32
Zakłócenie
Porucha
Üzemzavar
Motnja
Przyczyna
Příčina
Okát
Vzrok
Usunięcie
Řešeni
Megoldás
Rešitev
Niedostateczny dopływ wody
albo jego zupełny brak
Žádný nebo nedostatečný přítok
vody
Nincs vízellátás vagy elégtelen a
vízellátá
Dovod vode je nezadosten ali ga
ni
Brak czystej wody w zbiorniku
V nádrži není čistá voda
Nincs tiszta víz a tartályban
V rezervoarju ni čiste vode
Dolać czystej wody
Doplňte čistou vodu
Töltse fel tiszta vízzel
Rezervoar napolnite s čisto vodo
Zatkany filtr wody
Ucpaný vodní filtr
Vízszűrő eldugult
Vodni filter je zamašen
Wyczyścić filtr wody, przepłukać
Vyčistěte, propláchněte vodní filtr
Tisztítsa meg a vízszűrőt, mossa ki
Očistite / izplahnite vodni filter
Filtr wody z funkcją niedostatecznie dokręcony
Vodní filtr není dostatečně pevně utažený
Vízszűrő nincs elég szorosan meghúzva
Vodni filter ni dovolj privit
Dokręcić mocno filtr wody do oporu
Utáhněte vodní filtr pevně až na doraz
Húzza meg a vízszűrőt az ütközési pontig
Vodni filter zategnite do konca
Brak lub niedostateczny dopływ
środka czyszczącego (tylko w
wypadku systemu dozowania)
Žádný nebo nedostatečný přítok
čisticího prostředku (jen u dávko-
vacího systému)
Nincs vagy elégtelen tisztítósz-
erellátás (csak az adagolórendsz-
eres változatnál)
Dotok čistilnega sredstva je neza-
dosten ali ga ni (samo pri dozir-
nem sistemu)
Pompa dozująca nie włączona
Dávkovací čerpadlo není zapnuté
Adagolópompa nincs bekapcsolva
Dozirna črpalka ni vklopljena
Włączyć pompę dozującą (przycisk wody naciskać przez > 2 s, jeśli przycisk
się nie świeci)
Zapněte dávkovací čerpadlo (stiskněte vodní tlačítko, když nesvítí, na > 2 s)
Kapcsolja be az adagolópompát (nyomja le a víz-gombot > 2 másodpercig)
amikor nem ég)
Vklopite dozirno črpalko (tipko za vodo pritisnite ob nesvetleči
tipki za vodo za > 2 s)
Zbyt niskie ustawienie dozowania
Dávkování nastavené příliš nízko
Namješteno je prenisko doziranje
Doziranje je nastavljeno na prenizko vrednost
Ustawić na żądane dozowanie (patrz instrukcja)
Nastavte na požadované dávkování (viz návod)
Állítsa az adagolást a kívánt értékre (nézze a Használati utasítást)
Nastavite ustrezno doziranje (glej navodilo)
W kanistrze jest zbyt mała ilość środka czyszczącego
V kanystru je k dispozici málo čisticího prostředku
A kanna túl kevés tisztítószert tartalmaz
Kanister vsebuje premalo čistilnega sredstva
Uzupełnić kanister
Doplňte kanystr
Töltse meg a kannát
Napolnite kanister
Wąż zasysający wyślizgnął się z kanistra
Nasávací hadice se vysmekla z kanystru
Elcsúszott a kannában levő szívócső
Dovodna cev iz kanistra je zdrsnila na stran
Włożyć wąż zasysający z zatyczką do kanistra, wąż musi dochodzić do dna
kanistra
Zastrčte nasávací hadici s rastrovou zátkou do kanystru, délka hadice až na
dno kanystru
Tegye a szívócsövet a rácsos dugóval a kannába, egészen a kanna aljáig
Dovodno cev namestite s čepom v kanister, dolžina cevi naj sega do dna
kanistra
Odpravljanje težav
Hibaelhárítás
Odstranění problémů
Usuwanie usterek
To Next Page
