Philips sonicare 5500

To Next Page

To Previous Page

134

Español

Cuando el mango está en el cargador y la batería está totalmente cargada,

las luces LED del indicador de la batería comienzan a parpadear en verde.

En cuanto la batería está totalmente cargada, la luz verde se mantiene

encendida durante 30segundos y luego se apaga.

Main Page

Introduction5
Important safety information5
- WARNINGS5
- MEDICAL WARNINGS6
- BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS6
- Storage and transportation conditions7
- Electromagnetic fields (EMF)7
- Radio Equipment Directive7
SAVE THESE INSTRUCTIONS7
Intended use8
Your Philips Sonicare (Fig 1.)8
Getting started8
- Attaching the brush head8
Using your Philips Sonicare toothbrush9
- Brushing instructions9
- BrushPacer11
- Modes12
- Intensities (5300 only)13
  - Intensity settings13
- BrushSync technology13
Features13
- Pressure Sensor Feedback14
- BrushPacer14
- SmarTimer14
- EasyStart14
- Brush Head Replacement Reminder15
- Brush head mode pairing15
Activating or deactivating features15
Charging and battery status17
- Charging17
  - Charging on charger17
- Battery status18
  - Battery status (handle on plugged-in charger)18
  - Battery status (when handle is not on plugged-in charger)18
Cleaning19
- Toothbrush handle19
- Brush head19
- Charger19
- Travel case20
Storage20
Replacement20
Locating the model number20
Troubleshooting (ROW)20
WARRANTY EXCLUSIONS21
IMPLIED WARRANTIES21
LIMITATION OF REMEDIES21
Warranty and support (ROW)21
- Warranty exclusions21
Recycling22
Giriş23
Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat23
- XƏBƏRDARLIQLAR23
- TİBBİ XƏBƏRDARLIQLAR24
- BATAREYA TƏHLÜKƏSİZLİYİNƏ DAİR TƏLİMATLAR24
- Saxlama və daşınma şərtləri25
- Elektromaqnit sahələr (EMS)25
- Radio Avadanlığı Direktivi25
BU TƏLİMATLARI SAXLAYIN25
İstifadə Təyinatı26
Philips Sonicare (Şək. 1.)26
Başlamaq27
- Əlavə edilmiş fırça başlığı27
Philips Sonicare diş fırçasından istifadə27
- Fırçalama təlimatları28
- BrushPacer29
- Rejimlər30
- İntensivliklər (yalnız 5300)31
  - intensivlik parametrləri31
- BrushSync texnologiyası31
Xüsusiyyətlər31
- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi32
- BrushPacer32
- SmarTimer32
- EasyStart32
- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı33
- Fırça başlığı rejiminin əlaqələndirilməsi33
Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə34
Doldurma və batareya statusu35
- Doldurma35
  - Şarj alətində şarj edilmə35
- Batareya vəziyyəti37
  - Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olduqda)37
  - Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olmadıqda)37
Təmizlik38
- Diş fırçasının tutacağı38
- Fırça başlığı38
- Doldurma cihazı38
- Portativ qab39
Saxlanma39
Dəyişdirmə39
Model nömrəsinin yerləşməsi39
Nasazlıqların aradan qaldırılması (ROW)39
Zəmanət məhdudiyyətləri40
NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏTLƏR40
TƏZMİNATIN MƏHDUDLAŞDIRILMASI40
Zəmanət və dəstək (ROW)41
- Zəmanət məhdudiyyətləri41
Təkrar emal41
Úvod42
Důležité bezpečnostní informace42
- VAROVÁNÍ42
- ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ43
- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ43
- Skladovací a přepravní podmínky44
- Elektromagnetická pole (EMP)44
- Směrnice o rádiových zařízeních44
TYTO POKYNY SI ULOŽTE.44
Zamýšlené použití45
Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)45
Začínáme46
- Nasazení kartáčkové hlavice46
Použití zubního kartáčku Philips Sonicare46
- Pokyny k čištění zubů47
- BrushPacer48
- Režimy49
- Úrovně intenzity (pouze model 5300)50
  - Nastavení intenzity50
- Technologie BrushSync50
Funkce50
- zpětnou vazbu senzoru tlaku51
- BrushPacer51
- SmarTimer51
- EasyStart51
- připomenutí výměny hlavice kartáčku.52
- Párování režimu hlavice kartáčku52
Aktivace nebo deaktivace funkcí53
Nabíjení a stav baterie54
- Nabíjení54
  - Nabíjení nabíječkou54
- Stav baterie56
  - Stav baterie (rukojeť připojená k nabíječce)56
  - Stav baterie (když rukojeť není na zapojené nabíječce)56
Čištění57
- Rukojeť zubního kartáčku57
- Hlavice kartáčku57
- Nabíječka57
- cestovní pouzdro58
Skladování58
Výměna58
Umístění čísla modelu58
Odstraňování problémů (ROW)58
VYLOUČENÍ ZÁRUKY59
IMPLICITNÍ ZÁRUKY59
OMEZENÍ OPRAVNÝCH PROSTŘEDKŮ59
Záruka a podpora (ROW)59
- Vyloučení záruky60
Recyklace60
Introduktion61
Vigtige sikkerhedsoplysninger61
- ADVARSLER61
- MEDICINSKE ADVARSLER62
- SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIER62
- Opbevarings- og transportbetingelser63
- Elektromagnetiske felter (EMF)63
- Direktiv om radioudstyr63
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING63
Beregnet anvendelse64
Din Philips Sonicare (Fig. 1.)64
Kom godt i gang65
- Montering af børstehovedet65
Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten65
- Børstevejledning65
- BrushPacer67
- Indstillinger68
- Intensiteter (kun 5300)69
  - Indstillinger for intensitet69
- BrushSync-teknologi69
Funktioner69
- Feedback for tryksensor70
- BrushPacer70
- SmarTimer70
- EasyStart70
- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet71
- Parring mellem børstehoved og tilstand71
Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner72
Opladning og batteristatus73
- Opladning73
  - Opladning via oplader73
- Batteristatus75
  - Batteristatus (skaftet i den tilsluttede oplader)75
  - Batteristatus (når skaftet ikke er sluttet til opladeren)75
Rengøring76
- Tandbørstens skaft76
- Børstehoved76
- Oplader76
- Rejseetui77
Opbevaring77
Udskiftning77
Placering af modelnummer77
Fejlfinding (ROW)77
UNDTAGELSER FRA GARANTIEN78
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER78
BEGRÆNSNING AF RETSMIDLER78
Reklamationsret og support (ROW)78
- Undtagelser fra garantien79
Genanvendelse79
Einführung80
Wichtige Sicherheitsinformationen80
- WARNHINWEISE80
- MEDIZINISCHE HINWEISE81
- BATTERIE-SICHERHEITSANWEISUNGEN81
- Umgebungsbedingungen – Aufbewahrung und Transport82
- Elektromagnetische Felder82
- Gerät mit Funkkomponenten82
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN83
Vorgesehener Verwendungszweck83
Ihre Philips Sonicare (Abb. 1)83
Vorbereitungen84
- Den Bürstenkopf befestigen84
So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste84
- Putzanleitung85
- BrushPacer86
- Modi87
- Intensitätsstufen (nur 5300)88
  - Intensitätsstufen88
- BrushSync-Technologie89
Produktmerkmale89
- Feedback zur Andruckkontrolle89
- BrushPacer90
- SmarTimer90
- EasyStart90
- Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs91
- Bürstenkopf-Putzprogramm-Kopplung91
Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen92
Laden und Akkustatus93
- Laden93
  - Aufladen auf dem Ladegerät93
- Batteriestatus95
  - Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät)95
  - Batteriestatus (wenn der Griff nicht an ein angeschlossenes Ladegerät angeschlossen ist)95
Reinigung96
- Handstück der Zahnbürste96
- Bürstenkopf96
- Ladegerät97
- Reiseetui97
Aufbewahrung97
Ersatz97
Die Modellnummer finden97
