Minolta FLASH METER III - Page 91

Mini receptor
Mini-Me~f(jhler
Mini recepteur
Mini-Receptor
Th is very small remote receptor
plugs into the socket provided on
the receptor head of the Flash
Meter III and is used to measure
incident continuous and/ or flash
light in otherwise inaccessible posi-
tions . It is therefore particularly
useful for close-ups and photo-
macrography .
o ieser sehrkleine Fern-
Me~fuhler wird in die Zubehor-
buchse am Me~kopf des F lash -
Meter III gesteckt und zur "Licht-
messung" von Dauer- und/oder
Blit z licht an sonst unzuganglichen
Stellen verwendet. Er ist deshalb
fUr Nah-
und Makro-Aufnahmen
besonders nutzlich .
Ce
nicepteur a distance de tnls
petite dimension se branche sur la
prise prevue
a cet effet sur la tete
du Flash Metre III et est utilise
pour la mesure d'un eclairage inci-
dent permanent ou d'un eclair dans
des
positions autrement inacces-
sibles. II est
donc particul ierement
utile pour les gros plans et la
macrophotograph ie .
Este
receptor con mando a dis·
tancia, muy pe queno , se enchufa en
la boquilla que lIeva el cabezal re-
ceptor del F lash Meter II I, us imdose
para
medir luz incidente continua
y /0 luz de flash en condiciones que
de otra manera sedan inaccesibles.
Por
ello resulta util particularmente
en fotografia de aproximacion y en
macrofotograf ia.
Flat diffuser
Plan-Diffusor
Diffuseur plat
o ifusor plano
With this diffuser attached, th e
Flash
Meter HI can be used to
measure the ratio between main
and
auxiliary electronic flashes
(light balancing), illuminanc e val ue
of continuous light, and guide
number of electronic or M-bulb
flash units.
Mit diesem Diffusor la~t sich 89
der Flash-Meter III einsetzen fur:
Messungen zur Feststellung des
Beleuchtungsverhaltnisses zwischen
Haupt - und Nebenlicht ; Beleuch-
tungsstarkemessungen bei Dauer-
Ii ch t ; Leitzahlenmessungen an
Elektronenblitzgeraten und Blitz-
lampen.
Avec ce diffuseur, Ie Flash
Mi!tre HI peut etre employe pour
mesurer Ie rapport entre des eclairs
electroniques principaux et second-
aires
(equilibrage de I'eclairement)
la valeur d'illumination d'un
eclairage consta nt et Ie nombre
guide des appareils a eclairs el ect -
roniques et ampoules eclair M.
Con
el acoplam i ento de este
difusor , el Flash Meter III puede
medir la relacion entre dos flashes
electronicos principal y aux il iar
(equilibrio de la luz), el valor de
luminosidad d!\ la luz continua yel
numero-gu ia de unidades de flash
electronico 0 de bombilla clase M.