Minolta FLASH METER III - Page 71

• Caso que la luminosida d de un disparo de
flash este
cinco posiciones 0 mas s obre 0
bajo de la lumino s idad acumulada de dis-
paros pr e vio s, el valor mas pequeno quedara
anulado y so lo se ex hibir a el mas grande.
•
La exhibicion de indicacion de abertura
registrara " 0" aprox. 60 seg ., despues que el
circuito del medidor se haya armado ya
apretando el boton de medicion 0 y a por un
disparo des de un flash electronico, y la (s)
lectu ra (s) almancenadas en el med i dor
quedanln anuladas.
5. S
et the lens apert u re on the camera as
indicated by the final f-number indica t io n
(p.24).
St elien Sie an der Kamera die angezeigte
Blende ein (S. 24) .
Regier
I'ouvertur e de I'ap pareil photo-
graphique conformement II I'indication
finale du nombre f (voir pag. 24).
Pongase la abertura del objetivo de la
camara de acue
rdo con la indicacion final de
numero-f (pag. 24).
6. Make th e actual ex posur e, using the same
number of fla sh es und er the same condi-
tions as when t ak ing the rea ding .
Belichten Sie die Aufnahme mit derselben
Anzahl von Blitz en unter den gleichen
Bedingungen wie bei der Messung.
Prendre la
photo avec Ie meme nombre
d'ecla i rs et dans les memes conditions que
lors des mesures.
Efectuese la
ex posicion propiamente dicha ,
u
sa ndo el mismo numero de disparos bajo
las mi s ma condiciones que en la toma de la
l
ec tura.
• Fl ash and surrounding light is m eas ur ed
only during th e measuring tim e se t each
t i
me it is activated by a strobe burst. For
prope r ex po s ur e at the aperture indication
where there is surround ing continuous or
coincident light, it is thus necessary to fire
the flash (es) using the camera s hutt er speed
corres
ponding to th e measuring t ime set. If
there is no su rr o unding light , th e shutter
may of co ur se be left op en whil e the
requ ired number of flashes are made.
69