Fehlerbehebung (ROW)97
AUSSCHLUSS VON GARANTIELEISTUNGEN98
STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN99
BEGRENZUNG DER RECHTSMITTEL99
Garantie und Service (ROW)99
- Ausschluss von Garantieleistungen99
Recycling100
Sissejuhatus102
Tähtis ohutusteave102
- HOIATUSED102
- MEDITSIINILISED HOIATUSED103
- AKU OHUTUSJUHISED103
- Säilitamis- ja transportimistingimused104
- Elektromagnetväljad (EMF)104
- Raadiosideseadmete direktiiv104
HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES104
Ettenähtud kasutamine105
Teie Philips Sonicare (joonis 1)105
Alustamine106
- Harjapea kinnitamine106
Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine106
- Harjamisjuhised106
- BrushPacer108
- Režiimid109
- Intensiivsused (ainult 5300)110
  - Intensiivsuse seadistused110
- BrushSynci tehnoloogia110
Omadused110
- Surveanduri tagasiside111
- BrushPacer111
- SmarTimer111
- EasyStart111
- Harjapea väljavahetamise meeldetuletus112
- Harjapea režiimi ühendamine112
Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine113
Laadimine ja aku laetustase114
- Laadimine114
  - Laadijal laadimine114
- Aku olek115
  - Aku olek (käepide on vooluvõrku ühendatud laadijal).115
  - Aku laetus (kui käepide ei ole vooluvõrku ühendatud laadijal)115
Puhastamine116
- Hambaharja käepide116
- Harjapea116
- Laadija116
- Reisivutlar117
Hoiustamine117
Osade vahetamine117
Mudeli numbri asukoht117
Veaotsing (ROW)117
GARANTIIGA SEOTUD PIIRANGUD118
KAUDSED GARANTIID118
PARANDUSMEETMETE PIIRANG118
Garantii ja tugi (ROW)118
- Garantiiga seotud piirangud119
Taaskasutus119
Introducción120
Información de seguridad importante120
- ADVERTENCIAS120
- ADVERTENCIAS MÉDICAS121
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SOBRE BATERÍAS121
- Condiciones de almacenamiento y transporte122
- Campos electromagnéticos (CEM)122
- Directiva de equipo radioeléctrico122
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES122
Uso indicado123
Su Philips Sonicare (Fig 1.)123
Antes de empezar124
- Cómo fijar el cabezal de cepillado124
Uso del cepillo de dientes Philips Sonicare124
- Instrucciones de cepillado125
- BrushPacer126
- Modos127
- Intensidades (5300 solamente)128
  - Ajuste de intensidad128
- Tecnología BrushSync129
Funciones129
- Respuesta del sensor de presión129
- BrushPacer130
- SmarTimer130
- EasyStart130
- Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado130
- Emparejamiento del modo del cabezal de cepillado131
Activar o desactivar funciones131
Carga y estado de la batería133
- Carga133
  - Cargue en el cargador133
- Estado de la batería135
  - Estado de la batería (mango enchufado al cargador)135
  - Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en el cargador enchufado)135
Limpieza136
- Mango del cepillo de dientes136
- Cabezal de cepillado136
- Cargador136
- Estuche de viaje137
Almacenamiento137
Sustitución137
Cómo localizar el número de modelo137
Resolución de problemas (Resto del mundo)137
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA138
GARANTÍAS IMPLÍCITAS138
LIMITACIÓN DE RECURSOS138
Garantía y soporte (Resto del mundo)139
- Exclusiones de la garantía139
Reciclaje139
Introduction141
Informations de sécurité importantes141
- AVERTISSEMENTS141
- MISES EN GARDE D'ORDRE MÉDICAL142
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LA BATTERIE142
- Conditions de stockage et de transport :143
- Champs électromagnétiques (CEM)143
- Directive sur l'équipement radio143
CONSERVEZ CES CONSIGNES143
Usage prévu144
Votre Philips Sonicare (Fig. 1)144
Préparation145
- Fixation de la tête de brosse145
Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare145
- Instructions de brossage146
- BrushPacer147
- Modes148
- Intensités (5300 uniquement)149
  - Réglages d’intensité149
- Technologie BrushSync150
Caractéristiques150
- Analyse de la pression150
- BrushPacer151
- SmarTimer151
- EasyStart151
- Rappel de remplacement de la tête de brosse152
- Sélection automatique du mode de brossage en fonction de la tête de brosse152
Activation ou désactivation de fonctionnalités153
Charge et niveau de la batterie154
- Charge154
  - Charge sur le socle du chargeur154
- État de la batterie156
  - État de la batterie (manche placé sur le chargeur branché)156
  - État de la batterie (lorsque le manche n’est pas sur un chargeur)156
Nettoyage157
- Manche de la brosse à dents157
- Tête de brosse157
- Chargeur157
- Étui de voyage158
Rangement158
Remplacement158
Localisation du numéro de modèle158
Dépannage (ROW)158
EXCLUSIONS DE GARANTIE159
GARANTIES IMPLICITES159
RESTRICTION DES RECOURS159
Garantie et assistance (ROW)160
- Exclusions de garantie160
Recyclage160
Uvod162
Važne sigurnosne informacije162
- UPOZORENJA162
- UPOZORENJA MEDICINSKE NARAVI163
- SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE163
- Uvjeti pohrane i transporta164
- Elektromagnetska polja (EMF)164
- Direktiva o radio opremi164
POHRANITE OVE UPUTE164
Namjena165
Vaš Philips Sonicare (Slika 1)165
Početak korištenja166
- Postavljanje glave četkice166
Uporaba četkice za zube Philips Sonicare166
- Upute za četkanje166
- BrushPacer168
- Načini rada169
- Intenziteti (samo 5300)170
  - Postavke jačine170
- Tehnologija BrushSync171
Značajke171
- povratne informacije senzora pritiska171
- BrushPacer172
- SmarTimer172
- EasyStart172
- Podsjetnik o zamjeni glave četkice172
- Uparivanje načina rada glave četkice173
Aktivacija ili deaktivacija značajki173
Punjenje i stanje baterije175
- Punjenje175
  - Punjenje na punjaču175
- Stanje baterije176
  - Stanje baterije (drška na priključenom punjaču)176
  - Stanje baterije (kada drška nije na priključenom punjaču)176
Čišćenje177
- Drška četkice za zube177
- Glava četkice177
- Punjač177
- Putni etui178
Pohrana178
Zamjena dijelova178
Pronalaženje broja modela178
Rješavanje problema (ROW)178
ISKLJUČENJA JAMSTVA179
JAMSTVA KOJA SE PODRAZUMIJEVAJU179
OGRANIČENJE PRAVA179
Jamstvo i podrška (ROW)180
- Isključenja jamstva180
Recikliranje180
Introduzione181
Informazioni di sicurezza importanti181
- AVVERTENZE181
- AVVERTENZE DI CARATTERE MEDICO182
- ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE182
- Condizioni di stoccaggio e trasporto183
- Campi elettromagnetici (EMF)183
- Direttiva sull'apparecchiatura radio183
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI183
Uso previsto184
Philips Sonicare (Fig. 1)184
Messa in funzione185
- Inserimento della testina185
Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare185
- Istruzioni di spazzolamento186
- BrushPacer187
- Modalità188
- Intensità (solo 5300)189
  - Impostazioni dell'intensità189
- Tecnologia BrushSync190
Caratteristiche190
- Feedback del sensore di pressione190
- BrushPacer191
- SmarTimer191
- EasyStart191
- Promemoria di sostituzione della testina192
- Abbinamento modalità-testina192
Attivazione o disattivazione funzioni192
Ricarica e stato della batteria194
- Come ricaricare il dispositivo194
  - Ricarica sul caricatore194
