Minolta FLASH METER III - Page 56

54 1. With serviceable batteri es properly installed
(p. 12), fi lm speed set (P. 15), and arrange-
ment for incident or reflect ed measurement
(p. 19), slide the measuring-mode se l ector to
"AMBI" position and the display-mode
selector to "FNo."
Funktionstuchtige Batteri en korrekt ei n-
legen (S.
12), die Film e mpfindli c hk e it ein-
ste
llen (S . 15) und di e M e~ m e thod e
("Licht-" oder "Objektmes s ung") wahlen
(S.
19). Dann den Me~artenwahl er in St el-
lung "AMBI" einrasten und den Anzeig ea rt-
wahler auf "FNo." stellen.
Des
pil es en e tat de marche e tant co rr ecte-
ment mise en place (voir p. 12), regler la
sensibilite
du film (p. 15), et me ttr e I'appa-
reil
en mesure de la lumi ere incid e nt e ou de
la
lumiere retlechie (p. 19), faire glisser Ie
selecteur
de mode de mesur e en po sition
" AMBI " et Ie se lect e ur de mod e d'affichage
en "FNo." .
Una vez debidamente instaladas las pilas en
buenas condiciones de servicio (pag. 12),
puesta la sensibilidad de la pelicula (pag. 15)
y
efectuada los preparativ~s para la r:'edl-
cion inci dente 0 r ef lejada (pag. 19), muevase
el selector de la
modalidad de medicion
hacia Iposicion "AMBI" y la modalidad de
exhibicion a la posicion "FNo ." .
2. Set
the measuring-t ime corresponding to the
a ppropriat e speed for th e movie came ra
frames-per-second film speed in use.
Stellen Sie di e Me~zeit fUr di e Kinoga ngzahl
ein, mit der einen Filmaufnahme gemacht
werden soli.
R
eg ier Ie temps de mesure corr es pondant a
la vitesse appropriee pour la vitesse de
filmage images/seconde de
la camera dont
on se sert.
Ponga el
ti em po de medicion correspon-
diente a la ve locidad adecuada para la
vel
ocidad de la pelicula de imagenes por
segundo del tomavistas en uso.