FDVR LQ
FXL LO FRQWUROOR GHO UXPRUH VLD QHFHVVDULR XQ SURWHWWRUH DXULFRODUH R DOWUL DUWLFROL GL SURWH]LR-
QH GHYRQR HVVHUH LQGRVVDWL LQ EDVH DOOH OHJJL H DOOH QRUPDWLYH YLJHQWL
 IO SURGRWWR OLPEDOODJJLR UHODWLYR H OROLR OXEUL¿FDQWH XVDWR GHYRQR HVVHUH VPDOWLWL LQ PRGR FRUUHWWR LQ
FRQIRUPLWj DOOH OHJJL GHO SDHVH LQ FXL
OD PDFFKLQD SHU FXFLUH q XWLOL]]DWD