30
✁ ✂ ✄☎✆✝☎ ✞✟ ✝✠☎✟✡✂✂✠☛ ✆☞✄✡✆✌✆ ✞✝✡✂✡✍☎ ✎ ☎✡✏✠☎✑✞✆ ✆ ✟
✂ ✄✠ ✒✡✌✡✓✟ ✔ ✕ ✖✕ ✞☞✆✟✝✗✠ ✘✒✝ ✂✌✟✍☎ ✂
✄☎✠✙✞✟✗✡✗✗ ✗✆✒✆✗
✚ ✛✞✜✆✌✌✡✓✟ ✕ ☞✟✆✜✠ ✗✆ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✾
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta
por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris
✁ ☞✟✝✆✟✢ ✂✒ ☎✟✞☎✒ ✗✆ ✖✆ ✟✝✡✂✌✡✓✟ ✣ ✷
descubiertas
✁ ✟✠ ✆✜✆☎✍ ✗✆☞✒✡✗ ✄☎✆✒✡✓✟ ✆ ✟ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝✤ ✗✆ ✜✆
✑✞✆ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✘✢ ✒✞ ✝☎✥✜✠
CONSEJOS DE APLICACIÓN
✚
✦
✝✡✂✡✌✆ ✂✒ ✥☎✠✌✒ ✗✆✌✞✗✒
✵
! utilice únicamente brocas afiladas
✚ ✧✂ ✝✂✗☎☎ ☞✆✝✂✆✒ ✙✆☎☎✠✒✠✒
✁ ✄☎✆✝✂✗☎✆ ✟✝✆✒ ✞✟ ✢✞✜✆☎✠ ✄ ✆✑✞✆★✠
✁ ✂✞✥☎✡✑✞✆ ✗✆ ✌✞✟✗✠ ✆ ✟ ✌✞✟✗✠ ✂ ✥ ☎✠✌ ✌✠✟ ✌✆✡✝✆
✚ ✏✂✗☎☎ ✗✆ ✟✝✆☞✟✠ ✞✟ ✢✞✜✆☎✠ ✄ ☎ ✄✠✗✆☎ ✝✠☎✟✡✂✂☎
✆✟✩✌✆☎✌ ✠ ✂ ✂✗✠ ✗✆ ✂ ☞✗✆☎ ✄☎ ✄ ☎✆✖✆✟✡☎ ✂ ☎✠✝✞☎
✗✆ ✪✒✝
✚ ✫ ☎ ✞✟ ✞✒✠ ✓✄✝ ✡☞✠ ✗✆ ✒✞ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✆ ✒ ✟✆✌✆✒ ☎✡ ✞✟
✄☎✆✒✡✓✟ ✌✠ ✟✒✝✟✝✆ ✒✠✥☎✆ ✆✂ ✝✠☎✟✡✂✂✠ ✟ ✝✆ ✝✠✗✠ ✆✟ ✂
✆✬✝☎✌✌✡✓✟ ✗✆✂ ☞✡✒☞✠
✚ ✭✞✟✗✠ ✝✠☎✟✡✂✂✆ ✆✟ ☞✗✆☎ ✗✞☎ ☎✆✂✡✌✆ ✞✟ ✄✆✑✞✆★✠
✢✞✜✆☎✠ ✄ ☎✆✖✡☞✆✟✝✆
✚ ✏✂✗☎☎ ✒✡✟ ✖✡☎✞✝✒ ✆✟ ☞✗✆☎ ✮
✚ ✫ ☎ ☞✯✒ ✌✠✟✒✆✜✠✒ ✖✆ ✰✰✰✱✒✲✡✂✱✌✠☞
MANTENIMIENTO / SERVICIO
✚
✳
✒✝ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✟✠ ✆✒✝✯ ✌✠✟✌✆✥✡✗ ✄ ☎ ✞✒✠ ✄☎✠✙✆✒✡✠✟✂
✚
✴
✟✝✆✟✢ ✂ ✡☞✄✡✠ ✆✂ ✌✥✂✆ ✆✂ ✪✌✝☎✡✌✠ ✕ ✂ ✘✆ ☎☎☞✡✆✟✝
✶
✒✠✥☎✆ ✝✠✗✠ ✂ ✒ ☎✟✞☎✒ ✗✆ ✖✆✟✝✡✂✌✡✓✟ ✣ ✷
✸
