Minolta FLASH METER III - Page 63

puesta la sensibilidad de la pelicula (pag. 15)
y
efectuados los preparativos para medicion
incidente 0 reflejada (pag. 19), muevase el
selector de la modalidad de medicion hacia
la
posicion "NON. C" y el selector de la
modalidad de exhibicion a la posicion
"FNo.".
2. Set measuring time corresponding to the
appropriate shutter speed (p. 17) being used
from 1 through 1/ 250 sec.
Stellen Sie di e MeBzeit (1 bis 1/ 250 s)
e ntsprechend der Kamera-VerschluBzeit ein
(S.
17) .
Regier
Ie temps de mesure correspondant a
la vitesse de
I'obturateur (voir page 17)
uti I isee de 1 a 1/ 250 sec .
Coloques e el tiempo de med ici on cor·
respondiente a la velocidad del obturador
(pag. 17), usandose desde 1 a traves de
1/
250 seg.
3. Push the me as uring button in until a click is
heard and the "FNo." and "0" display
disappear. This
will arm the meter' s circuit
for approx. 60 seconds to measure cord·
lessly the first electronic·flash burst it reo
ceives until it automatically cancels the
reading and "0" is display ed .
Die MeBtaste ganz eindrucken, bis ein Klik-
ken zu hbren ist und die Zeichen "FNo."
und "0" erscheinen Das MeBgeriit wird
dadurch fUr etwa 60 s. in Bereitschaft
versetzt, den ersten einwirkenden Elektro-
nenblitz kabellos zu messen. Danach erlischt
die Anzeige und eine "0" erscheint.
Appuyer sur Ie bouton de mesure jusqu'a ce
qu'un declic se fasse entendre et I'affichage
"FNo." et "0" disparaissent. Ceci armera Ie
circuit de I'appareil pendant 60 secondes
environ pour mesurer sans cordon Ie premier
eclair de I'appareil a eclairs electronique que
I'appareil rec;:oit jusqu'a ce qu'il annule
automatiquement cette mesure et que "0"
soit affiche.
Empujese el boton de medicion hasta que
se perciba un "elic" y desaparezcan las
exhibiciones de " FNo ." y "0". Ello activanl
el circuito del med idor por unos 60 segundos
para
medir sin cable el primer disparo del
flash
electronico que recibe, hasta que auto-
maticamente anule la lectura y aparezca "0".
• The F lash Meter III may be attached to a
tripod at either subject or camera position
by means of its built-in socket and the flash
triggered
by the open·flash / test button on
the flash unit.
61