Minolta FLASH METER III - Page 64

62
• Since a reading will be made only when the
first electronic-flash burst strikes the recep-
tor (though daylight or bulb flash alone will
not affect it), be careful that unwanted
bursts from other's strobe units do not
reach it first.
• If "0" should appear before the flash has
been fired or if you wish to extend the
armed period when some time has elapsed
after the button was pushed without firing
the flash, the circuit can be armed for
approx . 60 sec more by pushing the button
again all the way in. This may be repeated as
many times as desired.
•
Der Flash-Meter III laBt sich mit dem
eingebauten Stativgew i nde entweder beim
Objekt oder bei der Kamera auf ein Stativ
montieren . Der Blitz kann mit Hilfe des
Handauslbseknopfs am Blitzgerat ausgelbst
werden .
• Da eine Messung
erfolgt, sobald der erste
Elektronenblit z den MeBkopf erreicht
(Tageslicht oder Blitzlampen allein beein-
flussen
ihn nicht), mussen Sie darauf achten,
daB keine
ungewollt en Blitze oder solche
von anderen Blitzgerat en das MeBgerat vor
dem eingentlichen MeBblitz auslbsen.
•
Erscheint die "0" bevor der Blitz ausgelbst
wurde, oder soli die Bereitschaftszeit ver-
langert werden, dann kann die Schaltung
nochmals fUr ca. 60 s. in Bereitschaft
versetzt werden, indem man die MeBtaste
wieder ganz hineindruckt. Dies laBt sich
beliebig
oft wiederholen.
• Le Flash Metre III peut etre pose sur un
pied aussi bien a I'emplacement du sujet
qu'a celui de I'appareil photographique
grace au raccord incorpore et I'eclair peut
etre declenche a I'aide du bouton "opne-
flash/essai" de I'appareil.
• Etant donne que la mesure n'aura lieu qu'au
moment ou Ie premier eclair parviendra au
recepteur (car la lumiere du jour ou une
ampoule eclair restera sans effet), prendre
bien soin qu'aucun eclair emis par d'autres
appareils a eclairs electroniques n'atteigne
I'appareil avant Ie moment voulu.
• Si "0" apparait avant que I'appareil a eclairs
ait fonctionne ou bien si I'on desire pro-
longer la periode pendant laquelle I'appareil
est arme alors
qu'un certain temps s'est deja
ecoule
sans que I'eclair ait fonctionne apnis
que
I'on ait appuye sur Ie bouton, Ie circuit
peut etre rearme pendant 90 secondes
supplementaires environ en appuyant a nou-
veau a fond sur Ie bouton. Cette operation
peut et re repetee autant de fois qu'on Ie
desire.