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
✚ ✛✡ ✄✆✒☎ ✗✆ ✂✠✒ ✆✒☞✆☎✗✠✒ ✄☎✠✌✆✒✠✒ ✗✆ ✙✥☎✡✌✌✡✓✟ ✕
✌✠✟✝☎✠✂☛ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✂✂✆✢ ✒✆ ✖✆ ☎✡☎✒✆☛ ✂ ☎✆✄☎✌✡✓✟
✗✆✥✆☎✯ ✆✟✌☎✢☎✒✆ ✞✟ ✒✆☎ ✖✡✌✡✠ ✝✪✌✟✡✌✠ ✞✝✠☎✡✍✗✠ ✄ ☎
✘✆☎☎☞✡✆✟✝✒ ✆✂ ✪✌✝☎✡✌✒ ✛
✹✺✻
✁ ✆✟✖
✼
✆ ✂ ✘✆ ☎☎☞✡✆✟✝
sin desmontar junto con una
✄☎✞✆✥ ✗✆ ✒✞ ✌✠☞✄ ☎ ✒✞ ✗✡ ✒✝☎✡✥✞✡✗✠☎ ✠ ✂ ✆✒✝✌✡✓✟
✗✆ ✒✆ ☎✖✡✌✡✠ ☞ ✯✒ ✌✆☎✌✟ ✗✆ ✛
✹✺✻ ✶
✂✠✒ ✟✠☞✥ ☎✆✒ ✒
✼
✌✠☞✠ ✆✂ ✗✆✒✄✡✆✌✆ ✗✆ ✄✡✆✍✒ ✗✆ ✂ ✘ ✆☎☎☞✡✆✟✝
✽
✢✞☎✟
✆✟ ✰✰✰✱✒✲✡✂✱✌✠☞
✸
AMBIENTE
✚
No deseche las herramientas eléctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos
✶
✒✓✂✠ ✄☎ ✄
✼
✒✆✒ ✗✆ ✂
✦
✟✡✓✟
✳
✞☎✠✄✆
✸
✁ ✗✆ ✌✠✟✙✠☎☞✡✗✗ ✌✠✟ ✂ ✿✡☎✆✌✝✡✖
✳
✞☎✠✄✆ ❀❁❁❀✩❂❃✩✭
✳
✒✠✥☎✆ ☎✆✒✡✗✞✠✒ ✗✆ ✄☎✝✠✒ ✆✂✪✌✝☎✡✌✠✒ ✕ ✆✂✆✌✝☎✓✟✡✌✠✒ ✕ ✒✞
✄✂✡✌✌✡✓✟ ✗✆ ✌✞✆☎✗✠ ✌✠✟ ✂ ✂✆✢✡✒✂✌✡✓✟ ✟✌✡✠✟✂☛ ✂✒
✘✆☎☎☞✡✆✟✝✒ ✆✂✪✌✝☎✡✌✒ ✌✞✕ ✖✡✗ ❄✝✡✂ ✘✕ ✂✂✆✢✗✠ ✒✞
✽
✟
✒✆ ✗✆✥✆☎✯✟ ☎✆✌✠✢✆☎ ✄✠☎ ✒✆✄☎✗✠ ✕ ✝☎✒✂✗☎ ✞✟ ✄✂✟✝
✗✆ ☎✆✌✡✌✂✜✆ ✑✞✆ ✌✞☞✄✂ ✌✠✟ ✂✒ ✆✬✡✢✆✟✌✡✒ ✆✌✠✂✓✢✡✌✒
✁ ✒
✼
☞✥✠✂✠ ❅ ✂✂☞☎✯ ✒✞ ✝✆✟✌✡✓ ✟ ✆✟ ✌✒✠ ✗✆ ✟✆✌✆✒✡✗✗
de tirarlas
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
✚ ✿✆✌✂☎☞✠✒ ✥✜✠ ✟✞✆✒✝☎ ✒✠✂ ☎✆✒✄✠✟✒✥✡✂✡✗✗ ✑✞✆ ✆✒✝✆
✄☎✠✗✞✌✝✠ ✆ ✒✝✯ ✆✟ ✌✠✟✙✠☎☞✡✗✗ ✌✠✟ ✂ ✒ ✟✠ ☎☞✒ ✠
✗✠✌✞☞✆✟✝✠✒ ✟✠☎☞✂✡✍✗✠✒ ✒✡✢✞✡✆✟✝✆✒❆
✳
❇ ❃ ❁❈❉❊☛
✳
❇ ❃✔ ❁❁❁☛
✳
❇ ❊❊ ❁✔❉☛ ✗✆ ✌✞✆☎✗✠ ✌✠✟ ✂✒ ☎✆✢✞✂✌✡✠✟✆✒
❀❁❁❉✩✔❁❋✩✭
✳
☛ ❀ ❁❁❃✩❉❀✩✭
✳
☛ ❀ ❁✔✔✩❃❊✩
✦✳
✚
Expediente técnico en
❆ ✛
✹✺✻ ✳
✞☎✠✄✆ ●✎
✶
✫✏✁✛
✳✦
✩
✳
❇❍✔
✸
☛ ❉ ❋❀❊ ●✿ ●☎✆✗☛ ❇
✻
■❏❑▲▼◆ ❖❏◆ P◗❑ ❘❙❙❚P◗◆
