Minolta FLASH METER III - Page 53

Empujese el boton de medicion completa-
mente, hasta que se perciba un "clic".
Ello mide la luz y resulta en una indicacion
de lectura. La indicacion del numero-f
permanecera exhibida por unos 60 se g., y
despues desaparecera
automaticamente y
aparecera
"0" .
3. If an
f-number indication appears, set the
lens aperture on the camera as indicated by
the meter. If the blinking "FNo ." and either
the" m" (over) or " I!I" (under) indication
appears, rotate the measuring-tim e se l ecto r
dial clockwise to select shorter measuring
tim es (higher shutter speeds), or counter-
clockwise to select long er measuring times
(low er shutter speeds) until an f-number is
display ed.
Er sc heint eine Blendenanzeige, stel len Sie
die Objektivblende danach ein. Falls das
blinkende "FNo." und entweder " m"
(uber) oder " I!I" (unter) ersc heinen , drehen
Sie den Me~zeitenwiihler nach rechts, um
eine kurzere Me~zei t ( kur zere Ver-
schlu~zeit) oder nach link s, um eine liingere
Me~z eit (Iiingere Verschlu~zeit) einz ustel-
len, bis eine Blende ange
ze igt wird.
Si I' indication d'une nombre f apparait,
regler I 'o uvertur e de I'objectif de I'appareil
photographique comme indique par I' appa-
reil . Si
"FNo ." et "m" (over) ou "I!I"
(under) clignotant apparaissent, tourner Ie
cad ran de selecteur de temps de mesure dans
Ie sens des aiguilles d'une montre pour
choisir Ie temps de mesure plus court (Ia
vitesse de I'
obturateur plus rapide), ou au
sens inverse des aiguilles
d'une montre pour
choisir Ie temps de mesure plus long (Ia
vitesse de
I'obturat eur moins rapide) jusqu'a
ce que un f-nombre soit affiche.
Si aparece una i ndicacion de numero-f,
graduese la abertura del objetivo de la
camara de
acuerdo con la indicacion del
medidor. Si aparece el "F No ." parpadeando
y la indicacion 0 bien del " tll " (sobre) 0
bien del " III " (bajo), girese el dial del
selector de tiempo de medicion hacia la
derecha para
seleccionar tiempos de med i-
cion mas cortos (velocidades de obturacion
ma s altas), 0 hacia la izquierda para selec-
cionar tiempos de medicion mas largos
(velocidades de
obturacion mas bajas)
hasta
se exhiba un numero-f.
51