Rapid PS101 - Technical Specifications; Specifications Overview; Safety Precautions; General Safety Warnings

10 11
TECHNISCHE DATEN
PS101 PS111 PS141
Werkzeuggröße
Höhe 168 mm 168 mm 168 mm
Länge 225 mm 225 mm 225 mm
Breite 48 mm 48 mm 48 mm
Gewicht 0,75 kg 0,76 kg 0,75 kg
Lufteinlass 1/4" 1/4" 1/4"
Maximal zulässiger
Betriebsdruck
8 bar 8 bar 8 bar
Betriebsdruck
Minimal
Minimal 5 bar 5 bar 5 bar
Maximal 7 bar 7 bar 7 bar
Auslösesysteme Kontaktauslösung
Einzelauslösung mit
Sicherungsfolge
RAPID no53:
6 -> 16 mm
RAPID no140:
6 -> 16 mm
RAPID no12:
6 -> 16 mm
Kontaktauslösung 190
Befestigungse-
lemente
115 150
Empfohlenes Pneumatiköl
TEXACO code 700 Régal-Öl R&O 32
TEXACO code 788 Spindura-Öl 22
ESSO Bayol 82
Schallinforma-
tionen
(EN 12549:1999)
LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
Unsicherheit 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
Unsicherheit 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB
Unsicherheit 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
Diese Werte sind auf das Werkzeug bezogene Kennwerte
und bezeichnen nicht die Lärmentwicklung am Ort
der Verwendung. Der Lärm am Ort der Verwendung
hängt beispielsweise von der Arbeitsumgebung, dem
Werkstück, der Werkstückunterlage und der Anzahl der
Nageloperationen ab. Die Vorbereitung des Arbeitsplatzes
kannebenfallszurReduzierungdesSchallpegels
beitragen, z. B. durch das Unterfüttern des Werkstücks mit
schalldämpfenden Unterlagen.
Vibrationsinfor-
mationen
(ISO 8662-
11:1999)
Vibration
4,48 m/s
2
3,21 m/s
2
< 2,25 m/s
2
Unsicherheit 0,191 m/s
2
0,206 m/s
2
r
Dieser Wert ist ein auf das Werkzeug bezogener
KennwertundgibtnichtdenEinussaufdasHand-Arm-
SystembeiVerwendungwieder.JeglicherEinussauf
dasHand-Arm-SystembeiVerwendungdesWerkzeuges
hängt z. B. von der Griffkraft, der Kontaktdruckkraft, der
Arbeitsrichtung,derEinstellungderDruckluftversorgung,
dem Werkstück oder der Werkstückunterlage ab.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Lesen Sie diese Warnhinweise, um sich und
umstehende Personen vor Verletzungen zu
schützen. Zusätzliche Informationen finden
Sie in den Abschnitten Werkzeugverwendung,
Wartung und Fehlersuche.
Verwenden Sie nur empfohlene
Befestigungsmittel.
•
RichtenSiedasWerkzeugniemalsauf
Personen oder auf sich selbst. Dieses
Werkzeug darf nicht durch Personen
(einschließlich Kindern) mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder von Personen mit fehlender
ErfahrungoderfehlendemWissenverwendet
werden, außer wenn diese Personen von einer
Personbetreutwerden,diefürihreSicherheit,
Überwachung oder Anleitung in Bezug auf den
Gebrauch dieses Gerätes verantwortlich ist. Kinder
sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Werkzeug spielen.
• TragenSieimmereineSchutzbrillemitdauerhaft
befestigten,festenSeitenschildenausHartkunststoff,
umAugenverletzungenzuvermeiden.AchtenSie
darauf, dass alle Personen in Ihrem Arbeitsbereich die
gleicheArtSchutzbrilletragen.
• TragenSieinderNähederVerwendung
des Werkzeugs individuellen Gehörschutz.
TragenSieandereerforderliche
Schutzausrüstungenwiez.B.Handschuhe
und passende Arbeitskleidung.
 BindenSieIhrHaarzurückundtragenSiekeine
lockere Kleidung.
• VerwendenSieniemalsSauerstoff,
Kohlendioxyd oder andere Flaschengase
alsEnergiequellefürdiesesWerkzeug.
• DasWerkzeugkönnteexplodieren,waszu
schweren Verletzungen führen kann.
• VerwendenSieausschließlichgeölte,wasserfreie
Druckluft mit dem empfohlenen Druck.
• DieWerkzeugedürfennichtanDruckquellen
angeschlossen werden, deren Druck den
empfohlenen Betriebsdruck potentiell um
10% übersteigen können.
• DasWerkzeugundderDruckluftschlauch
müssen über eine Anschlussverbindung verfügen,
die das Werkzeug drucklos macht, sobald die
Kupplungsverbindung gelöst wird.
• BefolgenSiebeiderVerwendungvonDruckluft
immerdieSicherheitsanweisungendes
Kompressorherstellers.
• Alle Druckluftkupplungen müssen sicher und dicht sein.
(Figure 1)
PNEUMATISCHES KLAMMERGERÄT PS101 PS111 PS141
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen
• LassenSiedasWerkzeugnicht
unbeaufsichtigt, wenn es an die
Druckluftversorgung angeschlossen ist.
TrennenSiedasWerkzeugimmervonder
Druckluftversorgung, wenn es nicht verwendet
wird.
