Minolta FLASH METER III - Page 38

36
1. Attach the Viewfinder 10 ° to the meter
head by positioning it and the red dot on its
grooved attaching ring aligned with the
receptor-bayonet index as shown, inserting
its bayonet into the receptor mount, and
turning the ring clockwise as far as it will go.
(The dot will be out of sight; the Viewfinder
10 ° can be removed by turning the ring
until the dot is once more aligned with the
index and lifting the bayonet out of the
socket . )
Befestigen Sie den
Aufsatz am MeBkopf,
indem Sie den roten Punkt am Randelring
mit der Bajonettmarkierung in Ubereinstim -
mung bringenn, den Aufsatz ins Bajon ett
einlegen und den Ring im Uhrzeigersinn so
weit wie mbglich drehen. (Der Punkt ist
dann nicht mehr sichtbar.) Das Abnehm en
des
Aufsatzes erfolgt, indem zuerst der Ring
gedreht wird, bis der Punkt wieder an der
Markierung steht- dann kann das Bajonett
aus der Fassung genommen worden.
Placer Ie viseur 10 ° sur la tete de I'appareil,
Ie point rouge de la bague de fixation etant
aligne avec Ie repere de la prise baionnette
comme indique sur I'illustration, engager la
baionnette et tourner la bague a fond dans Ie
sens des aiguilles d'une montre . (Le point ne
sera alors
plus visible; pour en lever Ie viseur
10 ° , il suffit de tourner la bague dans Ie sens
inverse jusqu'a ce que Ie point soit a
nouveau
al igne avec Ie repere et de degager
I'ensemble de la
monture ba· ionnette).
Acoplese el Visor de 10 ° al cabezal del
medidor, colocandolo de manera que la
marca
roja en su anillo estriado de a-
coplamiento quede alineada con el indi-
cador del receptor-bayoneta, tal como se
muestra, e insertese la bayoneta en la
montura del receptor, girando el anillo
hacia la derecha y hasta el tope . (La marca
no podnl verse; el Visor de 10 ° puede
desmontarse, girando el anillo hasta que la
marca quede nuevamente al ineada con el
indicador. Levantese la bayoneta y saquese
la
misma de la montura) .
2.
Rotate the meter's receptor head 180 ° so
that th e e yepi ece of the finder is on the
front side of the meter above the readout
windows.