Minolta FLASH METER III - Page 60

58
3. S et measuring time corresponding to the
appropriate s hutter speed (p. 17) being used
from 1 through 1/ 250 sec.
Stellen Sie die Me~zeit (1 bis 1 /2 50 sec)
e
ntspr e chend der Kamera - Verschlu~zeit
ein (S . 17).
Afficher la duree de m esu re correspondant a
la vitesse de I'
ob turateur appropriee utilisee
(voir page 17) de 1 a 1/ 250 sec.
Coloquese el tiempo de medicion cor -
respondiente a la adecuada velocidad de
obturacion (pag. 17), usandose desde 1 a
tra ve s de 1 /2 50 seg.
4. Push the measuring button all the way in
until a cli ck is heard. This triggers the flash
and
light is measured. Th e meter's indica-
tion w ill remain displayed for approx. 60
seconds after wh ich time it is automatically
canceled and "0" is displayed.
Die M e~taste ganz e indruc ken, b is ein K l ik -
ken
zu hbren ist. H ierdurc h w ir d das Li cht
gemessen und an ge zeigt . D ie Zahl des gem es-
senen Bl endenwertes leuch tet fUr ungefiihr
60 sec a uf . Dann erlisc ht sie auto matisch
und eine "0" erscheint.
Appu yer a fond sur Ie bouton de mesure
jusq u' a ce qu'un decl ic se fasse e ntendre .
Ceci declenche
I'eclair et assure la mesure de
I' ec lairement . L' indication don nee par I'ap-
pareil r
es tera affichee pe ndant 60 se condes
environ, ens uite, I' indication est automati-
quement annu le e et "0" es t affiche.
Empuj ese el boton de medicion por com-
pl eto , hasta que se perciba un "cl ic" . Ello
dispara el flash, y la luz es medida. La indi -
cac
ion del medidor quedara ex hibida por
unos 60 segundos, y despues desaparecera
auto maticam ente y aparecera " 0 ".
5. Set the lens aperture on the camera as
indicated by the meter's f-number reado ut .
Stellen Sie am Objektiv die Blende ein, di e
vom Bel ichtungsmesser angezeigt
wird.
Regier I'ouverture de I'objectif de I'appareil
photographiqu e conformement a I'indica-
tion don nee par Ie nombre f affiche.
Graduese la abertura del objetivo de la
camara de acuerdo con el resultado de la
lectura del numero-f del medidor .