• GehenSieimmerdavonaus,dasssichim
Werkzeug Befestigungselemente befinden.
RichtenSiedasWerkzeugniemalsauf
sichoderaufanderePersonen.VerwendenSiedas
Werkzeugnicht,wennSiesichaufeinerLeiter,einer
Treppe oder einem Gerüst befinden.
• MiteinemgleichseitigenDreieckgekennzeichnete
Werkzeuge dürfen nur mit einer wirksamen
Auslösesicherung betrieben werden.
• NehmenSieimmerdenFingervomAuslöseschalter,
wennSiekeineBefestigungselementeverarbeiten.
TragenSiedasWerkzeugniemitdemFingeraufoder
unter dem Auslöseschalter, da eine unbeabsichtigte
Auslösung Verletzungen verursachen kann.
• TrennenSiedasWerkzeugvonder
Druckluftversorgung,bevorSiedasWerkzeugwarten,
ein verklemmtes Befestigungselement herausnehmen,
den Arbeitsbereich verlassen, das Werkzeug an einen
anderen Ort bringen oder das Werkzeug einer anderen
Person übergeben.
• VerwendenSiedasWerkzeugniemals,wenndie
Auslösesicherung, der Auslöseschalter oder Federn
unbrauchbar geworden sind, beschädigt wurden oder
fehlen.NehmenSiekeineeigenmächtigenÄnderungen
an der Auslösesicherung, am Auslöseschalter oder an
den Federn vor.(Figure 3)
• StellenSiesicher,dassalleSchraubenund
Abdeckungen immer fest angezogen sind.
• PrüfenSietäglichdiefreieBeweglichkeitvon
Auslöseschalter und Auslösesicherung. Verwenden
SiedasWerkzeugniemals,wennTeilefehlenoder
beschädigt sind.
• VerwendenSienieeinWerkzeug,daseine
Luftundichtigkeit aufweist oder eine Reparatur benötigt.
• VerwendenSienuroriginaleProjektile,Ersatz-und
Zubehörteile.
• StänderfürMontagewerkzeugemüssenvom
Ständerherstellersokonstruiertundgebautsein,
dass das Werkzeug für die bestimmungsgemäße
Verwendung sicher befestigt werden kann.
LADEN
•
TrennenSiedasWerkzeugvonder
Druckluftversorgung ab.(Figure 3)
 LösenSiedasMagazin,indemSieaufdenHebel
drücken.
(Figure 4)
•
LadenvonKlammern:DrehenSiediePistoleum.
LegenSieeinenStreifenKlammernmitdenSpitzen
nachuntenindasMagazin.SchließenSiedanndas
Magazin,indemSieesganznachobenschieben.
VerwendenSienurempfohleneBefestigungselemente
(siehe technische Daten).
(Figure 5)
VERWENDUNG DES WERKZEUGS
• HaltenSiedasWerkzeugvonsichundanderen
PersonenentferntundschließenSieesandie
Druckluftversorgung an.
• Werkzeuge sind mit dem für die Anwendung niedrigst
möglichen Druck zu betreiben. Dies reduziert
Schallpegel,TeileverschleißundEnergieverbrauch.
DrückenSiedieNasedesWerkzeugesaufdas
zubefestigendeWerkstückunddrückenSieauf
den Auslöseschalter, um Befestigungselemente
auszuschießen.
• StellenSiedenfürdasEindringender
Befestigungselemente erforderlichen Minimaldruck ein.
FührenSiedanneinigeVersuchedurch,Siemitdem
niedrigsten Druck beginnen.(Figure 6)
FEHLERSUCHE UND WARTUNG
Wenn die Befestigungselemente verklemmen,
trennenSiedasWerkzeugvonder(Figure 6)
Druckluftversorgung.LösenSiedasMagazinund
schiebenSiedieSchienezurück.EntfernenSie
verklemmte Befestigungselemente.(Figure 7)
WARTUNG:PrüfenSiedasWerkzeugbeiabgetrennter
Druckluftversorgung täglich auf freie Beweglichkeit von
Auslösesicherung und Auslöseschalter.
AlleSchraubenmüssenfestangezogensein.Lockere
SchraubenführenzueinemunsicherenBetriebundzur
BeschädigungvonTeilen.GebenSie2-3TropfenÖl
indenLufteinlass.VerwendenSienurdasmitgelieferte
ÖloderdasindentechnischenDatenempfohlene
Öl.HaltenSiedasWerkzeugsauber.ReinigenSiees
regelmäßigmiteinemtrockenTuchundprüfenSieesauf
Verschleiß.SchmierenSiegelegentlichdie beweglichen
Teile des Magazins, um Verschleiß vorzubeugen.
VerwendenSiekeinebrennbarenReinigungslösungen.
TauchenSiedasWerkzeugnichteinundverwenden
SiekeinLösungsmittel;diesekönnenO-Ringeund
andere empfindliche Teile des Werkzeugs beschädigen.
VerwendenSiesaubere,trockeneLuft.VerwendenSie
möglichst eine Druckluft-Wartungseinheit in der Zuleitung
zum Werkzeug. Andere als die hier beschriebenen
Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem,
qualifiziertem Personal oder von Kundendienst personal
des Herstellers durchgeführt werden.
SPARE PARTS LIST
PS101 Spare Parts list (Figure 8)