- Stato della batteria196
  - Stato della batteria (manico posizionato sul caricatore collegato)196
  - Stato della batteria (quando il manico non è collegato al caricatore)196
Pulizia197
- Manico dello spazzolino da denti197
- Testina197
- Caricatore197
- Custodia da viaggio198
Conservazione198
Sostituzione198
Individuazione del numero del modello198
Risoluzione dei problemi (ROW)198
ESCLUSIONI DALLA GARANZIA199
GARANZIE IMPLICITE199
LIMITAZIONE DEI RISARCIMENTI199
Garanzia e supporto (ROW)200
- Esclusioni dalla garanzia200
Riciclaggio200
Ievads202
Svarīga informācija par drošību202
- BRĪDINĀJUMI202
- AR VESELĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI203
- BATERIJU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI203
- Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi204
- Elektromagnētiskie lauki (EML)204
- Radioiekārtu direktīva204
GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS204
Paredzētā lietošana205
Philips ierīce Sonicare (1. attēls)205
Darba sākšana206
- Birstes uzgaļa uzlikšana206
Philips Sonicare zobu sukas lietošana206
- Zobu tīrīšanas norādījumi206
- BrushPacer208
- Režīmi209
- Intensitātes iestatījumi (tikai 5300)210
  - Intensitātes iestatījumi210
- BrushSync tehnoloģija211
Funkcijas211
- Spiediena sensora atgriezeniskā saite211
- BrushPacer212
- SmarTimer212
- EasyStart212
- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu212
- Zobu birstes uzgaļa režīmu savienošana pārī213
Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana213
Akumulatora statuss un uzlādēšana214
- Uzlāde215
  - Uzlādēšana, izmantojot lādētāju215
- Akumulatora statuss216
  - Akumulatora statuss (rokturis uz strāvas avotam pievienota lādētāja)216
  - Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz pieslēgta lādētāja)216
Tīrīšana217
- Zobu birstes rokturis217
- Birstes uzgalis217
- Lādētājs217
- Ceļojuma futrālis218
Glabāšana218
Nomaiņa218
Modeļa numura atrašanās vieta218
Problēmu novēršana (ROW)218
GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS IZŅĒMUMI219
IZRIETOŠĀ GARANTIJA219
ATLĪDZĪBAS IEROBEŽOJUMI219
Garantija un atbalsts (ROW)220
- Garantijas piemērošanas izņēmumi220
Otrreizējā pārstrāde220
Įvadas221
Svarbi saugos informacija221
- ĮSPĖJIMAI221
- MEDICININIAI ĮSPĖJIMAI222
- BATERIJOS SAUGOS INSTRUKCIJOS222
- Laikymo ir gabenimo sąlygos223
- Elektromagnetiniai laukai (EML)223
- Radijo įrangos direktyva223
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS223
Paskirtis224
„Philips Sonicare“ naudojimas (1 pav.)224
Pradžia225
- Šepetėlio galvutės uždėjimas225
Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas225
- Dantų valymo nurodymai225
- „BrushPacer“227
- Režimai228
- Intensyvumas (tik 5300)229
  - Intensyvumo nustatymai229
- „BrushSync“ technologija230
Funkcijos230
- Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys230
- „BrushPacer“231
- „SmarTimer“231
- EasyStart231
- Šepetėlio galvutės keitimo priminimą231
- Šepetėlio galvutės režimo susiejimą232
Funkcijų įjungimas arba išjungimas232
Įkrovimas ir baterijos būsena234
- Įkrovimas234
  - Krovimas ant įkroviklio234
- Baterijos būsena235
  - Baterijos būsena (rankenėlė ant prijungto įkroviklio)235
  - Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant prijungto įkroviklio)235
Valymas236
- Dantų šepetėlio rankenėlė236
- Šepetėlio galvutė236
- Įkroviklis236
- Kelioninis dėklas237
Laikymas237
Pakeitimas237
Kaip rasti modelio numerį237
Trikčių nustatymas ir šalinimas (ROW)237
GARANTIJOS IŠIMTYS238
NUMANOMOS GARANTIJOS238
KOMPENSACIJŲ RIBOJIMAS238
Garantija ir pagalba (ROW)239
- Garantijos išimtys239
Perdirbimas239
Bevezetés241
Fontos biztonságossági tudnivalók241
- FIGYELMEZTETÉSEK241
- EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉSEK242
- ELEMEKRE ÉS AKKUMULÁTOROKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK242
- Tárolási és szállítási feltételek243
- Elektromágneses mezők (EMF)243
- Rádióberendezésre vonatkozó irányelv243
ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT243
Használat célja244
A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)244
Előkészítés245
- A fogkefefej felhelyezése245
A Philips Sonicare fogkefe használata245
- Utasítások fogmosáshoz246
- BrushPacer (Időzítő) funkció247
- Üzemmódok248
- Intenzitások (csak az 5300-as modell esetén)249
  - Intenzitásbeállítások249
- BrushSync technológia250
Jellemzők250
- Nyomásérzékelő visszajelzése250
- BrushPacer (Időzítő) funkció251
- SmarTimer251
- Easy-start251
- Fogkefefej csereemlékeztetője251
- Fogkefefej párosítási üzemmód252
A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása252
Töltés és akkumulátorállapot254
- Töltés254
  - A töltőegység használata254
- Akkumulátor állapota256
  - Akkumulátor töltöttségi állapota (csatlakoztatott töltőegységre helyezett nyél esetén)256
  - Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél nincs bedugott töltőre helyezve)256
Tisztítás257
- Fogkefe nyele257
- Fogkefefej257
- Töltő257
- Utazótok258
Tárolás258
Csere258
A modellszám helye258
Hibaelhárítás (ROW)258
KIZÁRÁSOK A GARANCIA HATÁLYA ALÓL259
VÉLELMEZETT GARANCIA259
JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK KORLÁTOZÁSA259
Garancia és terméktámogatás (ROW)260
- Kizárások a garancia hatálya alól260
Újrahasznosítás260
Introductie261
Belangrijke veiligheidsinformatie261
- WAARSCHUWINGEN261
- MEDISCHE WAARSCHUWINGEN262
- VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJEN262
- Omstandigheden voor opslag en transport263
- Elektromagnetische velden (EMV)263
- Radioapparatuur Richtlijn263
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING264
Beoogd gebruik264
De Philips Sonicare (fig. 1)264
Het apparaat in gebruik nemen265
- De opzetborstel bevestigen265
Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken265
- Poetsinstructies266
- BrushPacer267
- Standen268
- Intensiteit (alleen 5300-serie)269
  - Intensiteitsstanden269
- BrushSync-technologie270
Eigenschappen270
- Feedback van poetsdruksensor270
- BrushPacer271
- SmarTimer271
- EasyStart271
- Vervangingsherinnering opzetborstel271
- Koppeling van opzetborstels272
Functies in- of uitschakelen272
Opladen en batterijstatus274
- Opladen274
  - Opladen op oplader274
- Batterijstatus275
  - Batterijstatus (wanneer handvat op de op netvoeding aangesloten oplader is geplaatst)275
  - Batterijstatus (wanneer het handvat niet op de oplader is aangesloten)275
Reinigen276
- Handvat van tandenborstel276
- Opzetborstel276
- Oplader276
- Reisetui277
Opbergen277
Vervanging277
Locatie van het modelnummer277
Problemen oplossen (ROW)277
GARANTIE-UITSLUITINGEN278
IMPLICIETE GARANTIES278
BEPERKING VAN SCHADEVERGOEDING278
Garantie en ondersteuning (ROW)279
- Garantie-uitsluitingen279
Recyclen279
Innledning281
Viktig sikkerhetsinformasjon281
- ADVARSEL281
- MEDISINSKE ADVARSLER282
- SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERI282
- Lagring og transport283
- Elektromagnetiske felt (EMF)283
- Instrukser for radioutstyr283
