Minolta FLASH METER III - Page 72

70
• Jedes Mal beim Ausliisen eines Blitzes
erfolgt die Messung von Umgebungslicht
und Blitz nur wah rend der eingestellten
MeBzeit.
Zur richtigen Belichtung mit dem
gemessenen Blendenwert ist es deshalb bei
gleichzeitig vorhandenem Umgebungslicht
oder Nebenlicht notwendig, fur die Blitzauf -
nahme die gleiche Kamera-VerschluBzeit wie
die eingestelite MeBzeit zu verwenden. Ohne
Umgebungslicht kann der KameraverschluB
naturlich zwischen den einzelnen Blitzen
offen bleiben.
•
L'eclair et I'eclairage ambiant ne sont
mesures que pendant la duree ou I'appareil
est mis
en fonctionnement par un eclair de
I'appareil
a eclairs e lectroniqu e. Pour ob·
tenir une exposition convenable a I'ouver -
ture indi quee avec eclairage ambiant ou
eclairage simultane, il est donc necessaire de
declencher Ie ou les ecla ir s avec la vitesse
d'obturateur correspondant a la duree de
mesure sur laquelle I'a
ppareil a ete reg i e. En
I'absence d'eclairage
d'ambiance, il est
naturellement possible de laisser I'obtura-
te ur ouvert pendant la realisation du
nombre d'eclairs desire.
• Flash y
luz ci rcundante se mide solo durante
el t i empo de medicion puesto cada vez que
es activado p~r una descarge del flash. Para
la correcta exposic ion con abertura indicada
y habiendo luz circ ud ante continua 0 coin-
cidente, se nacesario p~r Ie ta nto, que el
(los) flash (es)
se dispare (n) con la veloci·
dad del obturador de la camara, correspon·
diente al tiempo de medicibn puesto . Caso
que no haya luz circ undante , puede per ·
manecer
abierto el obturador - n aturalmente
- mi entras se realiza el numero de flashes
requeridos.
An example of the number of flashes under
the same conditions required to produce succes·
sive
f-number readouts is as follows:
Ein Beispiel dafUr, wievie le (unter gleichen
Bedingungen ausgeliiste)
Blitze erforderlich
sind, um bestimmte Blendenwe rt e zu erreichen.
Voici un exemple du nombre d'eclairs
rea li se dans l es memes conditions et necessaire
pour obtenir les nombres f indiques.
mismas condic iones requeridas para producir
sucesivas l ect ur as del numero-f es como sigue: