Minolta FLASH METER III - Page 57

• As the measuring-time selector cannot be set
for frames-per-second rates of 12, 18, or 24,
the fi 1m-speed se l ector must be adjusted to
obtain a proper reading. Thus when taking
light readings for a 12fp s or 24fps filming
speed, incr ease the film speed rating by 1/3
stop (i.e., for 100 ASA set the film-speed
selector at 125). For filming speeds of 18fps
decrease the film-speed rating by 1/3 stop
(i.e., for 100 ASA set the film-speed se l ector
at 80).
• Da der Mellzeitenwahler nicht auf die
Gangzahlen " 12 ", "18" oder "24" gestellt
werden kann, mull der Filmemp findlic h-
ke
it swahler versteli t werden, um ein brauch-
bares Ergebnis zu erha lt en . Wenn daher
Lichtmessungen fur die Gangzahlen "12"
oder "24" gemacht werden, ist der Film -
empfind li chkeitswert um 1/3 Blende hbher
einzustellen (d.h. fur ASA 100 mull der
Film empfindlichke it swahler auf 125
stehen) . Bei 18 B /s wird der Filmempfind-
lichkeitswert um 1/3 Blende verringert (d.h.
anstelie
ASA 100 mull ASA 80 eingestellt
sein).
•
Comme Ie selecteur de temps de mesure ne
peut etre regie pour 12, 18 ou 24 images/
seconde,
Ie selecteur de sensibilite du film
doit et re ajuste afin d'obtenir une mesure
convenable. Ainsi lorsque I'eclairage est
mesure
pour une vitesse de filmage de 12
im/sec. ou de 24 im ./sec., augmenter la
vitesse
du film par avancement de 1/3 de
cran (c'est
a dire pour ASA 100, regler Ie
selecteur de sensibilite du film a 125). Pour
une vitesse de filmage de 18 im ./ sec .
diminuer la sensibilite du film par 1/3 de
cran (c'est
a dire pour ASA 100, regler Ie
selecteur de sensibilite du film a 80).
• D ebido a que el se lector de tiempo de
medicion no puede ajustarse para relaciones
de imagenes
por segundo de 12, 18024, el
selector de la
sens ibilidad de la pel icula ha
de ajustarse para
obtenerse una lectu ra
adecuada. Asi, cuando se toman lecturas de
luz para una velocidad de filmacion de 120
24 imagenes por segundo, incremente la
relacion de la sensibilidad de la pel icula por
1/3 de posicion (i.e., para ASA 100, ponga
el selector de la sensibilidad de la pelicula
en 125 ). Para velocidades de filmaci6n de 18
im agenes por segundo, disminuya la relacion
de la sens ib ilidad de la pel icula por 1/3 de
posicion (i.e., para ASA 100 , ponga el
selector de la sensibilidad de la pelicula en
80).
55