BEHOLD DISSE INSTRUKSJONENE283
Tiltenkt bruk284
Din Philips Sonicare (Fig. 1).284
Komme i gang284
- Sette på børstehodet284
Bruke Philips Sonicare-tannbørsten285
- Pusseinstruksjoner285
- BrushPacer287
- Moduser288
- Intensiteter (kun 5300)289
  - Innstillinger for intensitet289
- BrushSync-teknologi289
Funksjoner289
- Respons på trykksensor290
- BrushPacer290
- SmarTimer290
- EasyStart290
- Påminnelse om børstehodeutskifting291
- Paringsmodus børstehode291
Aktivere eller deaktivere funksjonen291
Lading og batteristatus293
- Lading293
  - Lading på lader293
- Batteristatus294
  - Batteristatus (håndtak på tilkoblet lader)294
  - Batteristatus (når håndtaket ikke er koblet til laderen)294
Rengjøring295
- Tannbørstehåndtak295
- Børstehode295
- Lader295
- Reiseveske296
Oppbevaring296
Utskiftning296
Finne modellnummeret296
Feilsøking (ROW)296
UNNTAK FRA GARANTIEN297
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER297
BEGRENSNINGER MED HENSYN TIL KOMPENSASJON297
Garanti og støtte (ROW)297
- Unntak fra garantien298
Resirkulering298
Kirish299
Xavfsizlikka oid muhim axborot299
- OGOHLANTIRISHLAR299
- TIBBIY OGOHLANTIRISHLAR300
- BATAREYA XAVFSIZLIGIGA OID KOʻRSATMALAR300
- Saqlash va tashish sharoitlari301
- Elektromagnit maydonlar (EMF)301
- Radio jihozlari boʻyicha direktiva301
BU KOʻRSATMALARNI SAQLANG302
Foydalanish maqsadi302
Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)302
Ishni boshlash303
- Choʻtka kallagini biriktirish303
Philips Sonicare tish pastangizdan foydalanish303
- Tish tozalash koʻrsatmalari304
- BrushPacer305
- Rejimlar306
- Jadallik (faqat 5300)307
  - Jadallik sozlamalari307
- BrushSync texnologiyasi308
Funksiyalar308
- Bosim sensori bildirgisi308
- BrushPacer309
- SmarTimer309
- EasyStart309
- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi309
- Choʻtka kallagini juftlash rejimi310
Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish310
Quvvatlash va batareya maqomi312
- Quvvatlash312
  - Quvvatlagichda quvvatlash312
- Batareya holati314
  - Batareya holati (ulangan quvvatlagichdagi dasta)314
  - Batareya holati (dasta tarmoqqa ulangan quvvatlagichga qoʻyilmaganida)314
Tozalash315
- Tish choʻtkasi dastasi315
- Choʻtka kallagi315
- Quvvatlash moslamasi315
- Sayohat gʻilofi316
Xotira316
Almashtirish316
Model raqamini aniqlash316
Nosozliklarni aniqlash (ROW)316
KAFOLAT ISTISNOLARI317
NAZARDA TUTILGAN KAFOLATLAR317
HUQUQ HIMOYASI VOSITALARI CHEKLOVLARI317
Kafolat va yordam xizmati (ROW)318
- Kafolat istisnolari318
Qayta ishlash318
Wprowadzenie320
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa320
- OSTRZEŻENIA320
- OSTRZEŻENIA MEDYCZNE321
- INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA KORZYSTANIA Z AKUMULATORA321
- Warunki przechowywania i transportu322
- Pola elektromagnetyczne (EMF)322
- Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego322
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE323
Przeznaczenie323
Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)323
Czynności wstępne324
- Zakładanie końcówki324
Używanie szczoteczki Philips Sonicare324
- Instrukcje dotyczące mycia zębów325
- Funkcja BrushPacer326
- Tryby327
- Poziomy intensywności (tylko 5300)328
  - Ustawienia intensywności328
- Technologia BrushSync329
Funkcje329
- Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku329
- Funkcja BrushPacer330
- SmarTimer330
- EasyStart330
- Przypomnienie o konieczności wymiany główki szczotkującej331
- Inteligentny dobór programu i intensywności do rodzaju końcówki331
Włączanie i wyłączanie funkcji332
Ładowanie i stan akumulatora333
- Ładowanie333
  - Ładowanie na ładowarce333
- Stan naładowania akumulatora335
  - Stan akumulatora (uchwyt na podłączonej ładowarce)335
  - Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na podłączonej ładowarce)335
Czyszczenie336
- Uchwyt szczoteczki336
- Końcówka336
- Ładowarka337
- Etui podróżne337
Przechowywanie337
Wymiana337
Znajdowanie numeru modelu337
Rozwiązywanie problemów (ROW)337
WYJĄTKI OD GWARANCJI338
GWARANCJE DOROZUMIANE339
OGRANICZENIE ŚRODKÓW ZARADCZYCH339
Gwarancja i wsparcie (ROW)339
- Wyjątki od gwarancji339
Recykling340
Introdução341
Informações de segurança importantes341
- AVISOS341
- AVISOS MÉDICOS342
- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA342
- Condições de armazenamento e transporte343
- Campos eletromagnéticos (CEM)343
- Diretiva sobre equipamento de rádio343
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES343
Utilização prevista344
A Philips Sonicare (Fig. 1)344
Começar a usar o seu aparelho345
- Colocar a cabeça da escolha345
Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare345
- Instruções de escovagem346
- BrushPacer347
- Modos348
- Intensidades (apenas no modelo 5300)349
  - Definições de intensidade349
- Tecnologia BrushSync350
Funcionalidades350
- Feedback do sensor de pressão350
- BrushPacer351
- SmarTimer351
- EasyStart351
- Alerta de substituição da cabeça da escova352
- Emparelhamento do modo da cabeça da escova352
Ativar ou desativar funcionalidades353
Carregamento e estado da bateria354
- Carregamento354
  - Carregar com o carregador354
- Estado da bateria356
  - Estado da bateria (pega no carregador ligado à corrente)356
  - Estado da bateria (quando a pega não está no carregador ligado à corrente)356
Limpeza357
- Pega da escova de dentes357
- Cabeça da escova357
- Carregador357
- Estojo de viagem358
Arrumação358
Substituição358
Localizar o número do modelo358
Resolução de problemas (resto do mundo)358
EXCLUSÕES DA GARANTIA359
GARANTIAS IMPLÍCITAS359
LIMITAÇÃO DE RESSARCIMENTOS359
Garantia e suporte (resto do mundo)360
- Exclusões da garantia360
Reciclagem360
Introducere362
Informații importante privind siguranța362
- AVERTISMENTE362
- AVERTISMENTE MEDICALE363
- INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PRIVIND BATERIILE363
- Condiții de depozitare și transport364
- Câmpuri electromagnetice (EMF)364
- Directiva privind echipamente radio364
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI364
Domeniu de utilizare365
Periuţa dvs. Philips Sonicare (Fig 1.)365
Primii paşi366
- Atașarea capului de periere366
Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare366
- Instrucțiuni de periaj367
- BrushPacer368
- Moduri369
- Intensități (doar 5300)370
  - Setări de intensitate370
- Tehnologia BrushSync371
Caracteristici371
- Feedback senzor de presiune371
- BrushPacer372
- SmarTimer372
- EasyStart372
- Memento de înlocuire a capului de periere372
- Asocierea modului capului de periere373
Activarea sau dezactivarea caracteristicilor373
Încărcarea și starea bateriei375
- Încărcare375
  - Încărcarea pe încărcător375
- Starea bateriei377
  - Starea bateriei (periuța pe încărcătorul conectat)377
  - Starea bateriei (când periuța nu se află pe încărcătorul conectat)377
Curățarea378
- Periuță de dinți378
- Cap de periere378
- Încărcător378
- Toc de transport379
Depozitare379
Înlocuire379
Localizarea numărului modelului379
