FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB
D
IT
NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
Verbindingsleiding
De verbindingsslang die wordt geleverd met
de haspel, dient om de haspel te verbinden
met leidingsystemen en een centrale venti-
lator. N.B.! De leiding moet van slangclips
voorzien zijn. Geen schroeven boren of
aanbrengen.
Plaats van de ventilator
U kunt een geschikte ventilator kiezen uit het
Nederman-ventilatorassortiment. Om lekken
te voorkomen, moet u de ventilator buiten zo
dicht mogelijk bij de leidinguitgang in de
werkruimte plaatsen.
Connection duct
The connection hose supplied with the reel,
should be used for connecting the reel to
duct systems and a central fan. NB! The
duct must be fitted with hose clips. Do
not drill or fit with screws.
Anschluss-Luftkanal
Der Anschluss des Schlauchaufrollers an
den Luftkanal sollte mit dem mitgelieferten
Verbindungsschlauch erfolgen. Achtung!
Der Luftkanal darf nur mit Schlauch-
schellen befestigt werden. Keine Löcher
bohren oder Schrauben eindrehen.
Platzierung des Ventilators
Einen geeigneten Ventilator aus dem Neder-
man-Ventilatorangebot auswählen. Um Un-
dichtigkeiten im Abluftsystem zu vermeiden,
sollte der Ventilator im Freien oder im Raum
so nahe am Abluftauslass wie möglich
platziert werden.
Positionnement du ventilateur
Un ventilateur approprié peut être sélectionné
dans la gamme Nederman. Pour éviter toute
fuite dans le système de conduits, le ventilateur
doit être placé à l’extérieur ou aussi près que
possible de la sortie du conduit dans le local.
Fan positioning
A suitable fan can be selected from the
Nederman fan range. To avoide leakage in
the ducting system the fan should be
positioned outdoors or as near the duct
outlet in the room as possible.
Collegamento ad impianto
centralizzato
Per il collegamento dell’avvolgitore alla
canalizzazione ed all’elettroventilatore,
utilizzare il tubo di collegamento in dotazione
all’avvolgitore. N.B. La canalizzazione deve
essere fissata con fascette, non forate o
fissate con viti.
Posizionamento dell’elettroventilatore
La vasta gamma di elettroventilatore Neder-
man consente la scelta del modello adeguato.
Per evitare perdite nella canalizzazione,
l’elettroventilatore deve essere posizionato in
esterni oppure all’interno del locale ma il più
vicino possibile all’uscita della canalizzazione.
Conduit de connexion
Le flexible de connexion fourni avec l’enrou-
leur doit être utilisé pour relier l’enrouleur au
système de conduits et au ventilateur central.
Remarque: le conduit doit être équipé de
clips de flexible. Ne pas percer ou installer
avec des vis.
Kanavaliitäntä
Kelan kanavaliitännässä keskuspuhalti-
meen on käytettävä toimitukseen kuuluvaa
liitäntäletkua. TÄRKEÄÄ! Letku on asen-
nettava letkukiinnikkeellä. Älä poraa tai
asenna ruuveilla.
Puhaltimen sijoitus
Sopiva puhallin voidaan valita Nedermanin
puhallinvalikoimasta. Kanaviston vuotojen
välttämiseksi puhallin on sijoitettava ulos
tai huoneeseen mahdollisimman lähelle
kanavan lähtöliitäntää.
To Next Page
