Minolta FLASH METER III - Page 52

50
Measuring continuous light
Messung von Dauerlicht
Mesure de I'eclairage continu
Modalidad de exhibici6n de numero-f
Medicion de luz continua
1_ With serviceable batteries properly installed
(p. 12), film speed set (p. 15) and arrange-
ment for incident or reflected measurement
(p. 19), slide the measuring-mod e selector to
"AMBI" position and the display-mode
selector to "FNo.".
F unktionstuchtige Batterien korrekt ein-
legen
(S . 12), di e Filmempfindlichkeit ein-
stellen (S. 15)
und di e MeB method e
(" Licht-" oder "Objektmessung") wah len
(S.
19). Dann den MeBar tenwahler in St el-
lung "AMBI" einrasten und den Anzeig e-
rartwahl er auf " FNo ." ste llen.
Des piles en (itat de marche etant con-
venablement mise en place (voir page 12),
regler la sensibilite du film (voir page 15), et
adapter I'appareil pour mesure de la lumiere
incidente ou de la lumiere retlechie (voir
page 19), glisser Ie se lecte ur de mode de
mesure en position "AMBI" et Ie selecteur
de
mod e d'affichage en "FNo." .
Una vez
deb ida mente instaladas las pilas en
buenas condiciones de serv icio (p ag . 4),
puesta la se nsib ilid ad de la pel icula (pag. 5)
y ef
ect uados los preparativo s para la medi-
cion incidente 0 reflejada (pag. 1 3)' muevase
el se l ecto r de la modalida d de medicion
hacia la po s icion "AMBI" y el selector de
modalidad de exh ibicion hacia la posicion
"FNo. " .
2. Push
th e m eas uring button all the way in
until a click is heard. This measures the
light , and results in a readout indication .
Th e f-number indication wil l remain dis-
played fo r ap pr ox. 60 sec. after w hi ch time
it is automatically canceled and "0" is
displayed.
Die MeBtaste gan z ei ndruck en, bis ein Klik-
ken zu haren ist. Hierdurch wird das Licht
gemessen und angezeigt. Di e· Zahl des gemes-
se nen Blendenwertes l euchtet fUr ungefiihr
60 s auf . Dann erlischt sie automatisch und
eine "0" erscheint.
Appuy er a fond sur Ie bouton de mesure
jusqu' a ce qu'un declic se fasse entendre .
Ceci assure la mesure de
I'eclair eme nt .
L'indication de nombr e f restra affic h ee
pendant e nviron 60 sec, elle est a nnul ee
a utomatiqu ement et "0" est affiche.