Singer 5508; 5528 - Page 42

~~VJVk1V\TVVVVV\7\7
~ ~ ~ ~ ,,, VVV_V
-~~~~~~~~~~
,
7TJ
Vu\
nX
7/\
7,5r,u<V
XTT'y-S
X'g\
0%
J\\vT
S/
yMTT
n
3
C,
Applications
Applications
Aplicaciones
Overedge
Stretch
Stitch
Point
de surjet
extensible
Punto de
sobreorilla
elbstico
Although
the overedge
stretch
stitch Bien
que le point
de surjet
extensible
Aunqie el
purito desobreorillaelAsticose
may
be used
creatively,
it is primarily
puisse
servir ades
tsages de fantaisie,
on
puede usar
con creatividad.
se
usa pri-
applied in
finishing
seams, hems,
and 1 utilise
principalement
pour
la finition de
mordialmente
en el acabado
de costuras.
facing
edges. Use
it to overedge
seams
coutures. d oujrlets
et de bordures
de pa-
dobladillos
y vueltas
de bordes.
Uselo
that
requjire
stretch such
as crotch
rementures.
A l aide
de ce point,
surjetez para
sobreorillar
costuras
que requjieren
seams. It is
particularly
helpftjl in
ski- les coutures
qui requiebrent
plus
de flexi-
elasticidad.
como por ejemplo
las costu-
suit, snowsuit
and swimsuit
construc-
bilite.
comme les
couituresd'enfourchure
ras de cruz
uhorcajadLiras,
Es
de particui-
tion. Examples
of
how to use
the over-
C est un point
qui se prete
bien a l
assem- far
utilidad en
trajes para
esquiar. trajes
edge stretch
stitch follow.
blage
d un ensemble
de
ski, esquimau
ouj para
la nieve. y
bahadores.
Mas adelante
Overedged
Seams
demontrent
certaines
applijcations
ednL e
pdamo5 de sbeorlla
delstio
s eeu
point
de suret extensible
* Pattern
Selector:
3
Coutures
surjetees
* Stitch width:
5
*
Disco de puntos,
3
* Stitch
length:
4
~~* Cadran
de points:
3
* Ancho
del punto:
5
*Sic
length: 4ups
nedeplt
Largeur du
point: 5
* Longitud
del punto:
4
. General
purpose
foot
* Longueur
du point:
4
*
Plancha de
aguja para uso
general
* Plaque
a aiguille
tout usage
.
Prensatelas
para uiso general
Method
1
* Pied
presseur
tout usage
Mtd
Make a test sample
to determine the
thd
Haainmusrdepebpraeer
sujilability
of
an overedge
seam
finish
Hg
n
usr
epuh
aadtr
for youir
garment.
Duplicate the
grain Effectuez
(in
essai prealableafindedetef-
minar
la idoneidad
do iun
acabado con
or direction
of knit of
your garrTient
miner
s unetinition
surieteedescoutures
costura de
sobreorilia
para su prenda
seam.
Adjujst
thread tension
to
s,iii convient
a votre
vetement. Reproduisez
Duplique
la granilla
del pano o
la direc-
'abri
Usean aproprate
tyie2045exactement
le droit-fil
oui la
direction du
cion del
punto de la
costura de
su prenda
rieedle in
the machine
for a knit
(See tricot
de votre vetement
Reglez
la ternsion
Ajuste
la tension del
hilo para adecuarla
a
Fabric.
Thread and
Needle Table
on S' su
le fil pour
convenir
au tissu. Utilisez
la tela
Use una
aguja, Estilo
2045, ade-
page 16.)
une aiguille
appropriee,
Style 2045,
pour
cuada en la
maqujina si
usa una tela
de
les tricots
(Consultez
le tableatu pouLr
tis punto
(Vea la tabla
de telas.
hilos y agu-^
* Baste the
garment
together on
the su, fil
et aiguilile appropries.
a
la page 18.)
ias. paGina
20_)
seam line
allowing for
1.5 em
(5/8
inch)
seam allowance
and
fit in the
* Faufilez
le vetement
ensemble
sur la *HillanelaprendaenlalineadecostLlra
usual way,
ligne
de coutLure,
tout en alloujant
1 5
dejando
1.5 ems como
pestaha y
enta-
cm pour
la valeu r de COLJtLlre,
eta j
ustez
llese de la manera
habitual
.
*After
nmaking
any necessary
adjust-
de facon
normale
* Despues
de hacer los
ajustes quje
sean
ments. trim seam edge
evenly to a Arsaorefcu
e jseet
eeais eot
lbred acs
scant
5 mm
(1/4
inch)
from seam
*
reaviefetelsautmns
ncsn,rcoeelbdeelao-
line basting.
necessaires.
rognez uniformement
la
tura
por igual hasta
escasamente
5
lisiere de la
couture a 5 mm
a peine du
mms
de los hilvanes
de la linea
de cos-
* Place trimmed
seamn
under the foot
faijfilage
de la ligne
de couture
tura
so that the straight
stitches fall on
the basted
seam line
and zgag
*Placez
la couture
ainsi rognee
soius le
*Coloquje
la costura
recortada
bajo el
stitches
tall over
the seam
edge.
pied,
de sorte
quje les points
droits
prensatelas
de modo
qLue los
puntos
tonibent
sur la ligne de
couture faufi
lee rectos
caigan en
la linea de
costura hi 1-
et
que les points
zig-zags tonmbent
pai-
vanada
y que los
puntos en zig-zag
dessus la lisiere
de fa couture.
caigarn
sobre el
borde de la
costuira,
41