Detectare probleme (ROW)379
EXCLUDERI DE GARANȚIE380
GARANŢII IMPLICITE380
LIMITAREA REMEDIILOR380
Garanție și suport (ROW)381
- Excluderi de garanție381
Reciclarea381
Hyrje382
Informacion i rëndësishëm sigurie382
- PARALAJMËRIME382
- PARALAJMËRIME MJEKËSORE383
- UDHËZIMET E SIGURISË PËR BATERITË383
- Kushtet e ruajtjes dhe të transportit384
- Fushat elektromagnetike (EMF)384
- Direktiva për radiopajisjet384
RUAJINI KËTO UDHËZIME384
Përdorimi i synuar385
"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1.)385
Hapat e parë386
- Vendosja e kokës së furçës386
Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"386
- Udhëzime për larjen e dhëmbëve386
- BrushPacer388
- Modalitetet389
- Intensitetet (vetëm 5300)390
  - Cilësimet e intensitetit390
- Teknologjia "BrushSync"391
Funksionet391
- Sinjalizimi i sensorit të presionit391
- BrushPacer392
- SmarTimer392
- EasyStart392
- Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës392
- Çiftimi i modalitetit të kokës së furçës393
Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve393
Karikimi dhe statusi i baterisë395
- Karikimi395
  - Karikimi në bazën e karikimit395
- Statusi i baterisë396
  - Statusi i baterisë (doreza në karikuesin e lidhur)396
  - Statusi i baterisë (kur doreza nuk është në karikuesin e lidhur)396
Pastrimi397
- Doreza e furçës së dhëmbëve397
- Koka e furçës397
- Karikuesi398
- Kutia për udhëtim398
Ruajtja398
Zëvendësimi398
Gjetja e numrit të modelit398
Zgjidhja e problemeve (për pjesën tjetër të botës)398
PËRJASHTIMET NGA GARANCIA399
GARANCITË E NËNKUPTUARA399
KUFIZIMI I ZHDËMTIMEVE399
Garancia dhe mbështetja (për pjesën tjetër të botës)400
- Përjashtimet nga garancia400
Riciklimi400
Uvod402
Pomembne varnostne informacije402
- OPOZORILA402
- ZDRAVSTVENA OPOZORILA403
- VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJ403
- Pogoji shranjevanja in prenašanja404
- Elektromagnetna polja (EMF)404
- Direktiva o radijski opremi404
SHRANITE TA NAVODILA404
Predvidena uporaba405
Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)405
Začetni koraki406
- Namestitev glave ščetke406
Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare406
- Navodila za ščetkanje406
- Funkcija BrushPacer408
- Načini409
- Intenzivnost (samo 5300)410
  - Nastavitev intenzivnosti410
- Tehnologija BrushSync410
Funkcije410
- Povratne informacije senzorja pritiska411
- Funkcija BrushPacer411
- Funkcija SmarTimer411
- EasyStart411
- Opozorilo za zamenjavo glave ščetke412
- povezovanje načina glave ščetke412
Vklop ali izklop funkcij413
Polnjenje in stanje baterije414
- Polnjenje414
  - Polnjenje na polnilniku414
- Stanje baterije416
  - Stanje baterije (ročaj na priključenem polnilniku)416
  - Stanje baterije (ko ročaj ni na priključenem polnilniku)416
Čiščenje417
- Ročaj zobne ščetke417
- Glava ščetke417
- Polnilnik417
- Potovalna torbica418
Shranjevanje418
Zamenjava418
Mesto številke modela418
Odpravljanje težav (ROW)418
IZVZETO IZ GARANCIJE419
IMPLICITNA JAMSTVA419
OMEJITEV ZAHTEVKOV419
Garancija in podpora (ROW)419
- Izvzeto iz garancije420
Recikliranje420
Úvod421
Dôležité bezpečnostné informácie421
- VAROVANIA421
- VAROVANIA TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA422
- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K BATÉRII422
- Podmienky na uskladnenie a prepravu423
- Elektromagnetické polia (EMF)423
- Smernica o rádiových zariadeniach423
ODLOŽTE SI TIETO POKYNY423
Určené na použitie424
Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)424
Začíname425
- Pripevnenie hlavice zubnej kefky425
Používanie zubnej kefky Philips Sonicare425
- Pokyny na čistenie zubov426
- Funkcia BrushPacer427
- Režimy428
- Úrovne intenzity (iba 5300)429
  - Nastavenia intenzity429
- Technológia BrushSync429
Vlastnosti a funkcie429
- Spätnú väzbu tlakového senzora430
- Funkcia BrushPacer430
- SmarTimer430
- Funkcia EasyStart430
- Upozornenie na výmenu hlavice zubnej kefky431
- Párovanie režimu hlavice zubnej kefky431
Zapínanie alebo vypínanie funkcií432
Nabíjanie a stav batérie433
- Nabíjanie433
  - Nabíjanie na nabíjačke433
- Úroveň nabitia batérie435
  - Stav batérie (rukoväť vložená do zapojenej nabíjačky)435
  - Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke zapojenej do elektrickej siete)435
Čistenie436
- Rukoväť zubnej kefky436
- Hlavica zubnej kefky436
- Nabíjačka436
- Cestovné puzdro437
Skladovanie437
Výmena437
Umiestnenie čísla modelu437
Riešenie problémov (zvyšok sveta)437
VYLÚČENIA ZÁRUKY438
MLČKY PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY438
OBMEDZENIE NÁPRAV438
Záruka a podpora (zvyšok sveta)439
- Vylúčenia záruky439
Recyklácia439
Uvod440
Važne bezbednosne informacije440
- UPOZORENJA440
- MEDICINSKA UPOZORENJA441
- BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BATERIJU441
- Uslovi za skladištenje i transport442
- Elektromagnetna polja (EMF)442
- Direktiva o radijskoj opremi442
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA442
Namena443
Philips Sonicare četkice za zube (slika 1)443
Početak rada444
- Montiranje glave četkice444
Korišćenje Philips Sonicare četkice za zube444
- Uputstva za pranje zuba444
- BrushPacer446
- Režimi447
- Intenziteti (samo 5300)448
  - Postavke intenziteta448
- Tehnologija BrushSync449
Funkcije449
- Povratne informacije senzora pritiska449
- BrushPacer450
- SmarTimer450
- EasyStart450
- Podsjetnik na zamjenu glave četkice450
- Režim uparivanja glave sa četkicom451
Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija451
Punjenje i status baterije453
- Punjenje453
  - Punjenje na punjaču453
- Nivo baterije455
  - Status baterije (drška na priključenom punjaču)455
  - Status baterije (kada drška nije priključena na punjač)455
Čišćenje456
- Drška četkice za zube456
- Glava četkice456
- Punjač456
- Putna torbica457
Skladištenje457
Zamena457
Pronalaženje broja modela457
Rešavanje problema (ROW)457
IZUZIMANJE IZ GARANCIJE458
PODRAZUMEVANE GARANCIJE458
OGRANIČENJE PRAVNIH LEKOVA458
Garancija i podrška (ROW)459
- Izuzimanja garancije459
Reciklaža459
Johdanto460
Tärkeitä turvallisuustietoja460
- VAROITUKSET460
- LÄÄKETIETEELLISET VAROITUKSET461
- PARISTOJEN JA AKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET461
- Säilytys ja kuljetus462
- Sähkömagneettiset kentät (EMF)462
- Radiolaitedirektiivi462
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET462
Käyttötarkoitus463
Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)463
Käyttöönotto464
- Harjaspään kiinnittäminen464
Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen464
- Harjausohjeet464
- BrushPacer466
- Tilat467
- Tehoasetukset (vain 5300)468
  - Tehoasetukset468
- BrushSync-tekniikka469
Ominaisuudet469
- Paineanturin palaute469
- BrushPacer470
- SmarTimer470
- EasyStart470
- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo470
- Harjaspään tilan pariliitos471
Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä471
Lataus ja akun tila473
- Lataaminen473
  - Lataaminen laturilla473
