RCm BOXER Plus Series - Entretien; Moteur; Points de Controle Sur le Moteur; Alimentation du Moteur

BOXER D PLUS - SUPER BOXER D PLUS
BOXER SK PLUS
5
5
1
2
2
3
3
4
4
Moteur
S’en tenir scrupuleusement aux instructions de la NO-
TICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN du moteur.
Toutes les 8-10 heures véri er le niveau de l’huile dans
le moteur à l’aide de la jauge prévue à cet e et 5.
Vidanger l’huile du moteur à l’aide du tuyau de
vidange 6* et remplacer le  ltre 2 (voir table “PRO-
GRAMME D’ENTRETIEN”.
Points de controle sur le moteur
• Filtre à gas-oil 1 (Toutes les Versions DIESEL)
• Filtre à huile moteur 2
• Cuve expansion 3
• Filtre air moteur 4
• Jauge d’huile 5
• Tuyau 6 de vidange huile moteur (*toutes les
Versions DIESEL)
Alimentation du moteur
Toutes les 250 heures de travail pour “toutes les ver-
sions DIESEL” remplacer le  ltre à gas-oil 1. Toutes les
300 heures de travail remplacer le  ltre à essence sur
la “version ESSENCE-GPL”.
Refroidissement moteur
Chaque 10 heures il faut contrôler le liquide de refroi-
dissement moteur pour moyen de la cuve d’expan-
sion 3.
Motor
Halten Sie sich genauestens an die Vorschriften, die
in der BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG des
Motors enthalten sind. Alle 8-10 Stunden den Mo-
torölstand mit dem entsprechenden Meßstab 5 kon-
trollieren.
Das Motoröl mit dem Ablaßschlauch 6* ablassen und
Filter 2 ersetzen. (sehen “Wartung Programm”).
Motorüberprüfungen
• Kraftsto lter 1 (Alle DIESEL Versionen)
• Ölmotors lter 2
• Expansionsbehälter 3
• Motorluft lter 4
• Ölmeßstab 5
• Motorölablaßschlauch 6 (*Alle DIESEL Versionen)
Kraftsto versorgung des Motors
Alle 250 Betriebsstunden ist der Kraftsto lter 1 zu we-
chseln auf Alle DIESEL Versionen.
Alle 300 Betriebsstunden ist der Benzin lter zu wech-
seln auf BENZIN-LPG Versionen.
Motorkühlung
Alle 10 Stunden ist das Kühlmittel durch den Expan-
sionsbehälter 3.
Motor
De instructies uit het boekje GEBRUIK EN ON-
DERHOUD van de motor nauwkeurig opvolgen.
Elke 8-10 uur het oliepeil van de motor controleren
met behulp van peilstok 5.
Olie lter 2 vervangen en de motorolie door afvoer-
leiding 6* laten a open en vervangen (zie tabel: “on-
derhoudsprogramma”).
Controles op de motor
• Dieselolie lter 1 (Alle DIESEL versies)
• Motorolie lter 2
• Expansievat 3
• Lucht lter motor 4
• Oliepeilstok 5
• Afvoerleiding motorolie 6 (*Alle DIESEL versies)
Voeding motor
Elke 250 werkuren dieselolie lter 1 vervangen (op
Alle DIESEL versies).
Elke 300 werkuren benzine  lter vervangen (op BEN-
ZINE-LPG versies).
Motorkoeling
Elke 10 werkuren de motorkoelvloeistof controleren
door de expansievat 3.
6
38
ENTRETIEN
WARTUNGSARBEITEN  ONDERHOUD
FIG.5A