JUKI МН-481 - Page 151

iii
ITALIANO
PRECAUZIONI 'A PREN'ERE IN VARIE )ASI OPERATIVE
TUDVSRUWL
 AVVLFXUDUVL GL VROOHYDUH H VSRVWDUH OD PDFFKLQD LQ PRGR VLFXUR WHQHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO SHVR GHOOD
PDFFKLQD )DUH ULIHULPHQWR DO WHVWR GHO PDQXDOH GLVWUX]LRQL SHU OD PDVVD GHOOD PDFFKLQD
 AVVLFXUDUVL GL DGRWWDUH PLVXUH GL VLFXUH]]D VXI¿FLHQWL SHU HYLWDUH OD FDGXWD H FRVH VLPLOL SULPD GL VROOHYD-
UH R
VSRVWDUH OD PDFFKLQD SHU OD SURWH]LRQH FRQWUR JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R
PRUWH
 UQD YROWD FKH OD PDFFKLQD q VWDWD VEDOODWD PDL ULLPEDOODUOD SHU LO WUDVSRUWR SHU SURWHJJHUH OD PDFFKLQD
FRQWUR OD URWWXUD FDXVDWD GD LQFLGHQWL LPSUHYLVWL R FDGXWH
SEDOODWXUD
 AVVLFXUDUVL GL VEDOODUH OD PDFFKLQD QHOORUGLQH SUHVFULWWR DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR
FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH 4XDQGR OD PDFFKLQD q LPEDOODWD LQ FDVVD GL OHJQR LQ SDUWLFRODUH DVVL-
FXUDUVL GL FRQWUROODUH DWWHQWDPHQWH L FKLRGL I FKLRGL GHYRQR HVVHUH ULPRVVL
 AVVLFXUDUVL GL FRQWUROODUH OD PDFFKLQD SHU
OD SRVL]LRQH GHO VXR FHQWUR GL JUDYLWj H GL WLUDUOD IXRUL GDOOLP-
EDOOR DWWHQWDPHQWH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
IQVWDOOD]LRQH
I TDYROR H VXSSRUWR GHO WDYROR
 AVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH LO WDYROR H LO VXSSRUWR GHO WDYROR RULJLQDOL -U.I DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL
FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH SH q LQHYLWDELOH XVDUH XQ WDYROR H XQ VXSSRUWR GHO WDYROR
FKH QRQ VRQR TXHOOL RULJLQDOL -U.I VHOH]LRQDUH XQ WDYROR H
XQ VXSSRUWR GHO WDYROR FKH VLDQR LQ JUDGR GL
VRVWHQHUH LO SHVR GHOOD PDFFKLQD H OD IRU]D GL UHD]LRQH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
 SH VL PRQWDQR OH URWHOOH VXO VXSSRUWR GHO WDYROR DVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH OH URWHOOH FRQ XQ PHFFDQLVPR GL
EORFFDJJLR H GL EORFFDUOH SHU ¿VVDUH OD PDFFKLQD GXUDQWH
LO IXQ]LRQDPHQWR OD PDQXWHQ]LRQH OLVSH]LRQH
H OD ULSDUD]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
II CDYL H FDEODJJLR
 AVVLFXUDUVL GL HYLWDUH FKH XQD IRU]D HFFHVVLYD YHQJD DSSOLFDWD DO FDYR GXUDQWH OXVR DO ¿QH GL HYLWDUH
VFRVVH HOHWWULFKH GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R LQFHQGL IQROWUH VH q QHFHVVDULR FDEODUH YLFLQR DOOD VH]LRQH
GL IXQ]LRQDPHQWR FRPH OD FLQJKLD D V DVVLFXUDUVL GL ODVFLDUH XQR VSD]LR GL  PP R SL
WUD OD VH]LRQH GL
IXQ]LRQDPHQWR H LO FDYR
 AVVLFXUDUVL GL HYLWDUH OLQVHULPHQWR GL WURSSH VSLQH VX XQD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH DO ¿QH GL HYLWDUH
VFRVVH HOHWWULFKH GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R LQFHQGL
 AVVLFXUDUVL GL FROOHJDUH L FRQQHWWRUL LQ PRGR VLFXUR DO ¿QH GL HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH GLVSHUVLRQH YHUVR
WHUUD R LQFHQGL IQROWUH DVVLFXUDUVL GL GLVLQVHULUH LO FRQQHWWRUH WHQHQGR OD VH]LRQH GL FRQQHWWRUH
III 0HVVD D WHUUD
 Ê QHFHVVDULR FKH XQD VSLQD DSSURSULDWD GL DOLPHQWD]LRQH VLD LQVWDOODWD GD SDUWH GL XQ SHULWR HOHWWULFR DO
¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R ULJLGLWj GLHOHWWULFD IQROWUH DVVLFXUDUVL
GL FROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SUHVD GL FRUUHQWH FRPSOHWD GL WHUUD