- Akun tila474
  - Akun tila (runko asetettu laturiin, joka on liitetty pistorasiaan)474
  - Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin, joka on liitetty pistorasiaan)474
Puhdistus475
- Hammasharjan runko475
- Harjaspää475
- Laturi475
- Matkakotelo476
Säilytys476
Varaosat476
Mallinumeron etsiminen476
Vianmääritys (ROW)476
TAKUUN PIIRIIN KUULUMATTOMAT ASIAT477
OLETETUT TAKUUT477
OIKEUSSUOJAKEINOJEN RAJOITUS477
Takuu ja tuki (ROW)478
- Takuun piiriin kuulumattomat asiat478
Kierrätys478
Inledning480
Viktig säkerhetsinformation480
- VARNINGAR480
- MEDICINSKA VARNINGAR481
- SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERI481
- Förvarings- och transportförhållanden482
- Elektromagnetiska fält (EMF)482
- Direktiv för radioutrustning482
SPARA DE HÄR ANVISNINGARNA482
Avsedd användning483
Din Philips Sonicare (bild 1.)483
Så här gör du484
- Sätta fast borsthuvudet484
Använda din Philips Sonicare-tandborste484
- Borstningsanvisningar484
- BrushPacer486
- Lägen487
- Intensitetsnivåer (endast 5300)488
  - Inställning av intensiteten488
- BrushSync-teknik488
Funktioner488
- Feedback för trycksensorn489
- BrushPacer489
- SmarTimer489
- EasyStart489
- påminnelse om byte av borsthuvud.490
- Synkronisera borsthuvudets läge490
Aktivera eller inaktivera funktioner491
Laddning och batteristatus492
- Laddning492
  - Ladda på laddaren492
- Batteristatus494
  - Batteristatus (handtaget på den nätanslutna laddaren)494
  - Batteristatus (när handtaget inte sitter på en nätansluten laddare)494
Rengöring495
- Tandborsthandtag495
- Borsthuvud495
- Laddare495
- Resefodral496
Förvaring496
Byten496
Hitta modellnumret496
Felsökning (ROW)496
GARANTIUNDANTAG497
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER497
BEGRÄNSNINGAR FÖR KOMPENSATION497
Garanti och support (ROW)497
- Garantiundantag498
Återvinning498
Giriş499
Möhüm howpsuzlyk maglumaty499
- DUÝDURYŞLAR499
- LUKMANÇYLYK DUÝDURYŞLARY500
- BATAREÝIŇ HOWPSUZLYGY BOÝUNÇA GÖZÜKDIRIJILER500
- Saklamagyň we daşamagyň şertleri501
- Elektromagnit meýdanlary (EMF)501
- Radio enjam direktiwasy501
BU GÖZÜKDIRIJILERI SAKLAŇ501
Niýetlenilýän ulanyş502
Philips Sonicare enjamyňyz (Şek. 1.)502
Ulanmaga başlamak503
- Nasadkany dakmak503
Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak503
- Çotgalama görkezmeleri504
- BrushPacer505
- Tertipler506
- Ýygjamlyklar (diňe 5300)507
  - Ýygjamlyk sazlamalary507
- BrushSync tehnologiýasy507
Aýratynlyklar507
- Basyş sensory seslenmesi508
- BrushPacer508
- SmarTimer508
- EasyStart508
- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş509
- Nasadka tertibi jübütlemesi509
Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek510
Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy511
- Zarýad alýar511
  - Zarýadnikde zarýad bermek511
- Batareýa ýagdaýy513
  - Batareýa ýagdaýy (tutawaç toga dakylgy zarýadnigiň üstünde dur)513
  - Batareýa ýagdaýy (tutawaç toga dakylan zarýadnigiň üstünde däl wagty)513
Arassalamak514
- Diş çotgasynyň tutawajy514
- Nasadka514
- Zarýadnik514
- Syýahat çeholy515
Saklamak515
Çalşyrmak515
Model belgisiniň ýerini tapmak515
Näsazlyklary düzetmek (ROW)515
KEPILLIK ÇÄKLENDIRMELERI516
ÝAŇZYDYLÝAN KEPILLIKLER516
ÖWEZ TÖLEGLERINIŇ ÇÄKLENDIRILMEGI516
Kepillik we goldaw (ROW)517
- Kepillik çäklendirmeleri517
Gaýtadan işlemek517
Εισαγωγή519
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια519
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ519
- ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ520
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ520
- Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς521
- Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)521
- Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό521
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ522
Προβλεπόμενη χρήση522
Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare (Εικ. 1).522
Έναρξη523
- Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος523
Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare523
- Οδηγίες βουρτσίσματος524
- BrushPacer526
- Λειτουργίες527
- Εντάσεις (μόνο για το 5300)528
  - Ρυθμίσεις έντασης528
- Τεχνολογία BrushSync529
Δυνατότητες529
- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης529
- BrushPacer530
- SmarTimer530
- EasyStart530
- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος531
- Σύζευξη λειτουργίας κεφαλής βουρτσίσματος531
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών532
Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας533
- Φόρτιση533
  - Φόρτιση στον φορτιστή533
- Κατάσταση μπαταρίας535
  - Κατάσταση μπαταρίας (λαβή σε συνδεδεμένο φορτιστή)535
  - Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στον φορτιστή που έχετε συνδέσει στην πρίζα)535
Καθάρισμα536
- Λαβή οδοντόβουρτσας536
- Κεφαλή βουρτσίσματος536
- Βάση φόρτισης537
- Ταξιδιωτική θήκη537
Αποθήκευση537
Αντικατάσταση537
Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου537
Αντιμετώπιση προβλημάτων (ROW)537
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ538
ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ539
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΔΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ539
Εγγύηση και υποστήριξη (ROW)539
- Εξαιρέσεις από την εγγύηση539
Ανακύκλωση540
Въведение541
Важна информация за безопасност541
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ541
- МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ542
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИЯТА542
- Условия за съхранение и транспорт543
- Електромагнитни полета (EMF)543
- Директива за радио оборудване543
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ544
Предназначение544
Вашата Philips Sonicare (фиг. 1.)544
Първи стъпки545
- Поставяне на главата на четката545
Използване на четката за зъби Philips Sonicare545
- Инструкции за четкане546
- BrushPacer547
- Режими549
- Степени на интензивност (само 5300)550
  - Настройки за интензивност550
- Технология BrushSync551
Функции551
- Обратна връзка от датчика за натиск551
- BrushPacer552
- SmarTimer552
- EasyStart552
- Напомняне за смяна на главата на четката552
- Сдвояване на режим на главата на четката553
Активиране или деактивиране на функции553
Зареждане и състояние на батерията555
- Зареждане555
  - Зареждане в зарядното устройство555
- Състояние на батерията557
  - Състояние на батерията (дръжката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакта)557
  - Състояние на батерията (когато дръжката не е включена в зарядното устройство)557
Почистване558
- Дръжка на четката за зъби558
- Глава на четката558
- Зарядно устройство559
- Калъф за пътуване559
Съхранение559
Смяна559
Намиране на номера на модела559
Откриване и отстраняване на неизправности (за останалия свят)559
ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ГАРАНЦИЯТА560
ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ561
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВНИТЕ СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА561
