Minolta FLASH METER III - Page 90

88
Cet accessoire peut etre mont e
sur
Ie Flash Metre III pour mesure
d'ecla ire ment retlechi produit par
un
eclair ou par un eclairage per-
manent . Le cercle de 10 ° qui est
utili se est nettement materialis e
dans
Ie viseur. On peut ainsi utiliser
I'appareil pour mesure ponctuelle
precise de certains elements d'un
sujet ou bien dans I'angle de vision
approximatif de certains tele-
objectifs.
Este visor se acopla al Flash
Meter III para la medicion de lu z
re
flejada de flash y/o luz continua.
EI circulo de lectura de 10 ° queda
clarament e indicado en el visor.
Por consiguiente, el medidor puede
ser usado para exacta medici6n de
zona,
en partes del sujeto 0 dentro
del angulo de vision aproximado de
ciertos teleobjetivos .
Sync. Cord II
Synchronkabel II
Sync . Cord II
Cordon de Sincronizacion II
Th is special cord connects the
Flash Meter III , the flash unit, and
the camera's sync. termi nal at the
same
time and makes meter-flash
and camera-flash synchroni za tion
possible without changing connec-
tions . I ts five-meter (16-feet) length
also makes
it useful in measuring
incident light in "CORD" mode.
Oiese Spezialkabel verbindet
den Flash-Meter III, das Blitzgerat
und den BlitzanschluB der Kamera
gleichzeitig miteinander und er-
moglicht dadurch sowohl die
Kame ra-Blitzgerat-Synchron isation
als auch die Belichtungsmesser-
B I i
tzgerat-Synchronisation ohne
Umstecken der Anschlusse. Oas 5m
lange Kabel ist auch nutzlich zur
"L i ch tmessu ng" in MeBart
"CORD".
Ce cordon special se raccorde au
Flash Metre III a I'appareil a eclairs
et a la prise de synchronisation de
I'appareil photographique autori-
sant la synchronisation du Flash
Metre et de I'appareil a eclairs de
I'appareil photographique sans avoir
a modifier Ie branchement. Sa
longueur qui est de 5 metres (16
pieds) donne egalement un moyen
pratique de mesurer la lumiere in-
cidente en mode "CORD" .
Este
corda n especial conecta el
Flash Meter III , la unidad de flash y
el
terminal de sincronizacion de la
camara al mismo tiempo, y
posibilita la sincronizacion del
flash-medido r con el flash de la
camara, sin
cambio de conexiones.
Su longitud, que es de cinco metros
(16 pies), es util tambien en la
medicion de la luz incidente en
modalidad "CO RD ".