 AVVLFXUDUVL GL PHWWHUH
D WHUUD LO ¿OR GL PHVVD D WHUUD DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLR-
QH YHUVR WHUUD
IV 0RWRUH
 AVVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH LO PRWRUH QRPLQDOH VSHFL¿FDWR SURGRWWR RULJLQDOH -U.I DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL
LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD EUXFLDWXUD
 SH XQ PRWRUH D IUL]LRQH GLVSRQLELOH LQ FRPPHUFLR q XVDWR FRQ OD PDFFKLQD DVVLFXUDUVL GL VHOH]LRQDUH XQR
FRQ XQ FRSULSXOHJJLD DQWL-LQWUDSSRODPHQWL SHU OD SURWH]LRQH FRQWUR LQWUDSSRODPHQWL QHOOD FLQJKLD D V
PULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH
 AVVLFXUDUVL FKH L FRQQHWWRUL H FDYL VLDQR HVHQWL GD GDQQL SHUGLWD GL SDUWL H DOOHQWDPHQWR SULPD GL DWWLYDUH
ODOLPHQWD]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FRQ FRQVHJXHQWL OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 0DL PHWWHUH OD PDQR QHOOH VH]LRQL LQ PRYLPHQWR GHOOD PDFFKLQD DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH
SRV-
VRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
IQROWUH FRQWUROODUH FKH LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOOD SXOHJJLD FRUULVSRQGD DOOD IUHFFLD LQGLFDWD VXOOD SXOHJJLD
 SH LO VXSSRUWR GHO WDYROR FRQ OH URWHOOH q XWLOL]]DWR DVVLFXUDUVL GL ¿VVDUH LO VXSSRUWR GHO WDYROR EORFFDQGR
OH URWHOOH R FRQ L UHJRODWRUL VH GRWDWR GL UHJRODWRUL SHU OD SURWH]LRQH FRQWUR JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOODYYLR
LPSURYYLVR GHOOD PDFFKLQD
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
 AVVLFXUDUVL GL QRQ DYYLFLQDUH GLWD FDSHOOL OHPEL GL YHVWLDULR R RJJHWWL DOOH VH]LRQL LQ PRYLPHQWR FRPH LO
YRODQWLQR OD SXOHJJLD D PDQR H LO PRWRUH TXDQGR OD PDFFKLQD q LQ IXQ]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFL-
GHQWL FDXVDWL GD LQWUDSSRODPHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 A
VVLFXUDUVL GL QRQ PHWWHUH OH GLWD YLFLQR DOOH DUHH FLUFRVWDQWL GHOODJR R DOOLQWHUQR GHO FRSHUFKLR GHOOD
OHYD WLUD¿OR TXDQGR VL DWWLYD ODOLPHQWD]LRQH R TXDQGR OD PDFFKLQD q LQ IXQ]LRQH DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL
LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 LD PDFFKLQD JLUD DG XQD YHORFLWj HOHYDWD N
RQ DYYLFLQDUH PDL OH PDQL DOOH VH]LRQL LQ PRYLPHQWR FRPH
LO FURFKHW OR VWHQGL¿OR OD EDUUD GHOODJR H LO FROWHOOR WDJOLDWHVVXWR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR DO ¿QH GL
SURWHJJHUH OH PDQL FRQWUR OH OHVLRQL IQROWUH DVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH H FRQWUROODUH FKH OD
PDFFKLQD VLD FRPSOHWDPHQWH IHUPD SULPD GL FDPELDUH LO ¿OR
 )DUH DWWHQ]LRQH FKH OH GLWD R DOWUH SDUWL GHO FRUSR QRQ YHQJDQR LQWUDSSRODWH WUD OD PDFFKLQD H LO WDYROR
TXDQGR VL ULPXRYH OD PDFFKLQD GDO WDYROR R OD VL ULPHWWH VXO WDYROR DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH
SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH
 AVVLFXUDUVL GL
GLVDWWLYDUH ODOLPHQWD]LRQH H FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD H LO PRWRUH VLDQR FRPSOHWDPHQWH
IHUPL SULPD GL ULPXRYHUH LO FRSULFLQJKLD H OD FLQJKLD D V DO ¿QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOODYYLR
LPSURYYLVR GHOOD PDFFKLQD R GHO PRWRUH