Гаранция и поддръжка (за останалия свят)561
- Изключения от гаранцията561
Рециклиране562
Киришүү563
Маанилүү коопсуздук маалыматы563
- ЭСКЕРТҮҮЛӨР563
- МЕДИЦИНАЛЫК ЭСКЕРТҮҮЛӨР564
- БАТАРЕЯНЫН КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ564
- Сактоо жана таранспорттоо шарттары565
- Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)565
- Радио жабдууларынын директивасы565
БУЛ КӨРСӨТМӨЛӨРДҮ САКТАП КОЮҢУЗ566
Колдонуу багыты566
Philips Sonicare шайманыңыз (1-сүрөт)566
Баштоо567
- Щётканын башын тиркөө567
Philips Sonicare тиш щёткаңызды колдонуу567
- Щеткалоо боюнча нускамалар568
- BrushPacer569
- Режимдер571
- Интенсивдүүлүгү (5300 гана)572
  - Интенсивдүүлүк жөндөөлөр572
- BrushSync технологиясы573
Функциялар573
- Басым сенсорунун жообу573
- BrushPacer574
- SmarTimer574
- EasyStart574
- Щетканын башын алмаштыруу керектигин эскертүү574
- Щётканын башы режиминде жупташтыруу575
Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү575
Кубаттоо жана батареянын абалы577
- Кубатталууда577
  - Кубаттагычта кубаттоо577
- Батареянын абалы579
  - Батареянын абалы (кубаттагычка туташтырылган сап)579
  - Батареянын абалы (кармагыч кубаттагычка жайгаштырылбай турганда)579
Тазалоо580
- Тиш щёткасынын кармагычы580
- Щётканын башы580
- Кубаттагыч581
- Жолдо алып жүрүү кутучасы581
Сактоо581
алмаштыруу581
Үлгү номери көрсөтүлгөн жер581
Мүчүлүштүктөрдү оңдоо (ROW)581
КЕПИЛДИКТЕГИ ЧЕКТӨӨЛӨР582
БОЖОМОЛДОНГОН КЕПИЛДИКТЕР582
КОРГОО КАРАЖАТТАРЫНЫН ЧЕКТЕЛИШИ582
Кепилдик жана колдоо көрсөтүү (ROW)583
- Кепилдиктеги чектөөлөр583
Кайра иштетүү583
Вовед585
Важни безбедносни информации585
- ПРЕДУПРЕДУВАЊА585
- МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА586
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА БАТЕРИЈАТА586
- Услови за складирање и транспорт587
- Електромагнетни полиња (EMF)587
- Директива за радио опрема587
ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА588
Предвидена намена588
Вашата Philips Sonicare (сл. 1)588
Започнување589
- Прикачување на главата на четката589
Користење на четката за заби Philips Sonicare589
- Упатства за четкање590
- BrushPacer591
- Режими592
- Интензитети (само 5300)593
  - Поставки за интензитет593
- Технологија BrushSync594
Функции594
- Повратни информации на сензорот за притисок594
- BrushPacer595
- SmarTimer595
- EasyStart595
- Потсетник за замена на глава на четка595
- Режим на спарување на главата на четката596
Активирање или деактивирање на функциите596
Полнење и статус на батеријата598
- Полнење598
  - Полнење на полнач598
- Статус на батеријата600
  - Статус на батеријата (рачка на приклучен полнач)600
  - Статус на батеријата (кога рачката не e на приклучен полнач)600
Чистење601
- Рачка на четката за заби601
- Глава на четката за заби601
- Полнач602
- Кутија за патување602
Чување602
Замена602
Лоцирање на бројот на моделот602
Решавање проблеми (ROW)602
ИСКЛУЧОЦИ ОД ГАРАНЦИЈАТА603
ИМПЛИЦИТНИ ГАРАНЦИИ604
ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ПРАВНИТЕ ЛЕКОВИ604
Гаранција и поддршка (ROW)604
- Исклучоци од гаранцијата604
Рециклирање605
Введение606
Важные сведения о безопасности606
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ606
- МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ607
- ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ АККУМУЛЯТОРОВ607
- Условия хранения и транспортировки608
- Электромагнитные поля (ЭМП)608
- Директива о радиотехническом оборудовании608
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ609
Назначение609
Щетка Philips Sonicare (рис. 1.)610
Начало работы610
- Установка чистящей насадки610
Использование зубной щетки Philips Sonicare611
- Рекомендации по чистке611
- Функция BrushPacer613
- Индикаторы режимов614
- Интенсивность (только модель 5300)615
  - Настройки интенсивности615
- Технология BrushSync616
Функциональные особенности616
- Обратная связь от датчика давления616
- Функция BrushPacer617
- Функция SmarTimer617
- Функция EasyStart617
- Напоминание о замене насадки618
- Aвтоматический выбор режима в зависимости от типа насадки618
Включение или отключение функций619
Зарядка и уровень заряда аккумулятора620
- Зарядка620
  - Зарядка с использованием зарядного устройства620
- Состояние заряда аккумулятора622
  - Состояние заряда аккумулятора (рукоятка подключена к зарядному устройству)622
  - Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не подключена к зарядному устройству)622
Очистка623
- Рукоятка зубной щетки623
- Насадка623
- Зарядное устройство624
- Дорожный футляр624
Хранение624
Замена624
Где указан номер модели?624
Поиск и устранение неисправностей (ROW)624
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ625
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ626
ОГРАНИЧЕНИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ626
Гарантия и поддержка (ROW)626
- Исключения из гарантии626
Утилизация627
Муқаддима628
Маълумоти муҳими бехатарӣ628
- ДИҚҚАТ628
- ОГОҲИҲОИ ТИББӢ629
- ДАСТУРҲО ОИД БА БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯ629
- Шароити нигоҳдорӣ ва боркашонӣ630
- Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)630
- Дастури Таъминоти Радио630
ИН ДАСТУРАМАЛРО НИГОҲ ДОРЕД631
Истифодаи пешбинишуда631
«Philips Sonicare»-и шумо (Расми 1)631
Оғози кор632
- Васлкунии сараки чӯтка632
Истифодаи чӯткаи дандоншӯии барқии «Philips Sonicare»632
- Дастурҳои тозакунӣ633
- BrushPacer635
- Реҷаҳо636
- Шиддат (танҳо 5300)637
  - Танзимоти шиддат637
- BrushSync технология638
Хусусиятҳо638
- Аксуламали эҳсосгари шиддат638
- BrushPacer639
- SmarTimer639
- EasyStart639
- Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка640
- Ҷуфткунӣ дар реҷаи сараки тозакунанда640
Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо641
Барқпуркунӣ ва ҳолати батарея642
- Барқпуркунӣ642
  - Барқпуркунанда ё пойгоҳи барқгирӣ642
- Ҳолати батарея644
  - Ҳолати батарея (дастгирӣ ба барқпуркунанда)644
  - Ҳолати батарея (вақте ки дастаки чӯтка дар барқпуркунанда ҷойгир набошад)644
Тозакунӣ645
- Дастаки чуткаи дандоншӯӣ645
- Сараки чӯтка645
- Барқпуркунанда646
- Қуттии сафар646
Нигоҳдорӣ646
Ивазкунӣ646
Дарёфтани рақами намуна646
Ҷустуҷӯ ва ислоҳи нуқсонҳо (ROW)646
МАҲДУДИЯТҲОИ КАФОЛАТ647
КАФОЛАТҲОИ НАЗАРДОШТАШУДА648
МАҲДУДИЯТИ ВАСОИТИ ҲИМОЯ648
Кафолат ва дастгирӣ (ROW)648
- Истисноҳои кафолат648
Истифодаи партовҳо649
Вступ650
Важлива інформація з техніки безпеки650
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ650
- МЕДИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ651
- ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЩОДО БАТАРЕЙ651
- Умови зберігання та транспортування652
- Електромагнітні поля (ЕМП)652
- Директива щодо радіообладнання652
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ653
Призначення653
Зубна щітка Philips Sonicare (рис. 1)653
Початок роботи654
- Установлення насадки654
Використання зубної щітки Philips Sonicare654
- Вказівки з чищення655
- BrushPacer656
- Режими657
- Рівні інтенсивності (лише в моделі 5300)658
