Minolta FLASH METER III - Page 58

56
3. Push the measuring butt on all the way in
until a click is heard. Th is measures the
light, and re s ults in a readout i ndicat i on .
The f- number indication will re main dis-
played for approx. 60 sec . after which time
it is automatically canceled and "0" is
display ed.
Die Me ~ta st e ganz ei ndrucken, bis ein Klick-
en zu hbren ist. Hi e rdurch wird das Licht
gemessen und angezeigt. D ie Zahl d es gemes-
senen
Blendenwertes leuchtet fUr ungefiihr
60 sec auf. Dann erlischt sie automatisch
und eine "0" ersche int .
Appuy er a fond sur Ie bouton de mesure
jusqu'a ce qu'un deelic se fasse en tendr e.
Ceci assure la mesure de I'eelairement, et
I'ind ication est donnee. L'indication du
nombre f restera affichee pendant e nviron
les 60 secondes qui suivent. Apn !s ce temps,
I'affichage est automatiquement annule et
"0" apparait .
Empuje se el bo t6n de med ici6n por com-
pleto, hasta que se pe r ciba un "el i c" . Ello
mide la luz y resulta en una indicaci6n
de lectur a. La indicaci6n del num ero-f
permaneceni exhibida por unos 60 se g.,y
despues d
esa par ecera automaticamente y
aparecera "
0".
4. Set the lens apert u re on the camera as
indicated by th e meter's f-number rea dout
and the fra me-speed selector to the proper
ratE! and make your actual exposure .
Stellen Sie die Blendenbffnung an der
Kamera nach der vom Me~geriit angezeigt en
Blenden za hl und den Gangzahlenwiihler auf
die gem ii~e Gang za hl ein, und die Filmauf-
nahm e kann gemacht werden.
Regier I'ouvertur e de I' apparei l photo-
graphique conforme m ent a I'ind icatio n
don nee par Ie nombr e f et Ie selecteur de
vitesse images/seconde a la mes ur e con-
venable
et ... il ne reste plu s qu'a prendre .
P6nga
se la abertura del objet ivo de la
camara co
mo queda indic ado por la lectura
del numero-f del medidor y el se lector de la
velocidad de imagenes a la velocidad
adecuada y efectue su ex posici6n pro -
piamente dicha.