Singer 5508; 5528 - Page 43

4
Multi-Stitch
Zig-Zag
Zig-zag
multi-points
Zig-zag
de
puntos
multiples
The rmilti-stitch
zig-zag
is an
xt:erixlely
Le
zig-zag
multi-points
preseote
toule
El zig-zag
de puntos
multiples
es onf
versatile
stitch.
Use it to
mend,
join, or
une
gamme
d'usages.
11 sen
a raccom-
punto
extrernadamente
versAtil,
Uselo
reinforce
withouit
bulk. With
this
stitch
moder, assembleretrenforcersansepais-
para
remendar,
unir, o
reforzar
sin hacer
you may
attach
elastic
and stretch
lace,
seur
excessive.
11 sert
egalement
a poser
mucho
bulto Con
este
punto
Usted
construct
lingerie
and swimsuits
and
les eiastiques
et la dentelle
extensible,
a puode
poner
elasticos
y encaje
elastico.
finish
seams
There are
mnarly
other use-
assembler
Ia lingerie
et les
maillots
de
hacer lencenia
y
bafadores,
y acabar
cos-
hil applications
for
the multi-stitet
bain,
ainsiqqu'a
afinitiondescotuires
DBe turas.
Hay
muchas
otras
aplicaciones
zig-zag.
plus.
le zig-zag multi-points
se
prete a de
otiles para el
zig-zag de puntos
multiples
nombreux
aotres
usages.
Mending
a Tear
Para
remendar
un
rasgon
Raccommodage
d'un
accroc
* Disco
de
Puntos
4
*
Pattern
Selector:
4
*
Cadran
de poirit
4
*
Ancho
del punto.
de acuerdo
con
la
. Stitch
width
to suit
application
or
. Largeur
do point:
selon
l'usage
ou
le
aplicacion
o la
tela
fabric,
tissu
.
Longitud
del
punto.
de
acuerdo
con
* Stitch
length
to suit
application
or
. Longueur
do
point: selon
lusage
ou le
la
aplicacion
o la tela.
fabric
tissu
. Plancha
de aguja
para
uso
general
*
General
purpose
needle
plate.
* Plaque
a aiguille
tout usage
* Prensatelas
para uso
general
* General
purpose
foot
.
Pied tout
usage
* Recorte
los bordes
rasgados,
* Coloque
un calzodetelaenel
revesdel
* Trim
ragged
edges
Egasez
rasgon
para
reforzar
Hilvane
on lado
*
Placeunderla on
thewrung
sde
of
Placez oinentoilage
sor l'envers
del ac-
del calzo.
tear for
reinforcemetnt.BasteE
one side °
croc poure
renforcer, Faufilez
in cote
Cosa por
et lado derecho,
ponlendo
ofaunderlay
infplace.mn
at n
si
* de
lenitoilage
en place.
los bordes
del
rasgon
juntos.
Acorte Ia
of
uroderlay
in piace,
* Cousez
sur
l'endroit,
tout
en reunis-
longitud
del punto
en ons
extremos
y
*
Stitch
onti the
right side,
brirnging
thle
sant
les lisieres
de l'accroc,
Diminuez
las esquinias
para
que de
fuerza extra
edges
of the
tear
together,
Sholten
la
longoeur
du point
aux extrerimites
et
stitch
length
at ends
and
corners
to coins
afin
de dorner
ph
t
s de
solidite
*
Recorte
el calzo.
give extra
strengthi
*
Rognez
l'entoilage
Acabados
para dobladillos
y
revestimientos
Finishes
for Hems
and
Facings
Finitlon
d'outlets
et de
parementures
Los
bordes
de losdobladrllosy
los revesti-
Hemn
and
facing
edges
in knit
and
stretch
Les lisieres
d ourlets
et
de parementures
mientos
en telas
de
punto
y elasticas
que-
fabrics
will
be less
apt
to press
through
dans
les
tricots
et tissuis
extensibles
sont
daran
menos
aptos
para
planchar
a traves
and
mark
when
given
a flat
edge-firnish,
moins
aptes
a
faires
des marques
a tra-
de los
mismos
y
quedan
marcados
cuan-
Edge
finishing
with
the mutiu-st
tch zig-
vens
le tissto
lors(qoi
oni
leur donrie
trle fini-
do se
tes da
un acabado
de
borde
plano
zag
eliminates
tne
bulk
of turned-in
tion
a plat.
Lafinition
des
lisieres
A laidedu
El
acabado
de
los bordes
con
el
zig-zag
edges
and retairs
fabric
flexibility,
zig-zag
multi-points
eimole
I palsseu
r
depntonesnmultipleseliminaelbbultodelos
* Make
a test
sample
to check
thread
des lisieres
repliees
et conserve
la
flexi-
bordes
vuellos y
retiene Ia
flexibilidad
de
tension
arnd
stitch length
if
you are
hilite
do tissu.
Ia tela
using
the mnuilti-stitch
zig-zag
* Eftectuez
un
essai prealable
afin de
* Haga
una muestra
de prueba
para
* Place
stitching
about
1 3 cm
t112
venfier
ta tension
snur
ie fil et
ta lon-
comprobar
la
tensibo
del
hilo y
la
inch)
trom hem
or facing
edge
Avoid
geur
du point
si vous
utifisez
le zig-zag
longitud
del punto
si
esta usando
el
stretching
edge while
sewing
multi-points
zig-zag
de puntos
mdltiples.
iCousez
a
environ
1 3 ern
de
aa
r
isitee
* Coloque
las ptntadas
nths
o menus
a
excess
fabriccose
oh stitching
li ne wa
del1ourlet
outde
laparenminture,
Evitez
1.3 ems
del borde
del
dobladillo
odel
exce.ss
tabr
close to
tthe slitching
fine
dAtirer
a lisiere
en
cousant
revestimiento
Evite
estirar
el horde
*
Pressez
aprAs avoir
cousu et
rognez
mientras
cose
le
surplus
du tissu
a p,rux,inite
de
la .
Planchedespuesdedar
laspuntadasy
ligne de
couture
tecorte
el exceso
de tela
cerca
de Ia
l nea
do puntadas
42