  - Налаштування інтенсивності658
- Технологія BrushSync659
Характеристики659
- Зворотний зв’язок від датчика тиску659
- BrushPacer660
- SmarTimer660
- EasyStart "Легкий старт"660
- нагадування про заміну насадки.661
- Cинхронізація з насадкою661
Увімкнення та вимкнення функцій661
Заряджання та стан батареї663
- Заряджання663
  - Заряджання з використанням зарядного пристрою663
- Стан батареї665
  - Стан батареї (ручку встановлено на під’єднаний до електромережі зарядний пристрій).665
  - Стан акумулятора (коли ручку не підключено до зарядного пристрою)665
Очищення666
- Ручка зубної щітки666
- Насадка666
- Зарядний пристрій667
- Дорожній футляр667
Зберігання667
Заміна667
Розміщення номера моделі667
Усунення несправностей (ROW)667
ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ668
НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ668
ОБМЕЖЕННЯ ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ669
Гарантія та підтримка (ROW)669
- Обмеження гарантії669
Утилізація669
Кіріспе671
Маңызды қауіпсіздік ақпараты671
- ЕСКЕРТУЛЕР671
- МЕДИЦИНАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР672
- БАТАРЕЯНЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ672
- Сақтау және тасымалдау шарттары673
- Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)673
- Радио жабдығының директивасы673
ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ674
Мақсатты пайдалану674
Philips Sonicare (1-сурет)674
Жұмыс жасатуды бастау675
- Щетка саптамасын бекіту675
Philips Sonicare тіс щеткасын пайдалану675
- Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар676
- BrushPacer677
- Режимдер678
- Қарқындылықтар (тек 5300)679
  - Қарқындылық параметрлері679
- BrushSync технологиясы680
Мүмкіндіктер680
- Қысым датчигінің кері байланысы680
- BrushPacer681
- SmarTimer681
- EasyStart681
- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш681
- Щетка басы режимін жұптастыру682
Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру682
Зарядтау және батарея күйі684
- Зарядтау684
  - Зарядтағышта зарядтау684
- Батареяның күйі686
  - Батарея күйі (зарядтағышқа тығылған сап)686
  - Батарея күйі (сап зарядтағышқа қойылмаған кезде)686
Тазалау687
- Щетка сабы687
- Щетка саптамасы687
- Зарядтағыш688
- Жол қалтасы688
Сақтау688
Ауыстыру688
Модель нөмірінің орны688
Ақауларды жою (ROW)688
КЕПІЛДІКТІҢ ҚИЫС ЖАҒДАЙЛАРЫ689
ЖАНАМА КЕПІЛДІКТЕР689
ҚҰНЫН ӨТЕУ ШЕКТЕУІ690
Кепілдік және қолдау көрсету (ROW)690
- Кепілдіктің ерекшеліктері690
Өңдеу690
Ներածություն692
Տեղեկություններ անվտանգության մասին692
- ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ692
- ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ693
- ՄԱՐՏԿՈՑԻ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ693
- Պահպանման և փոխադրման պայմաններ694
- Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)694
- Ռադիոսարքավորումների վերաբերյալ Հրահանգ694
ՊԱՀՊԱՆԵՔ ԱՅՍ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐԸ695
Նպատակային օգտագործում695
Ձեր Philips Sonicare-ը (Նկ. 1․)696
Ինչից սկսել696
- Ամրացրեք խոզանակի գլխիկը696
Ձեր Philips Sonicare ատամների խոզանակի օգտագործումը697
- Մաքրման հրահանգներ697
- BrushPacer699
- Ռեժիմներ700
- Ինտենսիվության աստիճաններ (միայն 5300)701
  - Ինտենսիվության կարգավորումներ701
- BrushSync տեխնոլոգիա702
Գործառույթներ702
- Ճնշման սենսորի արձագանք702
- BrushPacer703
- SmarTimer703
- EasyStart703
- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում704
- Խոզանակի գլխիկի ռեժիմի զուգավորում704
Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել գործառույթները705
Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ706
- Լիցքավորում707
  - Լիցքավորումը լիցքավորիչի վրա707
- Մարտկոցի կարգավիճակ708
  - Մարտկոցի լիցքի կարգավիճակը (բռնակոթը միացված լիցքավորիչի վրա)708
  - Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը միացված չէ լիցքավորիչին)708
Մաքրում709
- Ատամի խոզանակի բռնակը709
- Խոզանակի գլխիկ709
- Լիցքավորիչ710
- Ճամփորդական պատյան710
Պահում710
Փոխարինում710
Ինչպես գտնել մոդելի համարը710
Անսարքությունների շտկում (ROW)710
ԵՐԱՇԽԻՔԻ ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ711
ԵՆԹԱԴՐՎՈՂ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐ712
ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐԻ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄ712
Երաշխիք և աջակցում (ROW)712
- Երաշխիքի բացառություններ712
Վերամշակում713
შესავალი714
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ714
- გაფრთხილებები714
- სამედიცინო გაფრთხილებები715
- ინსტრუქციები ბატარეის უსაფრთხოებასთან დაკავშირებით715
- შენახვისა და ტრანსპორტირების პირობები716
- ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)716
- რადიოაღჭურვილობის დირექტივა716
შეინახეთ ეს ინსტრუქცია717
მიზნობრივი გამოყენება717
თქვენი Philips Sonicare (სურ. 1.)718
დაწყება718
- ჯაგრისის თავის დამაგრება718
Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის გამოყენება719
- ხეხვის ინსტრუქცია719
- BrushPacer721
- რეჟიმები722
- ინტენსივობა (მხოლოდ 5300)723
  - ინტენსივობის პარამეტრები723
- BrushSync ტექნოლოგია724
ფუნქციები724
- ზეწოლის შეფასების სენსორი724
- BrushPacer725
- SmarTimer-ი725
- EasyStart725
- ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება726
- ჯაგრისის თავის რეჟიმის დაწყვილება726
ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია727
დამუხტვა და ბატარეის სტატუსი728
- დამუხტვის პროცესში728
  - სატენზე დამუხტვა728
- ბატარეის სტატუსი730
  - ბატარეის სტატუსი (სახელური ქსელში შეერთებულ დამმუხტველზე)730
  - ბატარეის სტატუსი (როდესაც სახელური არ არის ჩართული დამმუხტველში)730
გაწმენდა731
- კბილის ჯაგრისის სახელური731
- ჯაგრისის თავი731
- დამტენი732
- სამგზავრო ჩანთა732
შენახვა732
შეცვლა732
მოდელის ნომრის მდებარეობა732
პრობლემის გადაჭრა (ROW)732
გარანტიის გამონაკლისები733
ნაგულისხმევი გარანტიები733
ზარალის ანაზღაურების შეზღუდვა734
გარანტია და მხარდაჭერა (ROW)734
- გარანტიის გამონაკლისები734
გადამუშავება735
הקדמה736
מידע חשוב בנושא בטיחות736
- אזהרות736
- אזהרות רפואיות:736
- הוראות בטיחות לסוללות737
- תנאים לאחסון ולשינוע737
- שדות אלקטרומגנטיים (EMF)737
- הוראה לגבי ציוד רדיו738
יש לשמור הוראות אלה738
שימוש מיועד738
Philips Sonicare שלך (איור 1.)738
מתחילים739
- הצמדת ראש המברשת739
שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare739
- הנחיות צחצוח740
- BrushPacer741
- מצבים742
- דרגות עוצמה (5300 בלבד)743
  - הגדרות עוצמה743
- טכנולוגיית BrushSync743
תכונות743
- משוב חיישן לחץ744
- BrushPacer744
- SmarTimer744
- EasyStart744
- תזכורת להחלפת ראש מברשת745
- שיוך מצב ראש מברשת745
הפעלה או ביטול של תכונות745
טעינה ומצב סוללה746
- טעינה747
  - טעינה על מטען747
- מצב סוללה748
  - מצב הסוללה (ידית במטען המחובר)748
  - מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען המחובר)748
ניקוי749
- ידית למברשת שיניים749
- ראש המברשת749
- מַטעֵן749
- תיק נסיעות749
אחסון750
החלפה750
איתור מספר הדגם750
פתרון בעיות (ROW)750
החרגות מבחינת אחריות750
אחריות מרומזת751
הגבלת הסעדים751
אחריות ותמיכה (ROW)751
- החרגות מבחינת אחריות751
מיחזור751

Philips sonicare 5500 - Page 134

Table of Contents

Related product manuals