Minolta FLASH METER III - Page 20

18
sec. printed on the dial in white indicate the
usable speed range for " CORD, " "NON. C,"
and "MU L TI " mode s. If set at one of the
yellow times in one of these modes, th e display
indication will read "E" and light will not be
measured when
the measuring button is press-
ed.
All measuring times from 1/ 1000 through
30 seconds can be us ed in "AMBI" mode.
Each time the meter is activated (i. e., by the
measuring button) in " AMBI" or " CORD"
modes or by an electronic-flash pu Ise in "NON.
C" or "MULTI ", it will me as ure for the period
set.
For proper exposure as measured, therefore
the camera's "X" synchronization must be u se d
even
with M -c las s flashbulbs.
Drehen Sie
den MeBzeitenwahler, bis der
Zeitwert (Reziprokwert der Skalenz ahl), den
Sie auch am
Kamera-V erschluB eingestellt
haben, an der Markierung einrastet. MeBzeiten
von 1 bis
1/250 s sind weiB gedruckt auf
der Skala und sind der normale Zeitenbereich
fUr die MeBarten "CORD", "NON. C" und
"MU L TI" . Wenn eine dieser MeBarten und eine
gelb
gedruckte Zeit e ingestellt werden,
erscheint "E" auf der A nzeige und das Licht
wird bei Drucken der MeBtaste nicht gemessen.
Bei
der MeBart "AM BI " stehen aile Zeiten
zwischen 1/ 1000 und 30 s zur Verfugung. Bei
jeder
Betatigung (d.h. bei Messung in den
MeBarten
"AMB I" oder "CORD" oder bei
einem
Elektronenblitzimpuls in "NON . C" oder
"MULTI") miBt das Gerat fur die eingestellte
Zeit . Fur die richtige Belichtung mit der gemes-
senen Blende
mu B des halb die "X"-Synchroni-
sation der Kamera verwendet werden, auch bei
M-Blitzlampen .
Faire
tourner la molette du selecteur du
temps de mesure jusqu'a ce que la valeur
correspondant a la vitesse de I'obturateur de
I'appareil
photographique utilise (Ia reciproque
du chiffre figurant sur I'echelle) ait passe Ie cran
et se trouve al ignee avec ce dern ier. Le temps de
mesure de 1 a 1/ 250 sec. imprime sur Ie cad ran
en
blanc indique la gamme de vitesses utilisable
pour les modes "CORD", "NON. C," et
"MU L TI" . Si Ie reglage est effectue pour ces
trois modes avec des temps de couleur jaune,
I'indication "E" sera affichee et la mesure ne
pou rra etre effectuee lorsque I' on appu iera su r
Ie declencheur . Tous les temps de mesure de
1/1000 a 30 sec . peuvent etre utilises en
"AMBI" .
Lorsqu e I'a ppar eil es t mis sous tension (c'est
a dire, lor sq ue Ie bouton de mesure est en mo de
"AMBI" ou "CORD" ou dans Ie cas d'une
impul s ion d'un ec lair el ect roniqu e s ur
" NON .C " ou "MULTI") , la m es ur e s'effectuera
pendant la duree "prereglee".
Pour une mesure de I'exposition convenable,
la
synchronisation "X" de I'appareil photo-