❯❱◗❑❏❲▲❙◆❳ ❨ ❩◆❬▲◆◗◗❑▲◆ ❬
❭❪❫❴ ❩❵❑❙❱◗ ❛❜❝ ❞❡❢❣ ❛❤ ❛❑◗P❏❝ ✐❴
❯❥❏❚ ❤▲▼❦❬❑❏❏❚
❧❱❱❑❙❖❏❥ ■❏◆❏❬◗❑
02.08.2013
RUIDOS/VIBRACIONES
✚
✴
✆✗✡✗✠ ✒✆✢❄✟
✳
❇ ❃ ❁❈❉❊ ✆✂ ✟✡✖✆✂ ✗✆ ✂ ✄ ☎✆✒✡✓✟ ✌❄✒✝✡✌
✗✆ ✆ ✒✝ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✒✆ ✆✂✆✖ ❈❊ ✗●
✶
✧
✸
✕ ✆✂ ✟✡✖✆✂ ✗✆ ✂
✄✠✝✆✟✌✡ ✌❄✒✝✡✌ ❋❃ ✗●
✶
✧
✸ ✶
✗✆✒✖✡✌✡✓✟ ✆✒✝✯✟✗☎ ❆
♠
✗●
✸
☛ ✕ ✂ ✖✡✥☎✌✡✓✟
♥
❀☛❊ ☞✩✒
♦ ✶
☞✪✝✠✗✠ ✥ ☎✍✠✁☞✟✠✤
✡✟✌✆☎✝✡✗✞☞✥☎✆
✹ ♣
✔☛❊ ☞✩ ✒
♦✸
✚
✳
✂ ✟✡✖✆✂ ✗✆ ✆☞✡✒✡✓✟ ✗ ✆ ✖✡✥☎✌✡✠✟✆✒ ✘ ✒✡✗✠ ☞✆✗✡✗✠ ✒✆✢❄✟
✞✟ ✄☎✞✆✥ ✆✒✝✯✟✗☎ ✄ ☎✠✄✠☎✌✡✠✟✗ ✆✟
✳
❇ ❃❁❈❉❊✤ ✄ ✞✆✗✆
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
✌✠☞✠ ✖✂✠☎✌✡✓✟ ✄ ☎✆✂✡☞✡✟☎ ✗✆ ✂ ✆✬✄✠✒✡✌✡✓✟ ✂✒
✖✡✥☎✌✡✠✟✆✒ ✂ ✞✝✡✂✡✍☎ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✌✠✟ ✂ ✒
aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
✌✌✆✒✠☎✡✠✒ ✗✡✙✆☎✆✟✝✆✒ ✠ ✌✠✟ ✞✟ ☞✟✝✆✟✡☞✡✆✟✝✠
✗✆
✽
✌✡✆✟✝✆☛ ✄✠✗☎
✼
aumentar
✗✆ ✙✠☎☞ ✟✠✝✥✂✆ ✆✂ ✟✡✖✆✂
✗✆ ✆✬✄✠✒✡✌✡✓✟
✁ ✆✟ ✂ ✒ ✠✌✒✡✠✟✆✒ ✆ ✟ ✑✞✆ ✒✆ ✄✢ ✂ ✘✆☎☎☞✡✆✟✝ ✠
✌✞✟✗✠ ✆✒✝✯ ✙✞✟✌✡✠✟✟✗✠ ✄✆☎✠ ✟✠ ✆✒✝✯ ☎✆✂✡✍✟✗✠
✟✡✟✢❄✟ ✝ ☎✥✜✠☛ ✒✆ ✄✠✗☎
✼
reducir
✆✂ ✟✡✖✆✂ ✗✆
✆✬✄✠✒✡✌✡✓✟ ✗✆ ✙✠☎☞ ✡☞✄✠☎✝ ✟✝✆
! protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
Berbequim/aparafusadora
com cabo de rede 6220
INTRODUÇÃO
✚ ✧ ✙✆☎☎☞✆✟✝ ✪ ✗✆✝✆☎☞✡✟✗ ✄ ☎ ✙✞☎☎ ✆☞ ☞✗✆✡☎☛
☞✆✝✂☛ ✌ ✆☎r☞✡✌ ✆ ✄✂✯✒✝✡✌✠ ✒✒✡☞ ✌✠☞✠ ✄☎ ✄ ☎✙✞✒☎
✚
✳
✒✝ ✙✆☎☎☞✆✟✝ ✟s✠ ✒✆ ✗✆ ✒✝✡✟ ✞✝✡✂✡✍ts✠ ✄☎✠
✽
✒✒✡✠✟✂
✚
✻
✆✡ ✆ ✢✞☎✗✆ ✆✒✝✆ ☞✟✞✂ ✗✆ ✡✟✒✝☎✞t✉✆✒ ✈
To Next Page
